Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Babilon se leërs teen Edom optrek, kan niks die Edomiete red nie!
Amharic[am]
(ኤርምያስ 25: 15-17, 21) የባቢሎን ሠራዊት በኤዶምያስ ላይ ሲዘምት ኤዶማውያንን የሚያስጥላቸው አይኖርም!
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥: ١٥-١٧، ٢١) وعندما تنقضّ جيوش بابل على ادوم، سيستحيل انقاذ شعبها!
Bemba[bem]
(Yeremia 25:15-17, 21) Ilyo imilalo ya Babele ikasansa, tapali icikapususha abena Edomu!
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25:15-17, 21) Inigsulong sa kasundalohan sa Babilonya sa Edom, walay makaluwas sa mga Edomhanon!
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:15–17, 21) Když proti Edomu vytáhnou babylónská vojska, nemůže Edomity nic zachránit.
Danish[da]
(Jeremias 25:15-17, 21) Da den babyloniske hær rykkede frem mod edomitterne, kunne intet frelse dem.
German[de]
Z.) beginnt Jehova durch den König von Babylon, Nebukadnezar, an den Edomitern seine gerechte Rache zu nehmen (Jeremia 25:15-17, 21).
Ewe[ee]
(Yeremya 25:15-17, 21) Ne Babilontɔwo ho ɖe Edom ŋu la, naneke mate ŋu axɔ na Edomtɔwo o!
Efik[efi]
(Jeremiah 25:15-17, 21) Ke ini udịmekọn̄ Babylon an̄wanade ye Edom, n̄kpọ ndomokiet ikemeke ndinyan̄a mbon Edom!
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:15-17, 21) Όταν τα στρατεύματα της Βαβυλώνας κινούνται κατά του Εδώμ, τίποτα δεν μπορεί να σώσει τους Εδωμίτες!
English[en]
(Jeremiah 25:15-17, 21) When Babylon’s armies move against Edom, nothing can save the Edomites!
Spanish[es]
Cuando los ejércitos babilónicos marchan sobre Edom, nada puede salvar a sus habitantes.
Estonian[et]
Kui Babüloonia armee liigub Edomi vastu, ei suuda mitte miski edomlasi päästa!
Persian[fa]
( اِرْمیا ۲۵:۱۵-۱۷، ۲۱) هنگامی که لشکریان بابل بر ضد اَدوم به راه بیافتند، هیچ کس به فریاد اَدومیان نخواهد رسید!
Finnish[fi]
Kun Babylonian armeija käy Edomin kimppuun, edomilaisia ei pelasta mikään!
Fijian[fj]
(Jeremaia 25: 15-17, 21) Nira sa tuvaivalu vei Itomi na kai Papiloni, sa na sega ni dua na vanua era drobula rawa kina na kai Itomi!
French[fr]
Une fois les armées de Babylone en marche contre Édom, rien ne peut sauver les Édomites !
Ga[gaa]
(Yeremia 25:15-17, 21) Kɛ́ Babilon asraafoi lɛ fã kɛbatutua Edom lɛ, nɔ ko nɔ ko nyɛŋ ahere Edombii lɛ ayiwala!
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૨૫:૧૫-૧૭, ૨૧) બાબેલોનના સૈન્યો અદોમની વિરુદ્ધ થયા પછી, અદોમીઓને કોઈ બચાવી શકે એમ ન હતું!
Gun[guw]
(Jẹlemia 25:15-17, 21) To whenuena awhànpa Babilọni tọn lẹ na tọ́n-awhàn Edọmi, nudepope ma sọgan whlẹn Edọminu lẹ gba!
Hebrew[he]
מאומה לא יציל את האדומים כשיותקפו בידי צבאות בבל.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 25:15-17,21) जब बाबुल की फौज एदोम के खिलाफ चढ़ाई करती है, तब एदोमियों को कोई नहीं बचा पाता!
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 25:15-17, 21) Kon salakayon sang mga kasuldadusan sang Babilonia ang Edom, wala sing bisan ano nga makaluwas sa mga Edomnon!
Hungarian[hu]
Amikor a babiloni hadsereg Edom ellen fordul, semmi sem mentheti meg az edomitákat!
Indonesian[id]
(Yeremia 25:15-17, 21) Pada waktu bala tentara Babilon menyerang Edom, tidak ada yang dapat menyelamatkan orang Edom!
Igbo[ig]
(Jeremaịa 25:15-17, 21) Mgbe ndị agha Babilọn wakporo Edọm, ọ dịghị ihe ga-azọpụtali ndị Edọm!
Iloko[ilo]
(Jeremias 25:15-17, 21) Inton rauten dagiti buyot ti Babilonia ti Edom, awan makaisalakan kadagiti Edomita!
Icelandic[is]
(Jeremía 25: 15-17, 21) Ekkert getur bjargað þeim þegar Babýloníuher ræðst á þá undir forystu Nebúkadnesars konungs.
Italian[it]
(Geremia 25:15-17, 21) Quando gli eserciti babilonesi muovono contro Edom, niente può salvare gli edomiti!
Japanese[ja]
エレミヤ 25:15‐17,21)バビロン軍がエドムに向かって進撃する時,何ものもエドム人を救うことはできません!
Georgian[ka]
ვეღარაფერი შველის ედომელებს, როდესაც მათ ბაბილონის ჯარები უტევენ!
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 25: 15-17, 21) ಬಾಬೆಲಿನ ಸೇನೆಗಳು ಎದೋಮಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಿದಾಗ, ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಎದೋಮ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
(예레미야 25:15-17, 21) 바빌론 군대가 에돔을 향해 진격할 때, 에돔 사람들을 구원해 줄 수 있는 것은 아무것도 없습니다!
Lingala[ln]
(Yilimia 25:15-17, 21) Ntango mampinga ya basoda ya Babilone bakei kobundisa Edome, eloko moko te ebikisi bato ya Edome!
Lozi[loz]
(Jeremia 25:15-17, 21) Mpi ya Babilona ha i to lwanisa Edomo, ha ku na se si kona ku lamulela Maedomo!
Lithuanian[lt]
Kai Babilono kariai patraukia į Edomo žemes, niekas negali išgelbėti edomitų!
Latvian[lv]
(Jeremijas 25:15—17, 21.) Kad Babilonijas karaspēks dodas uzbrukumā Ēdomai, nekas nevar glābt ēdomiešus.
Macedonian[mk]
Кога војските на Вавилон ќе тргнат против Едом, ништо не ќе може да ги спаси Едомците!
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 25:15-17, 21) ബാബിലോണിയൻ സൈന്യങ്ങൾ ഏദോമിനെതിരെ നീങ്ങുമ്പോൾ ആരും അവരുടെ രക്ഷയ്ക്ക് എത്തുന്നില്ല!
Maltese[mt]
(Ġeremija 25:15-17, 21) Meta l- armati taʼ Babilonja jattakkaw lil Edom, xejn u ħadd ma jistaʼ jsalvahom lill- Edomin!
Burmese[my]
၂၁) ဗာဗုလုန်စစ်တပ်သည် ဧဒုံပြည်ကိုတိုက်ခိုက်သည့်အခါ မည်သည့်အရာကမျှ ဧဒုံလူမျိုးများအား မကယ်တင်နိုင်ပါ!
Norwegian[nb]
(Jeremia 25: 15—17, 21) Da de babylonske hærstyrkene marsjerer mot Edom, er det ingenting som kan frelse edomittene!
Dutch[nl]
Wanneer Babylons legers tegen Edom optrekken, kan niets de Edomieten redden!
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 25:15-17, 21) Ge madira a Babele a e-lwa le Edomo, ga go na seo se ka phološago ba-Edomo!
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:15-17, 21) Pamene gulu lankhondo la Babulo likulimbana ndi Edomu, palibe amene akuwalanditsa Aedomuwo!
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:15-17, 21) ਜਦੋਂ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਦੋਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਆਈਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Jeremías 25:15-17, 21) Ora e ehércitonan di Babilonia subi contra Edom, nada no por salba e edomitanan!
Polish[pl]
Jehowa zaczyna wywierać na Edomitach słuszną pomstę; czyni to za pośrednictwem babilońskiego króla Nebukadneccara (Nabuchodonozora) (Jeremiasza 25:15-17, 21).
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:15-17, 21) Quando os exércitos de Babilônia avançaram contra Edom, nada pôde salvar os edomitas!
Romanian[ro]
Nimic nu mai poate salva Edomul când armatele babiloniene se îndreaptă împotriva acestuia!
Russian[ru]
Ничто не может спасти идумеян, когда против них выступает вавилонское войско!
Kinyarwanda[rw]
Igihe ingabo z’Abanyababuloni zari gutera Edomu, nta kintu na kimwe cyajyaga kubakiza!
Sango[sg]
(Jérémie 25:15-17, 21) Na ngoi so aturugu ti Babylone alondo na tele ti Édom, ye oko alingbi ti sö azo ti Édom pepe!
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 25:15-17, 21) බබිලෝනියේ හමුදා ඒදොමට විරුද්ධව පැමිණෙන විට කිසිවෙකුට ඔවුන්ව බේරාගැනීමට හැකි වෙන්නේ නැහැ!
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:15–17, 21) Keď babylonské vojská tiahnu proti Edomu, Edomčanov nemôže nič zachrániť!
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:15–17, 21) Ko se babilonska vojska približuje Edomu, Edomcev nobena stvar več ne more rešiti!
Shona[sn]
(Jeremia 25:15-17, 21) Apo mauto eBhabhironi anoenda kunorwa neEdhomi, hapana chinogona kuponesa vaEdhomi!
Albanian[sq]
(Jeremia 25:15-17, 21) Kur ushtria e Babilonisë sulmon Edomin, asnjë gjë nuk mund t’i shpëtojë edomitët.
Serbian[sr]
Kad vavilonska vojska krene na Edom, ništa ga ne može spasti!
Sranan Tongo[srn]
¡Te den legre fu Babilon e hari go feti nanga Edom, dan no wan sani kan frulusu den Edomsma!
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:15-17, 21) Ha mabotho a Babylona a futuhela Edomo, ha ho letho le ka sireletsang Baedomo!
Swedish[sv]
(Jeremia 25:15–17, 21) När Babylons härar rycker fram mot Edom, kan ingenting rädda edoméerna!
Swahili[sw]
(Yeremia 25:15-17, 21) Majeshi ya Babiloni yavamiapo Edomu, hakuna kiwezacho kuwaokoa Waedomi!
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 25:15-17, 21) Majeshi ya Babiloni yavamiapo Edomu, hakuna kiwezacho kuwaokoa Waedomi!
Tamil[ta]
(எரேமியா 25:15-17, 21) பாபிலோனியப் படைகள் ஏதோமுக்கு எதிராக செல்கையில், ஏதோமியர்களை எதுவுமே காப்பாற்ற முடியாது!
Telugu[te]
(యిర్మీయా 25: 15-17, 21) బబులోను సైన్యాలు ఎదోముపైకి వచ్చినప్పుడు, ఎదోమీయులను ఏదీ కాపాడలేదు!
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:15-17, 21) Kapag ang mga hukbo ng Babilonya ay kumilos laban sa Edom, walang makapagliligtas sa mga Edomita!
Tswana[tn]
(Jeremia 25:15-17, 21) Fa masole a Babelona a tlhasela Edoma, ga go na sepe se se ka bolokang Baedoma!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 25:15-17, 21) Basikalumamba bana Bbabuloni baakumulwana Edomu, kunyina ciyoobavwuna pe ibana Edomu!
Turkish[tr]
(Yeremya 25:15-17, 21) Babil orduları Edom’a yürüdüğünde, Edomlular’ı hiçbir şey kurtaramaz.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:15-17, 21) Loko mavuthu ya Babilona ma hlasela tiko ra Edomu, a ku nga ta va na nchumu lexi nga ponisaka Vaedomu!
Twi[tw]
(Yeremia 25:15-17, 21) Sɛ Babilon asraafo ba Edom so a, biribiara nni hɔ a ebetumi agye Edomfo no!
Ukrainian[uk]
Єгова почав виливати на едомлян свою справедливу помсту, послуговуючись вавилонським царем Навуходоносором (Єремії 25:15—17, 21).
Venda[ve]
(Yeremia 25:15-17, 21) Musi mmbi dza Babele dzi tshi vutshela Edomo, a hu na tshine tsha nga tshidza Vhaedomo!
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 25:15-17, 21) Khi quân Ba-by-lôn tiến đánh Ê-đôm thì không gì có thể cứu dân Ê-đôm được!
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 25:15-17, 21) Kon umatake na ha Edom an mga sundalo han Babilonya, waray makakaluwas ha mga Edomita!
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:15-17, 21) Njengoko imikhosi yamaBhabhiloni ihlasela uEdom, uEdom uye watshelwa zizicheku!
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:15-17, 21) Nígbà tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Bábílónì wá ṣe Édómù bí ọṣẹ́ ṣe ń ṣojú, ó ku ẹni tó máa gba àwọn ọmọ Édómù sílẹ̀!
Chinese[zh]
耶利米书25:15-17,21)巴比伦大军攻打以东的时候,没有人能拯救以东人!
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:15-17, 21) Lapho amabutho aseBabiloni ehlasela u-Edomi, akukho lutho olungasindisa abakwa-Edomi!