Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Потопените в Лейк Волта краища на дървета често хващат риболовни мрежи и изморените, уплашени деца са хвърляни във водата, да ги развържат.
Catalan[ca]
Les raquítiques branques dels arbres submergits en el llac Volta sovint atrapen les xarxes, i els cansats i espantats nens, són llançats a l'aigua per deslligar les branques.
Czech[cs]
Tenké větve zanořené do Volty často zachytávají rybářské sítě a vyčerpané vyděšené děti jsou hozeny do vody, aby sítě odvázaly.
Danish[da]
De skeletagtige grene der er under vandet i Lake Volta fanger ofte fiskernes net, og udmattede, bange børn bliver kastet i vandet for at udrede linerne.
German[de]
In den abgestorbenen Baumstümpfen im Volta- See verfangen sich oft Fischernetze und dann wirft man übermüdete, verängstigte Kinder ins Wasser, damit sie die Schnüre losmachen.
Greek[el]
Τα πολύ λεπτά κλαδιά των δένδρων που είναι βυθισμένα στη Λίμνη Βόλτα συνήθως μαγκώνουν τα δίχτυα του ψαρέματος, και κουρασμένα, φοβισμένα παιδιά ρίχνονται στο νερό για να τα ξεμπλέξουν.
English[en]
The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.
Spanish[es]
Las raquíticas ramas de los árboles sumergidos en el lago Volta a menudo atrapan redes y a niños, fatigados y con miedo, se arrojan al agua para desatar las ramas.
French[fr]
Les filets de pêche se prennent souvent dans les maigres branches d'arbres immergées dans le lac Volta et des enfants épuisés, effrayés, sont jetés dans l'eau pour détacher les lignes.
Croatian[hr]
Gole grane drveća potopljenog u jezeru Volta često zahvate mreže i umornu, prestrašenu djecu bacaju u vodu da otpetljaju mrežu.
Hungarian[hu]
A Volta- tóban, a vízalatti kopasz faágakon gyakran akadnak fenn halászhálók, és a kimerült, ijedt gyerekeket vízbe dobják, hogy bogozzák ki a zsineget.
Italian[it]
Le membra scheletriche sommerse nel Lago Volga spesso vengono intrappolate nelle reti da pesca. I bimbi spaventati e affaticati vengono gettati in acqua per slegare le corde.
Latvian[lv]
Voltas ezerā iegrimušie skeletveidīgie koka zari bieži ieķērās zvejas tīklos, un nogurušos un izbiedētos bērnus iesviež ūdenī, lai tie atpiņķerētu auklas.
Macedonian[mk]
Во голите гранки на дрвјата потопени во езерото Волта, често се заплеткуваат риболовните мрежи, а изморените, исплашени деца ги фрлаат во водата, за да ги отплеткаат.
Portuguese[pt]
Os ramos de árvores submersas no Lago Volta prendem frequentemente as redes de pesca e crianças cansadas e assustadas são atiradas para a água para libertar as redes.
Slovenian[sl]
Koščene veje dreves pod gladino jezera Volta pogosto ujamejo ribiške mreže in preplašene otroke vržejo v vodo, da bi jih odvozlali.
Serbian[sr]
Skeletne grane drveta uranjale su u jezero Volte i često su hvatale ribolovačke mreže i premorenu, prestrašenu decu bacaju u vodu da otpetljaju mrežu.