Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar nou maak die vigs-pandemie daardie eenvoudige raad ongeldig.
Amharic[am]
ወላጆች ወደ ሥራ ሲሄዱ ልጆቻቸው በልጆች ማዋያ እንዲጠበቁላቸው ማድረጋቸው ለልጆቹ ጥሩ ነውን?
Arabic[ar]
«ولكنَّ جائحة الأيدز تُبطل الآن هذه النصيحة البسيطة.
Bangla[bn]
“কিন্তু বিশ্বব্যাপী এইডস এর প্রাদুর্ভাব এখন সেই সহজ সমীকরণকে উল্টে দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
“Apan karon, ang kaylap nga epidemya sa AIDS nagpawalay-pulos nianang yanong tambag.
Czech[cs]
„Avšak pandemie AIDS nyní tuto jednoznačnou radu zpochybňuje.
Danish[da]
„Men på grund af aids-pandemien er det slet ikke så enkelt længere.
German[de]
„Aber wegen der Aidspandemie geht diese einfache Gleichung jetzt nicht mehr auf.
Greek[el]
«Αλλά τώρα, η πανδημία του AIDS ανατρέπει αυτή την απλή εξίσωση.
English[en]
“But now, the AIDS pandemic is upsetting that simple equation.
Estonian[et]
”Kuid nüüd pole AIDSi pandeemia tõttu sellest soovitusest kasu.
French[fr]
Mais aujourd’hui, la pandémie de sida bouleverse cette équation.
Hindi[hi]
“लेकिन अब, एड्स महामारी उस सलाह को रद्द कर रही है।
Croatian[hr]
“No sada pandemija AIDS-a kvari tu jednostavnu formulu.
Indonesian[id]
”Tetapi kini, pandemi AIDS membuat saran itu tidak berlaku.
Iloko[ilo]
“Ngem ita, awanen ti serserbi dayta a balakad gapu iti epidemia ti AIDS.
Italian[it]
“Ma ora la pandemia di AIDS sta sconvolgendo questa semplice equazione.
Japanese[ja]
しかし今では,そのような簡単な保護的措置もエイズ禍によって台なしになりつつある。
Korean[ko]
“그러나 지금은 에이즈가 유행하면서 그 간단한 조언이 효력을 잃고 있다.
Malagasy[mg]
“Ankehitriny anefa, ny valanaretina SIDA dia tsy mampanan-kery intsony io torohevitra tsotra io.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എയ്ഡ്സ് എന്ന പകർച്ചവ്യാധി ആ ലളിത സമവാക്യത്തെ തകിടംമറിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण आता मात्र एड्सची साथ, या सरधोपट सल्ल्यात आमूलाग्र बदल करत आहे.
Dutch[nl]
„Maar door de aidspandemie gaat die simpele formule niet meer op.
Papiamento[pap]
“Pero awor, e pandemia di AIDS ta invalidando e conseho simpel aki.
Polish[pl]
„Teraz jednak pandemia AIDS przekreśliła tę prostą zależność.
Portuguese[pt]
“Mas agora, com a pandemia da Aids, as coisas mudaram.
Romanian[ro]
„Dar în prezent, proliferarea bolii SIDA invalidează acest sfat.
Slovak[sk]
„No teraz pandémia aidsu zbavuje túto radu platnosti.
Slovenian[sl]
»Danes pa je pandemija aidsa ta preprosti nasvet razvrednotila.
Albanian[sq]
«Por tani epidemia e SIDA-s po e zhvleftëson këtë këshillë të thjeshtë.
Serbian[sr]
„Ali sada, pandemija side remeti taj jednostavni savet.
Swedish[sv]
”Men nu vänder aidspandemin upp och ner på denna enkla logik.
Swahili[sw]
“Lakini sasa, UKIMWI wenye kuenea unabadilisha shauri hilo.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்பொழுது விரைந்து பரவிவரும் எய்ட்ஸ் இந்த அறிவுரையை உபயோகமற்றதாக்கியுள்ளது.
Thai[th]
“แต่ บัด นี้ การ ระบาด ของ เอดส์ ทํา ให้ คํา แนะ นํา นั้น เป็น โมฆะ.
Tagalog[tl]
“Subalit ngayon, hindi na mabisa ang simpleng payong iyan dahil sa paglaganap ng AIDS.
Tahitian[ty]
“I teie nei râ, te haafaufaa ore nei te ma‘i SIDA i taua a‘oraa ra.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní báyìí, àjàkáyé àrùn AIDS ti ń dorí ìmọ̀ràn rírọrùn yẹn kodò.
Chinese[zh]
可是,现在爱滋病迅速蔓延,这个简单的建议已变得不切实际了。
Zulu[zu]
“Kodwa manje, umqedazwe wengculaza uyasilulaza leso seluleko.