Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir die meeste van hulle ’n moeilike taak; maar die vreugde om immigrante en vlugtelinge te help om die waarheid te leer wat in God se Woord gevind word, maak dit beslis die moeite werd.
Amharic[am]
ለብዙዎቹ እንዲህ ማድረግ ቀላል አይደለም፤ ሆኖም ስደተኞችን ጨምሮ የውጪ አገር ሰዎች በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን እውነት እንዲማሩ በመርዳት የሚያገኙት ደስታ ልፋታቸውን እጥፍ ድርብ ያካክስላቸዋል።
Arabic[ar]
ورغم ان ذلك صعب على معظمهم، لكنَّ الجهد الذي يبذلونه لا يضاهي الفرح الذي يحصدونه عندما يساعدون المهاجرين واللاجئين على تعلُّم حق كلمة الله.
Assamese[as]
যদিও তেওঁলোকৰ অধিক সংখ্যকে নতুন ভাষা শিকিবলৈ অনেক প্ৰচেষ্টা কৰিবলগীয়া হৈছে, তথাপিও তেওঁলোকে অপ্ৰবাসী আৰু শৰণাৰ্থী সকলক বাইবেল সত্যতাৰ বিষয়ে জনাবলৈ পাই অতি আনন্দিত হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bir çoxları üçün bunu etmək asan deyil. Lakin onların sə’yi sayəsində mühacir və qaçqınların Allahın Kəlamından olan həqiqəti öyrənə bildikləri üçün, bu bacı-qardaşların əldə etdikləri sevinc hissi çətinliklərin öhdəsindən gəlməkdə onlara kömək edir.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli kekle mannin be nun sunman. Sanngɛ be ɲin mɔ be miannin be ukali aofuɛ mun Ɲanmiɛn Ndɛ’n i silɛ’n nun’n, ɔ mannin be aklunjuɛ dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Para sa kadaklan sa sainda, masakit iyan; pero an sakit na iyan may balos man na kagayagayahan sa pagtabang sa mga imigrante asin dulag na makanood kan katotoohan na yaon sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Kwena abengi balacula sana pa kuti fye beshibe ukulanda ululimi lumbi; lelo ubusuma basangamo bwingi, pantu balalenga abafuma ku fyalo fimbi pamo ne mbutushi ukusambilila icine ca mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За повечето от тях това е трудно. Но усилията са нищо в сравнение с радостта им да помагат на имигранти и бежанци да научат истината от Божието Слово.
Bislama[bi]
Hemia i hadwok long bighaf blong ol Witnes ya. Be oli luk se hadwok ya i no blong nating nomo taem oli kasem bigfala glad blong halpem ol man blong narafala kantri blong faenem trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
তাদের বেশির ভাগের কাছেই এটা কঠিন; কিন্তু অভিবাসী এবং শরণার্থীদের ঈশ্বরের বাক্যে পাওয়া সত্য সম্বন্ধে শিখতে সাহায্য করার আনন্দের দ্বারা সেই সংগ্রাম প্রচুররূপে পুরস্কৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan kanila, lisod kana; apan ang panglimbasog dagayang gibalosan ug kalipay nga bation tungod sa pagtabang sa mga lalin ug mga kagiw sa pagkat-on sa kamatuoran nga makaplagan diha sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren chommong leir, ina eu mettoch mi weires, nge ewe chengel ra kuna seni ar alisi ekkan chon siamu me choisa pwe repwe kaeo minne mi enlet lon an Kot we Kapas a fokkun lap seni weiresin ar kaeo pwal eu fos.
Seselwa Creole French[crs]
Pour laplipar zot sa i difisil, me zot zefor i ganny rekonpanse par sa lazwa ki zot gannyen ler zot ed bann imigran ek refizye konn laverite dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Pro většinu je to obtížné, ale mají radost z toho, že mohou přistěhovalcům a uprchlíkům pomáhat, aby poznali pravdu z Božího slova, a to je více než náhradou za jejich úsilí.
Danish[da]
For de fleste er det en vanskelig opgave, men anstrengelserne mere end opvejes af glæden ved at hjælpe indvandrere og flygtninge til at lære sandheden fra Bibelen at kende.
German[de]
Den meisten fällt das nicht leicht, doch die Mühe wird mehr als ausgeglichen durch die Freude, Zuwanderern und Flüchtlingen die Wahrheit aus Gottes Wort näher zu bringen.
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe na wo dometɔ akpa gãtɔ ya o; gake ne wobu dzidzɔ si wokpɔna le kpekpe ɖe ʋuʋula kple sitsoƒedilawo ŋu be woasrɔ̃ nyateƒe si le Mawu ƒe Nya la me ŋu la, agbagbadzedze siawo meɖia naneke o.
Efik[efi]
Emi isidịghe mmemmem n̄kpọ inọ ekese mmọ, edi idatesịt oro mmọ ẹsinyenede ke ndin̄wam mme odudụn̄ emi ẹkpep akpanikọ oro ẹkụtde ke Ikọ Abasi iyakke ẹti ufen oro ẹkebọde ẹkpep mme usem emi.
Greek[el]
Για τους περισσότερους αυτό είναι δύσκολο. Ωστόσο, η χαρά που νιώθουν βοηθώντας μετανάστες και πρόσφυγες να μάθουν την αλήθεια που βρίσκεται στο Λόγο του Θεού τούς ανταμείβει με το παραπάνω για τον αγώνα τους.
English[en]
For most of them, it is difficult; yet the struggle is more than balanced by the joy of helping immigrants and refugees to learn the truth found in God’s Word.
Spanish[es]
A pesar de que a la mayoría les resulta difícil hacerlo, la felicidad que sienten ayudando a los inmigrantes y refugiados a aprender la verdad de la Palabra de Dios compensa con creces el sacrificio.
Estonian[et]
Enamik neist on selle nimel kõvasti vaeva näinud, aga nende pingutusi on saatnud ka rikkalik tasu: neil on rõõm õpetada immigrantidele ja pagulastele Jumala Sõna tõde.
Persian[fa]
برای بسیاری از این شاهدان یادگیری زبان خارجی امری دشوار است؛ با این حال شادیای که از یاد دادن حقیقت به مهاجران و پناهندگان نصیبشان شده، به مراتب بیشتر از زحمتی است که کشیدهاند.
Finnish[fi]
Useimmille heistä se on ollut vaikeaa, mutta ponnistelut korvaa ruhtinaallisesti se ilo, jota saa, kun voi auttaa maahanmuuttajia ja pakolaisia oppimaan Jumalan sanasta löytyvän totuuden.
Fijian[fj]
E dina ni dredre vei ira e levu, ia era vakalougatataki ena nodra vakavulici ira na curuvanua kei na isenivalu mera kila na ka dina ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Pour la plupart d’entre eux, c’est une tâche ardue, mais la peine qu’ils se donnent est largement compensée par la joie de communiquer la vérité de la Parole de Dieu à ces immigrés et à ces réfugiés.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ wa kɛha amɛteŋ mɛi babaoo; shi kɛlɛ miishɛɛ ni amɛnáa kɛ́ amɛye amɛbua mɛi ni efã kɛba maŋ lɛ mli lɛ kɛ abobalɔi koni amɛkase anɔkwale ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ haa hiɛmiamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ he baa sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kangaanga karaoan aei irouia angiia mai buakoia; ma e ngae n anne e a manga kabooaki mwin aroia ni korakai n te kukurei are a namakinna, imwin buokaia iabatera ao aomata ake a rabanako mai abaia n ataa te koaua ae e reke i nanon Ana Taeka te Atua.
Gun[guw]
E ma nọ bọawuna suhugan yetọn, ṣogan vivẹnudido yetọn nọ yin didona susugege. Alọgigọna jonọ lẹ po fibẹtado-dintọ lẹ po nado plọn nugbo he yin mimọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ nọ hẹn ayajẹ susu wá na yé.
Hausa[ha]
Ga yawancinsu, abu ne mai wuya, duk da haka, sun sami lada domin ƙoƙarinsu, domin farin cikin da suka samu na taimaka wa mutanen da suka ƙaura da kuma ’yan gudun hijira su koyi gaskiyar da ke cikin Kalmar Allah.
Hindi[hi]
कई साक्षियों को नयी भाषा सीखने के लिए बड़ी जद्दोजहद करनी पड़ती है, लेकिन बदले में उन्हें अपनी मेहनत का फल भी मिलता है। उन्हें परदेशियों और शरणार्थियों को परमेश्वर के वचन की सच्चाई सिखाने से बड़ी खुशी हासिल होती है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ini para sa kalabanan sa ila; apang ginapadyaan ini sang kalipay nga mabuligan ang mga imigrante kag mga refugee sa pagtuon sa kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia momo dekenai, unai be auka; to edia hekwarahi dainai idia moale, badina edia tano idia rakatania eiava heautania taudia ese Baibel ena hereva momokani idia dibaia diba.
Croatian[hr]
Za većinu njih to je teško. Pa ipak, radost koju se osjeća kad se useljenicima i izbjeglicama pomogne da upoznaju istinu iz Božje Riječi daleko nadmašuje sav uloženi trud.
Haitian[ht]
Pou pifò nan yo se yon bagay ki difisil. Toutfwa, lajwa yo jwenn nan ede imigran ansanm ak refijye aprann verite ki nan Pawòl Bondye a depase gwo efò yo fè nan sans sa a.
Hungarian[hu]
A legtöbbjüknek ez küzdelmet jelent, de annál nagyobb az örömük, hogy segíthetnek a bevándorlóknak és a menekülteknek megtanulni az Isten Szavában található igazságot.
Armenian[hy]
Շատերի համար դա հեշտ չէ, սակայն նրանց ջանքերը վարձատրվում են. այդ քարոզիչները մեծ ուրախություն են ստանում՝ օգնելով օտար երկրներից գաղթած անհատներին սովորել Աստծու Խոսքի ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատեր դժուարութեամբ նոր լեզու մը կը սորվին, բայց առատապէս կը վարձատրուին, ուրախութեամբ Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնը ուսուցանելով գաղթականներու եւ ապաստանեալներու։
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan dari mereka, hal ini sulit; namun perjuangannya tidaklah seberapa jika dibandingkan dengan sukacita yang diperoleh karena membantu para imigran dan pengungsi untuk mempelajari kebenaran yang terdapat dalam Firman Allah.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ihe ka ọtụtụ n’ime ha ike ime otú ahụ; n’agbanyeghị nke ahụ, a na-eji ọṅụ nke na-abịa site n’inyere ndị si mba ọzọ kwabata na ndị gbara ọsọ ndụ aka ịmụta eziokwu ahụ a na-achọta n’Okwu Chineke akwụghachi ha nnọọ ụgwọ maka mgbalị ha.
Iloko[ilo]
Narigat dayta para kadagiti kaaduan; ngem sibabaknang a nasubadan dayta iti rag-o a resulta ti panangtulong kadagiti imigrante ken refugee a mangadal iti kinapudno a masarakan iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Fyrir flesta er erfitt að læra nýtt tungumál en boðberunum finnst það meira en næg umbun að mega hjálpa innflytjendum og flóttamönnum að kynnast sannleikanum í orði Guðs.
Isoko[iso]
Rọkẹ ibuobu rai, o re bẹbẹ; rekọ a te roro oghọghọ ọrọ obọ ufihọ kẹ erara gbe ahwo nọ a dhẹ no orẹwho rai ze re a wuhrẹ uzẹme Ẹme Ọghẹnẹ, a re gbe roro uye na ha.
Italian[it]
Per la maggioranza di loro è difficile; ma la fatica è più che compensata dalla gioia di aiutare gli immigrati e i rifugiati a conoscere la verità contenuta nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
ほとんどの人にとって,それは容易なことではありません。 しかしその苦闘は,神の言葉に見いだせる真理を学ぶよう移民や難民を助ける喜びによって豊かに報われています。
Georgian[ka]
უმეტესობა მათგანისთვის ეს რთულია, მაგრამ გაწეული ძალისხმევა ამაო არ არის — დიდი სიხარული მოაქვს იმიგრანტებისა და ლტოლვილებისთვის ღვთის სიტყვაში მოცემული ჭეშმარიტების გადაცემას.
Kongo[kg]
Sambu na bamingi na kati na bo, yo kele pete ve; kansi, kyese ya bo kebakaka na kusadisa banzenza ti barefizie na kulonguka kyeleka yina kele na Ndinga ya Nzambi kesadisaka bo na kuvilana mpasi yango.
Kazakh[kk]
Көпшілігіне бұл оңайға соқпайды, десе де, қоныс аударып келгендер мен босқындарға Құдай Сөзіндегі шындықты білуге көмектесуден алған қуаныштары бұл қиындықтарын ұмыттырып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua amerlanersaannut tamanna imaannaanngitsuuvoq, ilungersorneralli nunasisunik qimaasunillu sallusuissummik Biibilimeersumik paasinninnissaannik ikiuinerminnik nuannaarutiginninnerannit akimorneqangaartarpoq.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವೆಂಬುದು ಸತ್ಯವಾದರೂ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಈ ವಲಸೆಗಾರರೂ ನಿರಾಶ್ರಿತರೂ ಕಲಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಆನಂದವು ಅವರಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들 대부분에게 다른 언어를 배우는 일은 쉽지 않은 일이지만, 이민자들과 난민들이 하느님의 말씀에 나오는 진리를 배워 알도록 돕는 기쁨은 그 수고를 상쇄하고도 남습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula kechi kibapelela kufunda ino milaka ne; bino kufunda ino milaka kwibaletela lusekelo na mambo a kukwasha bantu bafuma mu byalo bingi ne babipuluka kufunda bukine buji mu Byambo bya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga muna longoka zo; kansi e kiese bemonanga muna sadisa mintayila miomio mia vita y’awana beyalukanga mu longoka e ludi kia Diambu dia Nzambi, kikubavananga ngolo mu vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Көбү үчүн бул оңой эмес, ошентсе да алар иммигранттар менен качкындарга Кудайдын Сөзүндөгү чындыкты таанууга жардам берүүдөн кубаныч таап, жасаган аракеттеринин үзүрүн көрүшүүдө.
Ganda[lg]
Eri abasinga obungi ekyo tekibabeeredde kyangu. Kyokka, olw’okuba mu kuyamba abagwira n’abanoonyi b’obubudamo okuyiga amazima g’omu Kigambo kya Katonda mulimu essanyu, bafuba okukikola.
Lingala[ln]
Yango ezali likambo ya pɛtɛɛ te mpo na mingi kati na bango, kasi esengo oyo bazali kozwa ntango bazali kosalisa bapaya oyo bafandi na bamboka na bango báyeba solo ya Liloba ya Nzambe eleki mpasi oyo bazali koyoka mpo na koyekola minɔkɔ ya sika.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ku ba bela t’ata ku eza cwalo, kono buikatazo bwa bona bu fuyaulwa bakeñisa tabo ya ku tusa bazwahule ni babalehi ku ituta niti ya mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Daugumai tai pavyksta nelengvomis pastangomis, užtat kaip džiaugiasi skelbėjai galėdami padėti imigrantams bei pabėgėliams sužinoti tiesą iš Dievo Žodžio.
Luba-Katanga[lu]
Eyo ku bavule umbukata mwabo i bulwi; ino kwielela’ko kwabo i kupalwe mpalo pa kumona bavulukile ne bapando befunda bubinebine butanwa mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua ba bungi ba kudibu, ebu mbualu bukole; nansha nanku lutatu elu badi balujimija kudi disanka didibu bapeta padibu bambuluisha benyi ne bena tshimuangi bua kulonga bulelela bua mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Vavavulu vachiwana kupwa chachikalu kulinangula malimi eka, oloze kuwahilila chatwama hakukafwa matunduke valinangule muchano wamuMazu aKalunga chapwa chachinene chikuma.
Lushai[lus]
Tam takte tân chuan hei hi a harsa a; mahse, an thawhrimna hi Pathian Thua thutak zir tûra râl tlânte leh pêm lûtte ṭanpuinaa hlimna an dawnte chuan a bûk hneh êm êm a ni.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai tas prasa daudz pūļu, taču viņu pūliņus vairākkārt atsver prieks, ko dod iespēja palīdzēt iebraucējiem un bēgļiem uzzināt patiesību no Dieva Rakstiem.
Morisyen[mfe]
Pou beaucoup parmi zot li bien difficile pou faire sa; mais sa vaut la peine kan nou guette la joie ki zot gagné pou aide bann immigrant ek bann refugié pou aprann la verité ki trouve dan la Bible.
Marshallese[mh]
Ñan elõñ iair, ebin air kõmmane men in; ak ñe rej jibañ armij ro jen ailiñ ko jet ñan air katak kin mol eo ilo Bible, men in ej bõktok elap lañliñ ñan ir.
Macedonian[mk]
За повеќето од нив тоа е тешко; сепак, таа мака е надоместена со радоста што ја чувствуваат кога им помагаат на имигрантите и бегалците да ја чујат вистината што се наоѓа во Божјата реч.
Mongolian[mn]
Ихэнхэд нь хэцүү бэрх байсан ч, шамдан сурсныхаа ачаар цагаачид болон дүрвэгсдэд Бурхны Үгийн үнэнийг мэдэхэд нь чадлынхаа хэрээр тусалж, баяр баясгалан эдэлдэг.
Mòoré[mos]
Yaa toog ne bãmb wʋsgo, la b modgrã paamda keoobo, b paamda sũ-noogo, b sẽn sõngd sãambã, sẽn wa-b ne yamleoogã la neb nins meng sẽn zoe b tẽns n wa soond be wã tɩ b bãngd sɩd ning sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी बऱ्याच जणांना हे तितके सोपे जात नाही; पण स्थलांतरित व निर्वासित लोकांना देवाच्या वचनातील सत्य समजून घेण्यास मदत करताना जो आनंद मिळतो त्यामुळे त्यांचा हा संघर्ष सार्थक ठरतो.
Maltese[mt]
Għal ħafna minnhom, huwa diffiċli, imma l- isfida tiġi premjata bil- ferħ li jiġi meta tingħata l- għajnuna lill- immigranti u r- refuġjati biex jitgħallmu l- verità misjuba fil- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
သက်သေခံအများစုအတွက်မူ ထိုသို့ပြုရန် ခက်ခဲပေမည်; သို့တိုင် ရွှေ့ပြောင်းလာသူများနှင့် ခိုလှုံသူများကို ကျမ်းစာအမှန်တရားသိရှိလာစေရန် ကူညီပေးရ၍ ရရှိသည့်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်မှုက ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
For de fleste av dem er det vanskelig, men anstrengelsene blir mer enn oppveid av den gleden det gir å hjelpe innvandrere og flyktninger til å bli kjent med den sannheten som finnes i Guds Ord.
Nepali[ne]
प्रायजसोको लागि यसो गर्नु सजिलो भएको छैन तर प्रवासी तथा शरणार्थीहरूलाई परमेश्वरको वचनमा पाइने सत्य सिक्ने मदत दिंदा प्राप्त हुने आनन्द, भाषा सिक्दाको सङ्घर्षभन्दा कता हो कता बढी छ।
Ndonga[ng]
Oshidjuu kudihapu domudo, ndele nande ongaho eenghendabala dado oda nangekwa noupuna nehafo lokukwafela ovatembukilimo neenauki di lihonge oshili oyo i li mEendjovo daKalunga.
Niuean[niu]
He tokologa ia lautolu, kua uka; ka e kautu ai ha ko e olioli he lagomatai e tau tagata ne o mai mo e tau tagata fehola ke ako e kupu moli ne moua he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Voor de meesten van hen is het moeilijk, maar de inspanning wordt meer dan goedgemaakt door de vreugde immigranten en vluchtelingen te kunnen helpen de waarheid uit Gods Woord te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši ba bona go thata; eupša maiteko a bona a magolo a putswa ka lethabo la go thuša bafaladi le batšwa-ntle go ithuta therešo yeo e hwetšwago ka Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri a iwo, si zinthu zophweka. Komabe khama lawo n’lopindulitsa kwabasi, chifukwa akupeza chimwemwe pothandiza alendo obwera m’dziko lawo komanso anthu othawa kwawo, kuphunzira choonadi chopezeka m’Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕрӕн уый зын у. Фӕлӕ ӕрцӕуӕггӕгтӕ ӕмӕ лигъдӕттӕн Хуыцауы Ныхасы ӕцӕгад базонынӕн кӕй ӕххуыс кӕнынц, уый уымӕй стырдӕр циндзинад хӕссы.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad karaklan ed sikara, mairap itan; ingen ta satan a panagbanikel et natutumangan na liket lapud pakakatulong da ed saray imigrante tan refugee a makaaral na katuaan a naromog ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Pa mayoria di nan, esei ta difísil; sin embargo nan lucha ta ser kompensá abundantemente pa e goso di yuda imigrante- i refugiadonan siña e bèrdat ku tin den e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
For plande, diswan hem no isi samting, bat olketa kasem bigfala hapi from wei for helpem pipol from difren kantri and olketa refugee lanem truth from Word bilong God.
Polish[pl]
Na ogół kosztuje ich to sporo wysiłku, jednakże obficie im go wynagradza radość z dopomagania imigrantom i uchodźcom w poznaniu prawdy ze Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ong pali laud en irail e kin wia mehkot apwal ahpw e kin wia mehkot me pil kin wahdo peren laud ni arail kin sewese irail me kin kohdo sang sahpw teikan en sukuhliki duwen Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Para a maioria delas é difícil, mas o esforço é mais do que compensado pela alegria de ajudar imigrantes e refugiados a aprender a verdade que se encontra na Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Abatari bake muri bo birabagora, yamara akuya baba babize barakibagizwa n’umunezero baronka mu gufasha ba kavantara n’impunzi kumenya ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Celor mai mulţi le este greu, dar eforturile lor asidue le sunt răsplătite din plin cu bucuria de a-i ajuta pe imigranţi şi pe refugiaţi să înveţe adevărul consemnat în Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя это нелегко, но преодолеть трудности им помогает радость оттого, что благодаря их усилиям иммигранты и беженцы узнают истину из Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Kuri benshi muri bo ntibiborohera, ariko iyo mihati bashyiraho igororerwa n’ibyishimo baheshwa no gufasha abimukira n’impunzi kumenya ukuri ko mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Ti mingi ti ala, mandango yanga ti kodoro ni ayeke kete ye pëpe; ye oko kota ngangu so ala sala, peko ni angbâ senge pëpe. Ala wara kota ngia na mungo maboko na awande nga na aréfugié so asala kodoro kâ ti manda tâ tënë ti Bible.
Slovak[sk]
Pre väčšinu z nich je to ťažké; ale radosť, ktorú majú, keď prisťahovalcom a utečencom pomáhajú spoznávať pravdu z Božieho Slova, im viac než vynahradí všetku námahu.
Slovenian[sl]
Za večino od njih to ni lahko, toda za svoj trud so več kot poplačani. Neizmerno jih radosti, da lahko priseljencem in beguncem pomagajo spoznati resnico iz Božje Besede.
Samoan[sm]
E ui ina faigatā ona aʻoaʻo se gagana fou, ae ua tauia taumafaiga ina ua mafai ona fesoasoani i tagata e siitia mai isi atunuu ma ē sulufaʻi, ina ia iloa le upu moni o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kune vakawanda vavo, izvi zvakaoma; asi kutambura kwavanoita kunotsiviwa nomufaro wokubatsira vanenge vatamirako uye vapoteri kuti vadzidze chokwadi chinowanikwa muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Për shumicën kjo është e vështirë. Megjithatë, mundimi i tyre shpërblehet me gëzimin që ndiejnë kur ndihmojnë emigrantët dhe refugjatët të mësojnë të vërtetën e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Većini je to teško, ali njihov trud je više nego nagrađen radošću koju donosi pomaganje imigrantima i izbeglicama da upoznaju istinu iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu fu den a no makriki fu leri wan tra tongo, ma toku den e si taki a muiti fu den no de fu soso fu di den e prisiri fu yepi trakondre sma di kon libi na ini a kondre fu den, noso fu yepi sma di ben abi fu lowe komoto na ini den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li fumana ho le thata; empa thabo e tlisoang ke ho thusa bajaki le baphaphathehi ho ithuta ’nete e ka Lentsoeng la Molimo e feta hōle mathata ao li tobanang le ’ona.
Swedish[sv]
För de flesta av dem är detta svårt, men ansträngningarna uppvägs mer än väl av den glädje det ger att hjälpa invandrare och flyktingar att lära sig sanningen i Guds ord.
Swahili[sw]
Si rahisi kwa wengi wao. Hata hivyo, jitihada zao si za bure kwani wanapata shangwe wanapowasaidia wakimbizi na wahamiaji kujifunza kweli ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kwa wengi wao. Hata hivyo, jitihada zao si za bure kwani wanapata shangwe wanapowasaidia wakimbizi na wahamiaji kujifunza kweli ya Neno la Mungu.
Telugu[te]
చాలామందికి అది కష్టం; అయినప్పటికీ, దేవుని వాక్యంలోని సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి వలసదారులకు, శరణార్థులకు సహాయం చేయడం ద్వారా కలుగుతున్న ఆనందం, కృషికి తగిన ఫలితంకంటే ఎక్కువగానే ఉంది.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา ส่วน ใหญ่ นี่ เป็น เรื่อง ยาก ทว่า พวก เขา ได้ รับ ผล ตอบ แทน จาก ความ บากบั่น พยายาม เป็น ความ ยินดี ที่ เกิด จาก การ ช่วย ผู้ ย้าย ถิ่น และ ผู้ ลี้ ภัย ให้ เรียน รู้ ความ จริง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እዚ የጸግሞም እኳ እንተዀነ: ንስደተኛታት ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ ብምምሃር ዚረኽብዎ ሓጐስ ግን ካብቲ ዚገብርዎ ቓልሲ ይዛይድ።
Tiv[tiv]
Ve kpishi ka ve zange u henen zwa ugen ga; kpa iniôngon ve ngi umen atam a dedoo kpen kpen, gadia mba wasen ushirmbaiorov kua mbayevese ityav u henen mimi u ken Mkaanem ma Aôndo, nahan saan ve iyol kpishi.
Tagalog[tl]
Mahirap ito para sa karamihan sa kanila; subalit sulit na sulit naman ang kapalit nitong kagalakan na dulot ng pagtulong sa mga dayuhan at mga nagsilikas na matutuhan ang katotohanang masusumpungan sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Efula ka ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ wolo efula; koko wanɛ wadja welo dia mbeka ɛtɛkɛta ɛsɔ tshɔkwamaka efula nɛ dia vɔ kondjaka ɔngɛnɔngɛnɔ lo kimanyiya angɛndangɛnda ndo ase dawo dia vɔ mbeka akambo wa mɛtɛ wa lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bone ba fitlhela go le thata; mme go kgaratlha ga bone go duelwa ka boipelo jwa go thusa batho ba ba tswang kwa dinageng di sele le batshabi go ithuta boammaaruri jo bo mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kinautolú, ‘oku faingata‘a ia; neongo ia ko e fāinga mo iá ‘oku fakapale‘i lahi ia ‘e he fiefia ‘i hono tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga hikihiki holó mo e kau kumi hūfangá ke nau ako ‘a e mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo, nciyumu; pele ikusolekesya kwabo kulalongezyegwa alukkomano lujanika kwiinda mukugwasya bantu bazwa kumasi aambi alimwi abazangalisi kwiiya kasimpe kajanika mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i hatwok long mekim olsem; tasol hatwok ol i mekim i givim amamas long ol taim ol i helpim ol refiuji na ol man i lusim as ples bilong ol na i kam sindaun long narapela kantri, long lainim tok i tru i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Birçoğu için bu büyük çaba istiyor; fakat göçmenlerin ve sığınmacıların Tanrı’nın Sözündeki hakikati öğrenmesine yardım etmenin sevinci daha ağır basıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va dyondza va swi twile, kambe ku tikarhata ka vona ku landzeriwa hi ntsako lowu va wu kumaka wo pfuna vanhu vo huma ematikweni mambe leswaku va twa ntiyiso lowu humaka eRitweni ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу җиңел түгел, әмма шатлык кыенлыкларны җиңәргә ярдәм итә, чөнки бу кардәшләр ярдәмендә иммигрантлар һәм качаклар Аллаһы Сүзендәге хакыйкать белән таныша.
Tumbuka[tum]
Ici nchakusuzga ku ŵanandi, kweni ŵakuŵa na cimwemwe cikuru comene cifukwa ca kovwira ŵanthu ŵakufuma ku vyaru vinyake kuti ŵamanye unenesko wa mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se faigofie ki a latou te faiga o te mea tenā; kae e sili atu te lotou fiafia e maua mai te fesoasoani atu ki tino fakaa‵lofa konei ke iloa ne latou te munatonu mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Ɛyɛ den ma wɔn mu dodow no ara; nanso anigye a wonya wɔ atukɔfo ne aguanfo a wɔreboa wɔn ama wɔasua Onyankopɔn Asɛm mu nokwasɛm mu no sen kasa a wɔresua mu ɔbrɛ no koraa.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o ratou, e mea fifi; tera râ e haamaitai-rahi-hia teie tutavaraa e te oaoa i te tautururaa i te feia ê e te feia i horo ê ia ite i te parau mau o te Parau a te Atua.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka ca lelukile oku lilongisa alimi aco. Pole, vamanji va siata oku sanjuka poku kuatisa omanu va tunda kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
یہ ایک مشکل کام ہے لیکن پناہگزینوں اور نقلمکانی کرنے والوں کی سچائی سیکھنے میں مدد کرنے کی خوشی اس کام کو آسان بنا دیتی ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho zwi a vha konḓela, fhedzi vhuḓidini havho vhu a lambedzwa nga dakalo ḽa u thusa ṱhunḓu na tshavhi uri dzi gude mafhungo-ngoho ane a wanala Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đây là một công việc khó khăn đối với phần đông trong số họ, nhưng bù lại họ tìm được niềm vui lớn khi giúp những người nhập cư và tị nạn học biết lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kadam-an ha ira, makuri ito; kondi an ira pangalimbasog hura nga ginbabalosan pinaagi han kalipay ha pagbulig ha mga dayo ngan mga dinangop nga mahibaro han kamatuoran nga aada ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa ki te tokolahi ia te faʼahi ʼaia, kae neʼe lahi age tanatou fiafia ʼi tanatou tokoni ki te hahaʼi matāpule ke nātou ako ia te ʼu moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunzima gqitha kwinkoliso yawo; kodwa avuyiswa kukunceda abaphambukeli neembacu zifunde inyaniso yeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Yad mmagawon riy, machane kab gel e felfelan’ rorad ko magawon ni yad be ayuweg e girdi’ nu yugu boch e nam ni ngar filed e machib ni bay ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn rárá fún ọ̀pọ̀ jù lọ wọn; síbẹ̀ wàhálà wọn ò já sásán nítorí ayọ̀ tí wọ́n ń rí nínú ẹ̀kọ́ òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí wọ́n ń kọ́ àwọn tó ṣí wá láti ilẹ̀ òkèèrè àtàwọn tí ogun tàbí àwọn ìṣòro mìíràn lé wá sí orílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Yaneʼeʼ kex maʼ chéen chʼaʼabil u kanik uláakʼ tʼaanileʼ, ku kiʼimaktal u yóol ken u yil bix u kanaʼal tiʼ Dios tumen le máaxoʼob táanxel luʼumil u taaloʼoboʼ, yéetel ku yilkeʼ le baʼax ku beetkoʼ maʼ chéen kuneliʼ.
Zande[zne]
Tipa dunguyo, si nga kpakarakpakarapai; ono, wa vura duhe wo, gu ngbarago i agbiaha be undo agi ayeaye re gbiati aguyo naoro be avura i ini gu rengo du rogo Fugo Mbori re, si susi gu sota i asota nani kaa wirika gi vovo fugo-aboro re.
Zulu[zu]
Kunzima kwabaningi, kodwa umshikashika wabo uvuzwa kakhulu injabulo yokusiza izifiki nababaleki ukuba bafunde iqiniso elitholakala eZwini likaNkulunkulu.