Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat naby ons staan, word aangespoor om harder te sing wanneer hulle hoor dat ons onbeskroomd sing.
Czech[cs]
Když ti, kteří jsou v naší blízkosti, slyší, jak bez rozpaků zpíváme, jsou povzbuzeni, aby také zpívali.
Danish[da]
De der står i nærheden af os opmuntres til at synge højere når de hører at vi synger med uden forlegenhed.
German[de]
Die neben uns Stehenden, werden angespornt, lauter zu singen, wenn sie unseren unbefangenen Gesang hören.
Greek[el]
Αυτοί που στέκονται κοντά μας ενθαρρύνονται να ψέλνουν ακόμα πιο δυνατά όταν ακούν εμάς να ψέλνουμε χωρίς δισταγμούς.
English[en]
Those standing nearby are encouraged to sing louder when they hear our unembarrassed singing.
Spanish[es]
Los que nos rodean se animan a cantar con más brío cuando nos oyen cantar sin avergonzarnos.
Finnish[fi]
Lähellämme seisovat saavat rohkeutta laulaa kuuluvammin, kun he kuulevat meidän laulavan ujostelematta.
French[fr]
Ceux qui se tiennent à leurs côtés sont incités à chanter plus fort en les entendant chanter sans éprouver de gêne.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatindog sa tupad naton ginapalig-on sa pag-amba sing mabaskog pa kon mabatian nila ang aton wala sing huyahuya nga pag-amba.
Italian[it]
Quelli che ci stanno accanto, sentendo che noi cantiamo senza imbarazzo, sono incoraggiati a cantare a voce alta.
Japanese[ja]
またそばに立っている人たちは,恥ずかしがらずに歌うわたしたちの歌を聞いて,もっと大きな声で歌うよう励まされるでしょう。
Korean[ko]
옆에 서 있는 사람들도 조금도 주저함이 없는 우리의 노래 소리를 듣고 더 큰 소리로 부르도록 격려를 받는다.
Malagasy[mg]
Ireo izay eo akaikiny dia voatarika hihira mafimafy kokoa rehefa mandre azy ireny mihira tsy mahatsiaro ho sakodiavatra.
Norwegian[nb]
De som står i nærheten av oss, blir oppmuntret til å synge høyere når de hører at vi ikke er flaue når vi synger.
Dutch[nl]
Degenen die bij ons in de buurt staan, worden ertoe aangemoedigd luider te zingen wanneer zij horen hoe ongedwongen wij zingen.
Polish[pl]
Kiedy stojący obok słyszą nasz nieskrępowany śpiew, jest to dla nich zachętą do śpiewania pełnym głosem.
Portuguese[pt]
Os perto de nós são estimulados a cantar mais alto quando ouvem nosso canto desembaraçado.
Samoan[sm]
O le a faamalosiau ai ē o tutū i o tatou tafatafa e pepese leo tetele pe a latou faalogo i lo tatou pepese ma le leai o se mea e mā ai.
Southern Sotho[st]
Ba emeng pel’a rōna ba susumelletseha ho bina ka mantsoe a phahameng haholoanyane ha ba utloa re bina re sa hlajoe ke lihlong.
Swedish[sv]
De som står i närheten blir uppmuntrade att sjunga högre, när de hör vår ogenerade sång.
Tagalog[tl]
Ang mga nakatayong malapit sa atin ay napatitibay-loob na umawit nang lalong malakas pagka kanilang narinig ang ating pag-awit nang hindi tayo nahihiya.
Tsonga[ts]
Lava yimeke ekusuhi va khutaziwa ku yimbelelela ehenhla loko va twa ku yimbelela ka hina loku nga khomiseki tingana.
Zulu[zu]
Labo abemi eduze bayakhuthazeka ukuba bahlabelele kakhulu lapho bezwa ukuhlabelela kwethu okungenamahloni.