Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حصل ما لم يكن في الحسبان.
Azerbaijani[az]
Ancaq elə bacı-qardaşlar var idi ki, sınaqlara hazır deyildilər.
Bemba[bem]
Lelo bamunyinefwe bamo balibekete ukwabula no kwenekela.
Cebuano[ceb]
Pero ang ubang igsoon mikompromiso.
Czech[cs]
Někteří bratři to ale nezvládli.
Danish[da]
Der var dog nogle brødre der blev overrumplet af situationen.
German[de]
Manche wurden von dem Verbot aber auch überrascht.
Efik[efi]
Edi ndusụk nditọete ikeben̄eke idem.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί όμως πιάστηκαν απροετοίμαστοι.
English[en]
But some brothers were caught off guard.
Spanish[es]
Pero la acción del gobierno sorprendió a algunos.
Estonian[et]
Kuid mõne venna usk lõi kõikuma.
Finnish[fi]
Jotkut veljet eivät kuitenkaan olleet valppaita.
Fijian[fj]
Ia ka ni rarawa nira vakatulewa cala eso na mataveitacini.
French[fr]
Mais certains frères ont été pris au dépourvu.
Hiligaynon[hil]
Pero wala nakapangaman ang pila ka kauturan.
Croatian[hr]
No neka braća nisu bila spremna na kušnje koje su uslijedile.
Haitian[ht]
Men, gen kèk frè ki pa t pare pou eprèv yo.
Hungarian[hu]
Azonban voltak, akiket felkészületlenül értek a nehézségek.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ եղբայրներ պատրաստ չէին այդ փորձություններին։
Indonesian[id]
Tapi, beberapa saudara menjadi lengah.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nakasagana ti dadduma a kakabsat.
Italian[it]
Ma un piccolo numero di fratelli non rimase in guardia.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл жағдай кейбіреулер үшін төбесіне жай түскендей болды.
Korean[ko]
하지만 일부 형제들은 갑작스러운 박해에 걸려 넘어지고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino balongo bamo bakankelwe kuchinchika.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдары мындай нерсеге даяр болбой калган.
Lingala[ln]
Kasi bandeko mosusu bazwamaki.
Malagasy[mg]
Tsy niambina tsara anefa ny rahalahy sasany.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတချို့ကတော့ အငိုက်မိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen brødre ble overrumplet.
Dutch[nl]
Maar sommigen lieten zich door het verbod overrompelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bangwe ba bana babo rena ba ile ba welwa ke diteko ba sa itebetše.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иу ӕфсымӕртӕ цӕттӕ нӕ разындысты.
Polish[pl]
Ale niektórzy dali się zaskoczyć.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns irmãos foram pegos desprevenidos.
Rundi[rn]
Ariko hari abavukanyi bamwebamwe babaye nk’abatewe batiteguye.
Romanian[ro]
Dar unii frați nu au fost pregătiți.
Russian[ru]
Однако некоторые братья были застигнуты врасплох.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abavandimwe batakomeje kuba maso.
Sinhala[si]
ඒත් සමහර අය ටිකක් බය වුණා.
Slovak[sk]
No niektorých zákaz zaskočil.
Slovenian[sl]
Toda nekatere je prepoved ujela nepripravljene.
Shona[sn]
Asi dzimwe hama dzakasvikirwa nemuedzo wacho dzakavarairwa.
Albanian[sq]
Por, disa u zunë të papërgatitur.
Serbian[sr]
Ali neka braća su bila zatečena nespremna.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba ile ba tsometsoa.
Swedish[sv]
Men en del bröder var inte förberedda på den här nya situationen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi ya ndugu hawakusimama imara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadhi ya ndugu hawakusimama imara.
Tagalog[tl]
Pero may ilan na hindi naging mapagbantay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakaulengwe ba bangwe ba ne ba itebala.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nocakacitika eeci, bakwesu bamwi bakajanika kuti tabalibambilide.
Turkish[tr]
Fakat bazı kardeşler bu zor döneme hazırlıklı değildi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va wele endzingweni.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵabali ŵanyake masuzgo agha ghakaŵabuchizga.
Ukrainian[uk]
Проте для декого заборона стала несподіваним випробуванням віри.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ tó ṣẹlẹ̀ náà bá àwọn ará wa kan lábo.
Chinese[zh]
然而,有些弟兄对突如其来的情况显得措手不及。
Zulu[zu]
Kodwa abanye abazalwane bazumeka.