Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa pee jã a, lɔ ɔ tsɔɔ kaa suɔmi nɛ Yesu ngɛ ha wɔ ɔ wo wɔ he wami kaa bɔ nɛ e wo Paulo hu he wami ɔ.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons toon dat ons, soos Paulus, deur Jesus se liefde gemotiveer word.
Basaa[bas]
Ibale di mboñ hala, di ga unda kiki Paul le, gwéha i Yésu yon i ntinde bés.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi, tukalanga ukuti ukutemwa kwa kwa Yesu kulatucincisha nga filya kwalecincisha Paulo.
Garifuna[cab]
Anhein wadüga ítara, warufudubei weteingiradi luagu línsiñehabu Kristu, kei meha ladügüni apostolu Pábulu.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kan tuah ahcun Jesuh dawtnak nih a kan forh kha Paul bantukin kan langhter khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou pou montre ki nou’n ganny pouse par lanmour Zezi, parey Pol.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch lac mel, mi caj lac pʌs chaʼan mi laj cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ Jesús chaʼan i cʼuxbiya, cheʼ bajcheʼ tsiʼ mele jiñi apóstol Pablo.
Welsh[cy]
Drwy wneud hynny, byddwn ni, fel Paul, yn dangos bod cariad Iesu yn ein hysgogi ni.
Dehu[dhv]
Nge maine hne së hi hna kuca tun, tro hë së lai a hane tui Paulo me amamane laka, ihnimi Keriso hi la ka musinë së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u du so, da wi e soi taki a lobi di Yesesi lobi u e bigi gi u, leti enke Pawlesi.
Ewe[ee]
Ekema míaɖee afia be, abe Paulo ene la, Yesu ƒe lɔlɔ̃ la ƒoa nya ɖe mía nu.
Efik[efi]
Edieke inamde ntre, ọwọrọ ima Christ onụk nnyịn nte okonụkde Paul.
English[en]
If we do so, we will show that we, like Paul, are motivated by Jesus’ love.
Spanish[es]
Si lo hacemos, demostraremos que agradecemos el amor de Cristo, tal como hizo el apóstol Pablo.
Fon[fon]
Enyi mǐ wà nǔ gbɔn mɔ̌ ɔ, mǐ na xlɛ́ ɖɔ wanyiyi Jezu tɔn sísɛ́ mǐ Pɔlu ɖɔhun.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔhã suɔmɔ ni Yesu jie lɛ kpo lɛ ná wɔtsui nɔ hewalɛ, taakɛ ená Paulo tsui nɔ hewalɛ lɛ, ebaatsirɛ wɔ ní wɔkɛ wɔbe kɛ wɔhewalɛ ashã afɔle kɛtsu babaoo yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli.
Hausa[ha]
Kamar Bulus, idan muka yi hakan, za mu nuna cewa ƙaunar Yesu ce take motsa mu.
Hmong[hmn]
Yog peb ua li no yuav qhia tias peb nco Yexus txiaj ntsig rau nws txojkev hlub ib yam li Povlauj.
Iban[iba]
Enti kitai ngereja tu, kitai deka nunjukka diri, baka Paul, diperansang ulih pengerindu Jesus.
Igbo[ig]
Anyị mee otú ahụ, anyị na-egosi na obi dị anyị ụtọ maka otú Jizọs si hụ anyị n’anya otú ahụ ọ dị Pọl.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl, ma te ru ere kiyọ ma bi dhesẹ via nọ uyoyou nọ Jesu o wo kẹ omai o be wọ omai.
Italian[it]
Se lo faremo, dimostreremo come Paolo che siamo spinti ad agire dall’amore di Gesù.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɛzɩ Pɔɔlɩ yɔ, ɖɩkaɣ wɩlʋʋ se Krɩstʋ sɔɔlɩm seɣtiɣ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Kusala mpidina ta monisa nde zola ya Yezu ke yala beto, mutindu yo yalaka Polo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka ulika kutya otwe linyengifwa kohole yaJesus, ngaashi Paulus a popya.
Kazakh[kk]
Осылай етер болсақ, Мәсіхтің сүйіспеншілігі Пауылға қозғау салғандай, бізге де қозғау салатынын көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta ersersissavarput Paulusitut Jiisusip asanninnerata ‘pinngitsaaligaatigut’, tassa kajumissisikkaatigut.
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga kiki, tua-nda kaiela o phangu ia Phaulu, ni kulondekesa kuila, o henda ietu kua Jezú iene ué i tu suínisa kubhanga dingi mu sidivisu ia Nzambi.
Kaonde[kqn]
Inge twauba bino, tukamwesha’mba butemwe bwa Yesu bwitulengela kwingila, byonka byamwesheshe Paulo.
Krio[kri]
Jɔs lɛk Pɔl, if wi du dis, wi go sho se na di lɛk we Jizɔs lɛk wi mek wi du dis.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tosa pɛ lende, ŋ cho chɔm maa kaala Chiisoo nyindu naa ni, maa Pɔɔl.
Kwangali[kwn]
Tayi likida asi eharo lyaJesus ali tu tumangeda, ngwendi moomu lya tumangedere Paurusa.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, lokola ntoma Paulo, tokomonisa ete bolingo oyo Yesu alingaki biso ezali kotinda biso tósala eloko moko.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ໂປໂລ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໂດຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Haiba lueza cwalo, lukabonisa kuli lususuezwa ki lilato la Jesu sina feela mwanaaezelize Paulusi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nunku, netuleje anu bu Paulo ne: dinanga dia Yezu didi dituenzeja.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natusolola nge zangi yaYesu yinatukunyula.
Lunda[lun]
Neyi twila cheliliyi Pawulu, tukumwekesha netu kukeña kwaYesu kunakutusañumuna.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan Paula angin, Isua hmangaihna avânga chêttîrin kan awm tih kan târ lang ang.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, kʼoasʼin koakoñá nga ʼyachjiá je kjoatsjoacha xi tsakakóná je Jesús, tojo kisʼin je pastro Pablo.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm duˈun, ta nyajnigëxëˈkëm ko nmëjjäˈäwëm ko Jesus xytsyojkëm, extëm ttuunyë Pablo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu na wuenga, mua kɛ lɔ kɛ ndomi na Yesu kɛni i jaanga vui a mu lii, sia lee i jaani la a Pɔɔl lii.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twacita vii, tulalanga ukuti ukutemwa kuno Yesu wakwata kukatucincizya wakwe vino Paulo wacisile.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu hekk, bħal Pawlu, nuru li aħna mqanqlin mill- imħabba taʼ Ġesù.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ဆောင်မယ်ဆိုရင် ခရစ်တော်ရဲ့မေတ္တာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လှုံ့ဆော်ခံရတယ်ဆိုတာ ပေါလုလို တင်ပြနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Nyemba[nba]
Nga tu lingamo, tu ka muesa ngecize tua tava cilemo ca tu muesele Yesu ci tu sindiye, ngue mua lingile Paulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiampa tijchiuasej, tijnextisej tijtlaskamatiliaj Cristo kej kichijki Pablo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj, tiknextiskej ke tiktasojkamatij inetasojtalis Cristo, ijkon kemej kichiuak tatitanil Pablo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon uelis tikteititiskej tiktlasojtlaj Cristo ijkon ken okichi tlatitlanil Pablo.
Ndonga[ng]
Ngele otwe shi ningi, otatu ulike kutya otatu inyengithwa kohole yaJesus, ngaashi Paulus.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi noheerano yeeyo, moolikana ni Paulo, nnahaala wooniherya wi ninnatakiherya osivela wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon tikchiuaj, tikteititiskej ika tiktlasojkamatij itlasojtlalis Cristo, ijkon ken okichiuj Pablo, itlatitlankauj Cristo.
South Ndebele[nr]
Nasenza njalo sizabe silingisa uPowula, sitjengise ukuthi ithando lakaJesu liyasiraga.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka dira bjalo, re tla bontšha gore re tutuetšwa ke lerato la Kriste go swana le Paulo.
Nyanja[ny]
Tikatelo, tidzasonyeza kuti cikondi ca Yesu n’cimene cimatilimbikitsa kucita zimenezi monga mmene cinacitila kwa Paulo.
Nyaneka[nyk]
Inkha tulinga ngootyo, nga Paulu, matulekesa okuti tukahi nokulundwa nohole ya Jesus.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a, yɛbahile kɛ Gyisɛse ɛlɔlɛ ne a ɛha yɛ a, kɛmɔ Pɔɔlo yɛle la.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, mostraremos que o amor de Jesus nos incentiva a agir, assim como incentivou o apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
Tsënö rurarqa, apostol Pablu ruranqannömi Jesucristu kuyamanqantsikpita agradecikïkäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspaqa apostol Pablo hinam kuyawasqanchikmanta Jesusta agradecekusqanchikta qawachisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurashpaca, apóstol Pabloshnami ñucanchicunapash Jesusta agradicishcata ricuchishun.
Rarotongan[rar]
Me rave tatou i te reira, mei ia Paulo rai, te akaari ra tatou e te akakeuia nei tatou e te aroa o Iesu.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, tukumekesh anch rukat ra Yesu ritubachikin mudi Paul.
Songe[sop]
Su twakita byabya, atukaleesha’shi kifulo kya Yesu akitutakula nka bu Mpoolo.
Saramaccan[srm]
Ee u ta du sö, nöö leti kuma Paulosu woo lei taa di lobi di Jesosi lobi u hën ta mbei u du dee soni aki.
Swati[ss]
Nasenta njalo, sitawukhombisa kutsi sichutjwa lutsandvo lwaJesu, njengaPawula.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, le rōna re tla bontša hore re susumetsoa ke lerato leo Jesu a re ratang ka lona, joalokaha le ile la susumetsa Pauluse.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunafanya hivyo, tutaonyesha kwamba tunachochewa na upendo wa Kristo kama mutume Paulo.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se tese ser dooshima u Yesu la ngu mgbeghan se u eren Yehova tom, er Paulu nahan.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, fela jaaka Paulo, le rona re tla bo re bontsha gore re rata Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, mbubwenya mbuli Paulo, tuyootondezya kuti tulakulwaizyigwa aluyando lwa Jesu.
Tojolabal[toj]
Ta jkʼulantik, jach wa xjeʼatik wa xkaʼatik tsʼakatal ja syajal skʼujol sjeʼunej kitik ja Kristo, jastalni skʼulan ja jekabʼanum Pablo.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw, nalimasiyayaw pi paxtikatsiniyaw xtapaxkit Cristo, chuna la tlawalh apóstol Pablo.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta kombisa leswaku hi susumetiwa hi rirhandzu ra Yesu ku fana na Pawulo.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ɛbɛda adi sɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Yesu no akanyan yɛn sɛnea ɛkanyan Paulo no.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e faaite tatou mai ia Paulo e te turaihia ra tatou maoti te here o Iesu.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu ka lekisa okuti tu kasi oku vetiyiwa locisola ca Kristu, ndomo Paulu a ci popia.
Urhobo[urh]
E de ru ọtiọyen, ke se djephia nẹ ẹguọnọ rẹ Jesu yen mu avwanre vwo ruiruo kerẹ Pọl.
Venda[ve]
Arali ra ita nga u ralo u fana na Paulo, ri ḓo sumbedza uri ri ṱuṱuwedzwa nga lufuno lwa Yesu.
Cameroon Pidgin[wes]
If wi du-am so, wi go sho-am lek Paul sei na de lov weh Jesus get-am fo wi di push wi.
Wallisian[wls]
Ohage ko Paulo, kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, ʼe tou fakaha anai ʼe tou fiafia ʼuhi ko te ʼofa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ukuba siyakwenza oko, njengoPawulos, siya kubonisa ukuba siqhutywa luthando lukaYesu.
Zulu[zu]
NjengoPawulu, uma senza kanjalo siyobonisa ukuthi sishukunyiswa uthando lukaJesu.