Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت مثل ظبي مصابِ يحاول أن يَعُودُ إلى صحتةً ،
Bulgarian[bg]
Ти си като един наранено младо еленче, което е излекувано и който най-после ще бъде пуснато обратно в дивата природа.
Bosnian[bs]
Ti si kao ozlijeđeno lane koje je ozdravilo, koje ce konacno biti pusteno u divljinu.
Czech[cs]
Jsi jako zraněná srnka, která se vyléčí... a nakonec se vrátí zpět do divočiny.
Danish[da]
Som et såret rådyr, der bliver plejet rask, og som til sidst bliver sluppet fri i ødemarken igen.
English[en]
You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness.
Spanish[es]
Eres es como un cervatillo herido cuidando tu salud, que finalmente va a regresar a la naturaleza.
Estonian[et]
Sa oled vigastatud hirv, keda on ravitsetud, kes viimaks lastakse vabadusse.
French[fr]
Oomme un faon blessé ramené à la santé et prêt à être relâché dans la nature.
Hebrew[he]
אתה כמו עופר שטופל והבריא, שסוף סוף עומד לשוב לערבה.
Croatian[hr]
Ti si kao ozlijeđeno lane koje je ozdravilo, koje će konačno biti pušteno u divljinu.
Hungarian[hu]
Mint egy sebesült őzike, akinek új erőre kell kapnia... hogy visszaengedhessék a rengetegbe.
Indonesian[id]
Kau seperti anak rusa terluka dirawat sampai sembuh, yang akhirnya akan dilepaskan ke padang belantara.
Italian[it]
Come un cerbiatto ferito curato amorevolmente e che presto riprenderà la sua vita selvaggia.
Macedonian[mk]
Ти си како повредено срнче кое излекувано, и кое конечно ќе биде пуштено во дивината.
Norwegian[nb]
Som et skadet lam pleiet tilbake i form som til slutt skal settes fri igjen.
Dutch[nl]
Je bent net een gewond hertje dat weer opgelapt wordt... en uiteindelijk weer in de wildernis vrijgelaten wordt.
Polish[pl]
Powracasz do zdrowia jak zraniony jelonek, który w końcu znowu trafi do obiegu.
Portuguese[pt]
Você é como um cervo ferido, curado de volta à saúde que vai finalmente ser re-introduzido na natureza.
Romanian[ro]
Esti ca un ied rănit, însănătosit, care va fi în sfârsit eliberat în sălbăticie.
Russian[ru]
Ты как раненый олененок идущий на поправку, которого вот-вот снова выпустят на волю.
Slovak[sk]
Si ako zranená srnka, ktorá sa vylieči... a konečne sa vráti naspäť do divočiny.
Slovenian[sl]
Ti si kot ranjen srnjaček, ki je ozdravel in bo končno spuščen v divjino.
Serbian[sr]
Ti si kao povređeno lane koje je izlečeno do ozdravljenja, i ponovo će biti pušteno u divljinu.
Swedish[sv]
Du är som en skadad kalv som blivit läkt och som äntligen ska släppas tillbaka till livet i vildhet.
Turkish[tr]
Sağlığına kavuşturulduktan sonra vahşi yaşama salıverilen yavru bir geyik gibi.