Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от тях свидетелства, че Духът, Светият Дух им е потвърдил истинността на Евангелието, което им е дало желание да бъдат кръстени и да получат дара на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Matag usa nila mipamatuod nga ang Espiritu, ang Espiritu Santo, misaksi sa katinuod sa ebanghelyo, nga nakapahimo nila sa pagtinguha nga mabunyagan ug makadawat sa gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Každý z nich dosvědčuje, že Duch – Duch Svatý – jim vydal svědectví o pravdivosti evangelia a přivedl je k touze dát se pokřtít a obdržet dar Ducha Svatého.
Danish[da]
De vidner alle om, at Ånden, Helligånden, bar vidne om sandheden af evangeliet, hvilket førte dem til at ønske at blive døbt og modtage Helligåndsgaven.
German[de]
Jeder von ihnen bezeugt, dass der Geist, der Heilige Geist, Zeugnis gab, dass das Evangelium wahr ist, und den Wunsch in ihnen weckte, sich taufen zu lassen und die Gabe des Heiligen Geistes zu empfangen.
English[en]
They each testify that the Spirit, the Holy Ghost, bore witness of the truthfulness of the gospel, leading them to a desire to be baptized and to receive the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Cada uno de ellos testifica que el Espíritu, el Espíritu Santo, le dio testimonio de la veracidad del Evangelio, conduciéndolos al deseo de bautizarse y recibir el don del Espíritu Santo.
Finnish[fi]
He jokainen vahvistavat, että Pyhä Henki on todistanut evankeliumin totuudesta saaden heidät tuntemaan halua mennä kasteelle ja vastaanottaa Pyhän Hengen lahjan.
Fijian[fj]
Erau vakadinadinataka yadua ni Yalo, kei na Yalo Tabu erau vakadinadinataka na dina ni kosipeli, ni liutaki iratou yani me ratou papitaiso ka ciqoma na isolisoli ni Yalo Tabu.
French[fr]
Ils témoignent tous que l’Esprit, le Saint-Esprit, a rendu témoignage de la véracité de l’Évangile, ce qui leur a donné le désir d’être baptisés et de recevoir le don du Saint-Esprit.
Hungarian[hu]
Mindannyian bizonyságot tesznek arról, hogy a Lélek – a Szentlélek – bizonyságot tett az evangélium igaz voltáról, és ebből fakadt az a vágyuk, hogy megkeresztelkedjenek és megkapják a Szentlélek ajándékát.
Indonesian[id]
Mereka masing-masing bersaksi bahwa Roh, Roh Kudus, memberikan kesaksian tentang kebenaran Injil, yang menuntun mereka pada keinginan untuk dibaptis dan menerima karunia Roh Kudus.
Italian[it]
Ognuno di loro attesta che lo Spirito, lo Spirito Santo, ha reso testimonianza della veridicità del Vangelo, portandoli a desiderare di essere battezzati e di ricevere il dono dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
彼らは一人一人,御霊,つまり聖霊が,福音が真実だと証してくださり,バプテスマと聖霊の賜物を受けたいと願うようになったと証しました。
Korean[ko]
이들 각자는 영, 즉 성신이 복음의 참됨을 증거해 주었고 침례받고 성신의 은사를 받고자 하는 열망을 품게 해 주었다고 간증합니다.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona avokoa izy ireo fa ny Fanahy, ny Fanahy Masina, dia nijoro ho vavolombelona ny amin’ny fahamarinan’ny filazantsara, ka nahatonga azy ireo ho nanana faniriana hatao batisa sy handray ny fanomezana ny Fanahy Masina.
Norwegian[nb]
De vitner alle om at Ånden, Den hellige ånd, bar vitnesbyrd om evangeliets sannhet og ga dem et ønske om å bli døpt og motta Den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Allemaal getuigen ze dat de Heilige Geest van de waarheid van het evangelie getuigde. Zo kregen zij een verlangen om zich te laten dopen en de gave van de Heilige Geest te ontvangen.
Polish[pl]
Każdy członek tej rodziny świadczy, że Duch Święty złożył im świadectwo o prawdziwości ewangelii, dzięki któremu zyskali pragnienie przyjęcia chrztu i otrzymania daru Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Todos eles testificam que o Espírito Santo prestou testemunho da veracidade do evangelho, levando-os a ter o desejo de ser batizados e de receber o dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Fiecare dintre ei depune mărturie că Spiritul, Duhul Sfânt, le-a depus mărturie despre adevărul Evangheliei, făcându-i să aibă dorința de a fi botezați și de a primi darul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Каждый из членов этой семьи свидетельствует, что Дух, Святой Дух, принес им свидетельство об истинности Евангелия, вызвав у них желание креститься и получить дар Святого Духа.
Samoan[sm]
Ua latou taitasi ma molimau o le Agaga, le Agaga Paia lea, sa molimau mai i le moni a’ia’i o le talalelei, ma taitai i latou i se manao ina ia papatisoina ma maua le meaalofa o le Agaga Paia.
Swedish[sv]
De säger alla att den Helige Anden vittnade för dem om att evangeliet är sant, vilket ledde till att de fick en önskan att döpas och ta emot den Helige Andens gåva.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ng bawat isa sa kanila na ang Espiritu, ang Espiritu Santo, ay nagpatotoo sa katotohanan ng ebanghelyo, na naging dahilan ng pagkakaroon nila ng hangaring magpabinyag at tumanggap ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOku nau takitaha fakamoʻoni naʻe fakamoʻoniʻi ʻe he Laumālié, ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ki he moʻoni ʻo e ongoongoleleí, ʻo tupu ai haʻanau loto-holi ke papitaiso mo maʻu e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
’Ua faʼaʼite pāpū mai rātou tātaʼitahi ē ’ua faʼaʼite te Vārua, te Vārua Maita’i i te parau mau nō te ʼevānelia, tei arata’i ia rātou i te hōʼē hinaʼaro ’ia bāpetizohia ʼe ’ia fāri’i i te hōroʼaraʼa ʼa te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
Кожен з них свідчив, що Дух, Святий Дух, приносив свідчення про істинність євангелії, ведучи їх до бажання христитися й отримати дар Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Mỗi người họ đều làm chứng rằng Thánh Linh, Đức Thánh Linh, đã làm chứng về lẽ trung thực của phúc âm, dẫn dắt họ đến ước muốn chịu phép báp têm và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
他们每个人都见证灵,即圣灵,为福音的真实性作证,使他们渴望受洗并接受圣灵的恩赐。