Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решение Kiiski например Съдът постановява, че работничка не губи статута си в резултат на ползването на отпуск за отглеждане на дете (EU:C:2007:536, т. 27—33).
Czech[cs]
Ve věci Kiiski, například, Soudní dvůr konstatoval, že zaměstnankyně neztrácí svoje postavení v důsledku čerpání dovolené na výchovu (EU:C:2007:536, body 27 až 33).
Danish[da]
I Kiiski-dommen fastslog Domstolen eksempelvis, at bevillingen af børnepasningsorlov ikke fratager en arbejdstager denne status (EU:C:2007:536, præmis 27-33).
German[de]
B. im Urteil Kiiski (EU:C:2007:536, Rn. 27 bis 33) entschieden, dass eine Frau ihre Eigenschaft als Arbeitnehmerin nicht dadurch verliere, dass sie Erziehungsurlaub in Anspruch nehme.
Greek[el]
Στην υπόθεση Kiiski, για παράδειγμα, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια εργαζόμενη δεν χάνει τη συγκεκριμένη ιδιότητα λόγω της χορηγήσεως άδειας ανατροφής τέκνου σε αυτήν (EU:C:2007:536, σκέψεις 27 έως 33).
English[en]
In Kiiski, for example, the Court held that a worker does not lose that status as a result of her enjoying childcare leave (EU:C:2007:536, paragraphs 27 to 33).
Spanish[es]
En la sentencia Kiiski, por ejemplo, el Tribunal de Justicia declaró que el permiso para el cuidado de hijos no hace perder a una trabajadora tal condición (EU:C:2007:536, apartados 27 a 33).
Estonian[et]
Kohtuasjas Kiiski näiteks märkis Euroopa Kohus, et töötaja ei kaotanud lapsehoolduspuhkusel olemise tõttu töötaja staatust (EU:C:2007:536, punktid 27‐33).
Finnish[fi]
Esimerkiksi tuomiossa Kiiski unionin tuomioistuin katsoi, ettei työntekijä menetä työntekijäasemaansa ollessaan hoitovapaalla (EU:C:2007:536, 27–33 kohta).
French[fr]
Dans son arrêt Kiiski, par exemple, la Cour a jugé que le bénéfice du congé d’éducation ne fait pas perdre à une travailleuse cette qualité (EU:C:2007:536, points 27 à 33).
Croatian[hr]
U predmetu Kiiski, primjerice, Sud je zaključio da radnica ne gubi taj status zbog korištenja dopusta radi skrbi i njege djeteta (EU:C:2007:536, t. 27. do 33.).
Hungarian[hu]
A Kiiski‐ítéletben (EU:C:2007:536, 27–33. pont) például a Bíróság megállapította, hogy a munkavállaló a nevelési szabadság igénybevétele miatt nem veszíti el ezt a minőségét.
Italian[it]
Nella sentenza Kiiskii, per esempio, la Corte ha sostenuto che una lavoratrice non perde il suo status in conseguenza della fruizione del congedo di educazione (EU:C:2007:536, punti da 27 a 33).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, byloje Kiiski Teisingumo Teismas nusprendė, kad darbuotoja nepraranda savo statuso pasinaudojusi vaiko priežiūros atostogomis (EU:C:2007:536, 27–33 punktai).
Latvian[lv]
Piemēram, iepriekš minētajā spriedumā Kiiski Tiesa nosprieda, ka darba ņēmēja nezaudē šo statusu tā rezultātā, ka viņa izmanto bērna kopšanas atvaļinājumu (EU:C:2007:536, 27. līdz 33. punkts).
Maltese[mt]
F’Kiiski, pereżempju, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li ħaddiema ma titlifx dak l-istatus minħabba li tkun qed tgawdi mil-leave għall-edukazzjoni tat-tfal (EU:C:2007:536, punti 27 sa 33).
Dutch[nl]
Zo heeft het Hof in het arrest Kiiski bijvoorbeeld geoordeeld dat het opvoedingsverlof niet tot gevolg heeft dat een werkneemster deze hoedanigheid verliest (EU:C:2007:536, punten 27‐33).
Polish[pl]
W wyroku Kiiski na przykład Trybunał stwierdził, że korzystanie przez pracownicę z urlopu wychowawczego nie pozbawia jej tego statusu (EU:C:2007:536, pkt 27–33).
Portuguese[pt]
No acórdão Kiiski, por exemplo, o Tribunal de Justiça sustentou que uma trabalhadora não perde essa qualidade pelo facto de já beneficiar de uma licença para assistência aos filhos (EU:C:2007:536, n.os 27 a 33).
Romanian[ro]
De exemplu, în Hotărârea Kiiski, Curtea a statuat că o lucrătoare nu își pierde această calitate în urma faptului că beneficiază de concediu pentru educare (EU:C:2007:536, punctele 27-33).
Slovak[sk]
Napríklad v rozsudku Kiiski Súdny dvor rozhodol, že pracovníčka nestráca toto postavenie v dôsledku toho, že čerpá dovolenku na výchovu dieťaťa (EU:C:2007:536, body 27 až 33).
Slovenian[sl]
V zadevi Kiiski je Sodišče na primer razsodilo, da delavka tega statusa ne izgubi zaradi koriščenja dopusta za nego in varstvo otroka (EU:C:2007:536, točke od 27 do 33).
Swedish[sv]
I domen i målet Kiiski, till exempel, fann domstolen att uttag av föräldraledighet för vård av barn inte medförde att kvinnan förlorade sin ställning som arbetstagare (EU:C:2007:536, punkterna 27–33).