Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy essay met die titel “My Skepper” het hy uiteindelik erken dat hy toe geensins nader aan die oplossing was as aan die begin nie.
Arabic[ar]
وفي مقالته بعنوان «خالقي،» اعترف اخيرا بأنه لم يكن آنذاك اقرب الى الحل مما كان في البداية.
Cebuano[ceb]
Sa iyang mubong sinulat nga nag-ulohang “My Creator,” siya sa kataposan miadmiter nga siya mas halayo sa kasulbaran niadtong panahona kay sa sinugdan.
Czech[cs]
Ve eseji nazvané „Můj stvořitel“ nakonec přiznal, že k nalezení odpovědi má stejně daleko jako na začátku.
Danish[da]
I sit essay „My Creator“ (Min Skaber) indrømmer han at han ikke var kommet løsningen nærmere end da han begyndte sin søgen.
German[de]
In seinem Essay My Creator (Mein Schöpfer) gab er schließlich zu, daß er der Lösung des Problems kein Stückchen nähergekommen war.
Greek[el]
Στο δοκίμιό του με τίτλο «Ο Δημιουργός Μου», τελικά παραδέχτηκε ότι δεν είχε βρεθεί πιο κοντά στη λύση τότε από ό,τι ήταν στην αρχή.
English[en]
In his essay entitled “My Creator,” he finally admitted that he was no closer to the solution then than at the beginning.
Spanish[es]
En su ensayo titulado “My Creator” (Mi Creador), por fin admitió que se encontraba tan lejos de la solución como al principio.
Finnish[fi]
Kirjoitelmassaan ”Luojani” hän lopulta tunnusti, ettei hän ollut sen lähempänä ratkaisua kuin alussakaan.
French[fr]
Dans son essai intitulé “Mon Créateur”, il a finalement reconnu qu’il n’était pas plus avancé qu’au départ.
Croatian[hr]
U svom eseju pod naslovom “Moj Stvoritelj” konačno je priznao da se ne nalazi nimalo bliže rješenju nego onda kad je bio na početku.
Hungarian[hu]
A „My Creator” (Teremtőm) című értekezésében végül beismerte, hogy nem került közelebb a megoldáshoz, mint akkor volt, amikor elkezdte a keresést.
Iloko[ilo]
Iti salaysayna a napauluan “My Creator,” inaminna kamaudiananna nga awan nasarakanna a solusion a kas met la idi unana.
Italian[it]
Nel suo saggio intitolato “Il mio creatore” alla fine ammise di non essere più vicino alla soluzione di questo dilemma di quanto lo fosse all’inizio della sua ricerca.
Japanese[ja]
結局のところ,彼は,「我が創造者」と題する随筆の中で,初めのころより今のほうが問題の解決に近づいているなどとは決して言えないと述べています。
Korean[ko]
그는 “나의 창조주”라는 표제의 수필에서, 그 글을 쓰던 당시에도 처음만큼이나 해결책에 접근하지 못하였다고 최종적으로 시인하였다.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിലായിരുന്നതിനെക്കാൾ താൻ പരിഹാരത്തോട് ഒട്ടും അടുത്തല്ലെന്ന് ഒടുവിൽ “എന്റെ സ്രഷ്ടാവ്” (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പേരിലുള്ള ഉപന്യാസത്തിൽ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I essayet My Creator innrømmet han til slutt at han ikke var kommet noe nærmere løsningen enn da han begynte.
Dutch[nl]
In zijn essay „Mijn Schepper” gaf hij ten slotte toe niets dichter bij de oplossing te zijn gekomen dan hij in het begin was.
Portuguese[pt]
No ensaio My Creator (Meu Criador), ele por fim admitiu não estar mais perto da solução naquela época do que estava no começo.
Romanian[ro]
În eseul intitulat „Creatorul meu“, el a recunoscut în cele din urmă că acum nu era cu nici un pic mai aproape de soluţie decât la început.
Slovak[sk]
V eseji „Môj Stvoriteľ“ napokon priznal, že nie je k riešeniu bližšie, než bol na začiatku.
Swedish[sv]
I sin essä ”Min Skapare” erkände han att han inte hade kommit närmare lösningen än då han började sitt sökande.
Swahili[sw]
Katika insha yake iliyokuwa na kichwa “Muumba Wangu,” yeye alikiri hatimaye kwamba hakuwa karibu na suluhisho wakati huo kuliko wakati wa mwanzoni.
Tamil[ta]
இதன் தீர்வை எட்டுவதில் தான் எவ்வித முன்னேற்றமும் காணவில்லை என்பதை இறுதியில் “என் படைப்பாளர்” என்னும் தலைப்புடைய தன் ஆங்கில கட்டுரையில் அவர் ஒத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang sanaysay na pinamagatang “Ang Aking Maylikha,” sa wakas ay inamin niya na mas hindi siya napalapit sa solusyon kaysa pasimula.
Zulu[zu]
Endabeni yakhe enesihloko esithi “UMdali Wami,” wagcina evumile ukuthi ngalesosikhathi wayesekude nokuthola ikhambi njengoba kwakunjalo ekuqaleni.