Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter ander groot gebeurtenis wag hulle gretig, aangesien hulle verkondig dat God se Koninkryk reeds vanuit die hemele regeer?
Arabic[ar]
وبما انهم ينادون بأن ملكوت الله يحكم الآن من السموات، اية حادثة عظيمة اخرى يترقبونها بشوق؟
Cebuano[ceb]
Sanglit kay ilang ginamantala nga ang Gingharian sa Diyos nagamando na gikan sa mga langit, alang sa unsang dako pang panghitabo nga sila maikagong nagapadayon sa pagbantay?
Czech[cs]
Ohlašují, že Boží Království již panuje z nebes; jakou další velkou událost tedy dychtivě vyhlížejí?
Danish[da]
De forkynder jo at Guds rige allerede hersker fra himmelen, så hvilken stor begivenhed er det de ser så ivrigt frem til?
German[de]
Nach welchem weiteren großen Ereignis halten sie Ausschau, da sie doch verkündigen, daß Gottes Königreich bereits vom Himmel aus herrscht?
Greek[el]
Εφόσον διακηρύττουν ότι η Βασιλεία του Θεού κυβερνάει ήδη από τους ουρανούς, για ποιο περαιτέρω σπουδαίο γεγονός βρίσκονται σε εγρήγορση γεμάτοι ζήλο;
English[en]
Since they proclaim that God’s Kingdom already rules from the heavens, for what further great event are they eagerly keeping on the watch?
Spanish[es]
Puesto que proclaman que el Reino de Dios ya gobierna desde el cielo, ¿qué otro gran suceso esperan?
Finnish[fi]
Koska he julistavat Jumalan valtakunnan hallitsevan jo taivaista käsin, niin mitä suurta tapahtumaa he odottavat innokkaasti seuraavaksi?
French[fr]
Étant donné qu’ils proclament que le Royaume de Dieu domine déjà depuis les cieux, dans l’attente de quel autre grand événement se tiennent- ils aux aguets?
Hungarian[hu]
Mivel azt hirdetik, hogy Isten Királysága már uralkodik az egekből, milyen további nagy eseményre várnak éberen?
Armenian[hy]
Եթե նրանք հռչակում են, որ Աստծու Թագավորությունը արդեն իշխում է երկնքում, ապա գալիք ի՞նչ մեծ իրադարձության են անհամբերությամբ սպասում՝ շարունակելով հոգեւորապես արթուն մնալ։
Indonesian[id]
Karena mereka mengumumkan bahwa Kerajaan Allah sudah memerintah dari surga, untuk peristiwa besar selanjutnya apa mereka terus waspada dengan penuh gairah?
Iloko[ilo]
Yantangay iwarwaragawagda a ti Pagarian ti Dios ket agturturayen manipud langit, ania pay a kanayonan a dakkel a pasamak ti sigagagar a pagsalsalukaganda?
Italian[it]
Poiché proclamano che il Regno di Dio governa già dai cieli, quale altro grande avvenimento attendono ansiosamente?
Japanese[ja]
神の王国がすでに天から支配しているとふれ告げていることからすると,彼らが一心に見張り続けているさらに大きな出来事とは何ですか。
Georgian[ka]
თუ ისინი აუწყებენ, რომ ღვთის სამეფო უკვე მმართველობს ზეციდან, რატომღა ფხიზლობენ და რაღას ელოდებიან ასე მოუთმენლად?
Korean[ko]
그들은 하나님의 왕국이 이미 하늘에서 통치하고 있음을 선포하고 있으므로, 무슨 큰 사건이 더 일어나기를 계속 열렬히 살피고 있는가?
Malagasy[mg]
Mitory izy ireo hoe efa mitondra any an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra. Koa zava-miseho lehibe inona indray no andrasany mafy?
Norwegian[nb]
Ettersom de forkynner at Guds rike allerede regjerer fra himmelen, er spørsmålet: Hvilken annen stor begivenhet er det de ser fram til med spent forventning?
Dutch[nl]
Naar welke verdere grote gebeurtenis zien zij vol verwachting uit, aangezien zij verkondigen dat Gods koninkrijk reeds vanuit de hemel regeert?
Polish[pl]
Skoro ogłaszają, że Królestwo Boże już panuje z niebios, jakiego jeszcze doniosłego wydarzenia czujnie wypatrują?
Portuguese[pt]
Visto que proclamam que o Reino de Deus já domina a partir dos céus, que outro grande evento aguardam ansiosamente?
Romanian[ro]
Deoarece proclamă că Regatul lui Dumnezeu guvernează deja din ceruri, ce mare eveniment viitor aşteaptă ei cu nerăbdare?
Russian[ru]
Если они возвещают, что Царство Бога уже правит на небе, тогда какого грандиозного события они ожидают с таким нетерпением, продолжая духовно бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
None se ko batangaza ko Ubwami bw’Imana bwatangiye gutegekera mu ijuru, ni ikihe kintu kindi gikomeye bakomeza gutegereza bari maso?
Slovak[sk]
Keďže oznamujú, že Božie Kráľovstvo už panuje z nebies, akú ďalšiu veľkú udalosť túžobne očakávajú?
Shona[sn]
Sezvo zvichizivisa kuti Umambo hwaMwari hunototonga huri mumatenga, zviri kuramba zvichirindira nokudisa chimwezve chiitikoi chikuru?
Southern Sotho[st]
Kaha li bolela hore ’Muso oa Molimo o se o ntse o busa maholimong, ke ketsahalo efe e khōlō eo li e lebelletseng ka cheseho?
Swedish[sv]
Med tanke på att de förkunnar att Guds kungarike redan härskar från himlarna — vilken annan stor händelse är det då de ser fram emot med spänd förväntan?
Swahili[sw]
Kw akuwa wao hupiga mbiu kwamba Ufalmwe wa Mungu tayari unatawala kutoka mbinguni, ni tukio gani kubwa jingine wanalotazamia kwa hamu?
Tagalog[tl]
Yamang inihahayag nila na ang Kaharian ng Diyos ay nagpupunò na mula sa mga langit, ano pang dakilang pangyayari ang may-pananabik nilang binabantayan sa hinaharap?
Tswana[tn]
Ereka ba bolela gore Bogosi jwa Modimo bo setse bo busa go tswa kwa magodimong, ke tiragalo efe e nngwe e kgolo e e tlang e ba santseng ba e lebeletse ka tlhoafalo?
Xhosa[xh]
Ekubeni evakalisa ukuba uBukumkani bukaThixo sele bulawula emazulwini, sisiphi esinye isiganeko esiphawulekayo asilindele ngolangazelelo?
Chinese[zh]
既然他们向人宣布上帝的王国已从天上施行统治,他们正保持警醒、热切期待其他什么大事发生?
Zulu[zu]
Njengoba bememezela ukuthi uMbuso kaNkulunkulu usuyabusa kakade emazulwini, yisiphi esinye isenzakalo esikhulu esibenza bahlale beqaphile ngokulangazela?