Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet insekte dat die “restaurant” nou toe is?
Arabic[ar]
فكيف تعرف الحشرات ان «المطعم» اقفل ابوابه؟
Cebuano[ceb]
Unsaon man pagkahibalo sa mga insekto nga dili na sila makapaniba sa bulak?
Czech[cs]
Jak ale hmyz pozná, že „restaurace“ už má zavřeno?
Danish[da]
Hvordan finder insekterne så ud af at „cafeteriet“ er lukket?
German[de]
Woran erkennen Insekten, dass das „Restaurant“ jetzt geschlossen ist?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουν τα έντομα ότι η «τραπεζαρία» έχει κλείσει;
English[en]
How do insects know that the “diner” is now closed?
Spanish[es]
Pero ¿cómo saben los insectos que se ha cerrado el “comedor”?
Estonian[et]
Kust võivad putukad teada, et nüüd on „söökla” kinni?
Finnish[fi]
Mistä hyönteiset tietävät, että ”ruokala” on suljettu?
French[fr]
Comment les insectes savent- ils que le “ garde-manger ” est à présent vide ?
Hebrew[he]
כיצד יודעים החרקים שה”מזללה” סגורה?
Croatian[hr]
Kako pčele prepoznaju cvjetove na kojima više nema “hrane”?
Hungarian[hu]
De honnan tudják a rovarok, hogy már vége a „falatozásnak”?
Indonesian[id]
Bagaimana serangga tahu bahwa ”restorannya” sudah tutup?
Iloko[ilo]
Kasano a maammuan dagiti insekto a naibusen ti pagtaraonda?
Italian[it]
Come fanno gli insetti a sapere che ora “il ristorante” è chiuso?
Japanese[ja]
では,虫たちは“食堂”が閉鎖したことをどのように知るのでしょうか。
Georgian[ka]
საიდან იციან მწერებმა, რომ „სასადილო“ უკვე დაიკეტა?
Korean[ko]
곤충들은 이제 “식당” 문이 닫혔다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Bet kaip vabzdžiai sužino, kad „restoranas“ uždarytas?
Latvian[lv]
Bet kā kukaiņi uzzina, ka ”ēdnīca” ir slēgta?
Norwegian[nb]
Hvordan vet insektet at «restauranten» er stengt?
Dutch[nl]
Hoe weten insecten dat het ’restaurant’ nu gesloten is?
Nyanja[ny]
Kodi tizilombo timadziwa bwanji kuti duwa ili lasiya kupanga chakudya?
Portuguese[pt]
Como os insetos sabem que a comida acabou?
Romanian[ro]
Prin urmare, de unde ştiu insectele că „restaurantul“ s-a închis?
Russian[ru]
Как же насекомые узнают, что «столовая» закрыта?
Slovak[sk]
Ako včely vedia, že „záhradná reštaurácia“ je teraz zatvorená?
Slovenian[sl]
Kako žuželke vedo, da je »samopostrežba« zaprta?
Albanian[sq]
Si e dinë insektet që «gostia» ka mbaruar?
Serbian[sr]
Kako insekti znaju da je „restoran“ zatvoren?
Southern Sotho[st]
Likokoanyana li tseba joang hore joale ha ho sa na lijo?
Swedish[sv]
Hur vet då bin och andra insekter att ”matstället” nu är stängt?
Swahili[sw]
Wadudu hujuaje kwamba wakati wa kula umekwisha?
Congo Swahili[swc]
Wadudu hujuaje kwamba wakati wa kula umekwisha?
Thai[th]
แมลง รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ตอน นี้ “ร้าน อาหาร” ปิด แล้ว?
Tagalog[tl]
Paano nalalaman ng mga insekto na sarado na ang “kainan”?
Tswana[tn]
Ditshenekegi di itse jang gore jaanong “mokete wa dijo” o fedile?
Tsonga[ts]
Xana switsotswana swi swi tivisa ku yini leswaku “swakudya” swi herile?
Ukrainian[uk]
Звідки комахи дізнаються, що «гостину» закінчено?
Xhosa[xh]
Izinambuzane zazi njani ukuba “isidlo” sesiphelile?
Zulu[zu]
Izinambuzane zazi ngani ukuthi sekuvaliwe “ethilomu”?