Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) деянието не се наказва с наказание лишаване от свобода или мярка, включваща задържане;
Czech[cs]
b) pokud trestný čin nelze potrestat trestem odnětí svobody ani ochranným opatřením spojeným se zbavením osobní svobody;
Danish[da]
b) hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning
German[de]
b) wenn die Straftat nicht mit einer freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung bedroht ist;
Greek[el]
β) όταν το αδίκημα δεν τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο·
English[en]
(b) when the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;
Spanish[es]
b) cuando la infracción no sea punible con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento;
Estonian[et]
b) kui kuriteo eest ei saa karistada vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega;
Finnish[fi]
b) kun rikoksesta ei voi seurata vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä turvaamistoimenpide;
French[fr]
b) lorsque l’infraction n’est pas punie d’une peine ou mesure de sûreté privatives de liberté;
Croatian[hr]
(b) kada za to kazneno djelo nije predviđena kazna zatvora ili mjera oduzimanja slobode;
Hungarian[hu]
b) ha a bűncselekmény szabadságvesztés büntetéssel nem büntethető vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel nem fenyegetett;
Italian[it]
b) il reato non è punibile con una pena detentiva o una misura di sicurezza privativa della libertà personale;
Lithuanian[lt]
b) jei nusikalstama veika nebaudžiama laisvės atėmimo bausme arba išduodant sprendimą dėl įkalinimo;
Latvian[lv]
b) ja par nodarījumu nav paredzēts sodīt ar brīvības atņemšanu vai ar piespiedu līdzekli;
Maltese[mt]
(b) meta r-reat m’huwiex punibbli b’piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni;
Dutch[nl]
b) de feiten worden niet gestraft met een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel;
Polish[pl]
b) gdy przestępstwo nie jest zagrożone karą pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym polegającym na pozbawieniu wolności;
Portuguese[pt]
b) A infracção não seja punível com pena ou medida de segurança privativas de liberdade;
Romanian[ro]
(b) infracțiunea nu se pedepsește cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu un ordin de detenție;
Slovak[sk]
b) ak za trestný čin nemožno uložiť trest odňatia slobody ani ochranné opatrenie obmedzujúce osobnú slobodu;
Slovenian[sl]
(b) kadar za kaznivo dejanje ni zagrožena zaporna kazen ali ni predviden ukrep, vezan na odvzem prostosti;
Swedish[sv]
b) Brottet kan inte leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd.