Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
конкурентното поведение на жалбоподателя в рамките на ЕИП и територията, на която изнася продукцията си и развалянето от него на картела в частта за подземните електрически кабели за високо напрежение.
Czech[cs]
soutěžní jednání žalobkyně v EHS a na vývozních trzích a její porušování kartelové dohody, pokud jde o podzemní elektrické kabely.
Danish[da]
sagsøgerens konkurrencemæssige adfærd i EØS og på eksportområderne og dens ophør med at deltage i kartellets UG-del.
German[de]
das Wettbewerbsverhalten der Klägerin im EWR und in den Ausfuhrgebieten und die dadurch bewirkte Störung des Teil des Kartells, der die unterirdischen Energiekabel betreffe.
Greek[el]
τη συμπεριφορά που επέδειξε η προσφεύγουσα εντός του ΕΟΧ και εντός των εδαφών εξαγωγών όσον αφορά τον ανταγωνισμό ή το γεγονός ότι η συμπεριφορά αυτή έχε ως συνέπεια τη διατάραξη της λειτουργίας της πτυχής της συμπράξεως σχετικά με τα υπόγεια ηλεκτρικά καλώδια.
English[en]
the applicant’s competitive conduct in the EEA and in the export territories and its disruption of the UG part of the cartel.
Spanish[es]
El comportamiento competitivo de la demandante en el EEA y en los territorios de exportación y su incumplimiento de la parte del cartel referida a los cables UG.
Estonian[et]
asjaolu, et hageja konkureeris Euroopa Majanduspiirkonnas ja ekspordipiirkondades ja häiris kõrgepinge elektrikaableid puudutava kartelli tegevust.
Finnish[fi]
sitä seikkaa, että kantaja kilpaili Euroopan talousalueen markkinoilla ja vientialueilla, eikä sitä, että kantaja haittasi kartellin toimintaa sen maanalaisia suurjännitekaapeleita koskevilta osin.
French[fr]
de la conduite concurrentielle de la requérante dans l’EEE et dans les zones d’exportation et de la perturbation par la requérante de la partie de l’entente relative aux câbles électriques à haute tension souterrains.
Croatian[hr]
tužiteljevo konkurentno postupanje u EGP-u i izvoznim područjima i prekid sudjelovanja u zabranjenom sporazumu u dijelu koji se odnosi na podzemne visokonaponske električne kablove.
Hungarian[hu]
a felperesnek az EGT-ben és az exportterületeken tanúsított versenyző magatartását, valamint a kartell föld alatti elektromos vezetékekkel kapcsolatos ágának a felperes általi megzavarását.
Italian[it]
il comportamento concorrenziale della ricorrente nel SEE e nelle zone di esportazione e il fatto che essa abbia ostacolato la parte dell’intesa relativa ai cavi elettrici sotterranei.
Lithuanian[lt]
ieškovės konkurencingumą EEE ir eksporto valstybėse ir į jos trikdžius organizuojant aukštos įtampos požeminių elektros kabelių kartelį.
Latvian[lv]
prasītājas konkurējošā darbošanās EEZ un eksporta teritorijās, un tas, ka prasītāja kavēja to aizliegtās vienošanās darbības jomu, kas attiecās uz apakšzemes augstsprieduma elektrokabeļiem.
Maltese[mt]
l-aġir kompetittiv tar-rikorrenti fiż-ŻEE u fit-territorji tal-esportazzjoni u t-tfixkil tiegħu fil-part UG tal-kartell.
Dutch[nl]
verzoeksters concurrerend gedrag in de EER en de exportgebieden, en de door verzoekster veroorzaakte verstoring van het kartelonderdeel inzake de ondergrondse kabels.
Polish[pl]
konkurencyjnego zachowania skarżącej w EOG oraz na obszarach objętych eksportem oraz faktu zakłócania przez skarżącą działania części kartelu dotyczącej podziemnych kabli elektrycznych.
Portuguese[pt]
A conduta concorrencial da recorrente no EEE e nos territórios de exportação e o seu incumprimento na parte do cartel relativa aos cabos UG.
Romanian[ro]
atitudinea competitivă a reclamantei în Spațiul Economic European și în teritoriile de export, precum și distanțarea acesteia de partea UG a înțelegerii.
Slovak[sk]
súťažné správanie žalobkyne v EHS a na vývozných trhoch a jej narušenie časti kartelu týkajúcej sa UG.
Slovenian[sl]
konkurenčno ravnanje tožeče stranke v EGP in v izvoznih ozemljih ter motenje s strani tožeče stranke dela usklajenega ravnanja, ki se nanaša na podzemne kable.
Swedish[sv]
sökandens konkurrensinriktade beteende inom EES och exportområdena och att sökanden upphörde med att delta i den del av kartellen som rör underjordiska elkablar.