Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke twee maande sal die skoolopsiener ’n hersiening hou.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች በየሁለት ወሩ የሚደረገውን ክለሳ ይመራል።
Arabic[ar]
سيدير ناظر المدرسة كل شهرين مراجعة للمدرسة.
Aymara[ay]
Sapa pä phaxsiwa yatichäwi irpir jilatax yatiqatanak amtañataki jisktʼani.
Azerbaijani[az]
Hər iki aydan bir Məktəbin nəzarətçisi təkrar keçirir.
Central Bikol[bcl]
Kada duwang bulan, sarong repaso an pamamayohan kan paraataman sa paadalan.
Bemba[bem]
Nga papita imyeshi ibili, kangalila we sukulu akulatungulula ukupitulukamo.
Bulgarian[bg]
На всеки два месеца надзорникът на Училището ще провежда преговор.
Bislama[bi]
Evri tu manis, elda we i lukaot long skul bambae i askem ol kwestin blong tingtingbak.
Bangla[bn]
প্রতি দুমাস অন্তর বিদ্যালয় অধ্যক্ষ এক পুনরালোচনা পরিচালনা করবেন।
Chuukese[chk]
Iteiten ruu maram, ewe chon emmweni ewe sukul epwe emmweni ewe enniwilin pworaus.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn zohkhenhtu nih i ruahṭi ṭhannak kha thla hnih ah voikhat in a tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de mwan, sirveyan lekol pou fer en revizyon.
Czech[cs]
Jednou za dva měsíce povede dozorce školy opakování.
Danish[da]
Hver anden måned vil skoletilsynsmanden lede en repetition.
German[de]
Alle zwei Monate leitet der Schulaufseher eine mündliche Wiederholung.
Ewe[ee]
Sukudzikpɔla awɔ numetoto ɣleti eve sia ɣleti eve.
Efik[efi]
Kpukpru ọfiọn̄ iba, esenyịn ufọkn̄wed ayada usụn̄ ke ndụn̄ọde.
Greek[el]
Κάθε δύο μήνες, ο επίσκοπος σχολής θα διεξάγει μια ανασκόπηση.
English[en]
Every two months, the school overseer will conduct a review.
Spanish[es]
Cada dos meses, el superintendente de la escuela dirigirá un repaso.
Estonian[et]
Iga kahe kuu tagant juhatab kooli ülevaataja kordamist.
Finnish[fi]
Koulunvalvoja pitää kahden kuukauden välein kertauksen.
French[fr]
Tous les deux mois, le surveillant de l’école dirigera une révision.
Ga[gaa]
Daa nyɔji enyɔ lɛ, skul nɔkwɛlɔ lɛ baatĩ saji amli.
Wayuu[guc]
Tü ekirajaanakat anain soʼu piama kashi ekirajaanajatü anain süchikuaʼa.
Hindi[hi]
हर दो महीने में एक बार स्कूल अध्यक्ष सीखी बातों पर चर्चा करेगा।
Croatian[hr]
Svaka dva mjeseca nadglednik škole vodit će ponavljanje gradiva iz Teokratske škole propovijedanja.
Haitian[ht]
Chak 2 mwa, siveyan lekòl la ap dirije revizyon an.
Hungarian[hu]
Kéthavonta az iskolafelvigyázó levezeti az ismétlést.
Armenian[hy]
Երկու ամիսը մեկ անգամ Դպրոցի վերակացուն կանցկացնի կրկնությունը։
Indonesian[id]
Setiap dua bulan, pengawas sekolah akan mengadakan ulangan.
Icelandic[is]
Umsjónarmaður skólans stjórnar upprifjun á tveggja mánaða fresti.
Italian[it]
Ogni due mesi il sorvegliante della scuola condurrà una ripetizione.
Japanese[ja]
2か月ごとに学校の監督は復習を行ないます。
Georgian[ka]
ყოველ ორ თვეში სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს გამეორებას.
Kongo[kg]
Na nima ya konso bangonda zole, nkengi na nzo-nkanda tatwadisa mvutukila.
Kazakh[kk]
Мектеп бақылаушысы екі ай сайын қайталау жүргізеді.
Korean[ko]
2개월마다 학교 감독자는 이 복습을 진행할 것이다.
Kwangali[kwn]
Konyima zankenye makwedi gavali, mupitisili gosikora ta ka rugana nzogera zerugururomo.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza mibalemibale, mokɛngɛli na eteyelo akotambwisa bozongeli.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze peli kaufela, muokameli wa sikolo u ka zamaisanga lundululo.
Lithuanian[lt]
Kas du mėnesius mokyklos prižiūrėtojas rengia pakartojimą.
Luvale[lue]
Hanyima yatukweji vavali, kalama washikola mwatwaminyinanga kuhituluka chashikola.
Latvian[lv]
Ik pēc diviem mēnešiem notiek atkārtojums.
Malagasy[mg]
Hampanao famerenana ny mpiandraikitra ny sekoly, isaky ny roa volana.
Marshallese[mh]
Elikin ruo alliñ, eo ej lale jikuul eo enaj kõmõne juõn ien elij.
Macedonian[mk]
Секои два месеца, надгледникот на Школата ќе води повторување.
Malayalam[ml]
ഓരോ രണ്ടു മാസത്തിലും സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ ഒരു പുനരവലോകനം നടത്തുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
दर दोन महिन्यांनी प्रशाला पर्यवेक्षक उजळणी घेतील.
Burmese[my]
ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးသည် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းကို နှစ်လတစ်ကြိမ်ပြုလုပ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Annenhver måned vil skoletilsynsmannen lede en repetisjon.
Niuean[niu]
He tau mahina ua oti, to taute he leveki aoga e liu fakamanatu.
Dutch[nl]
Om de twee maanden zal de schoolopziener een overzicht houden.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa sekolo o tla swara poeletšo dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše pedi.
Nyanja[ny]
Pakatha miyezi iwiri iliyonse, woyang’anira sukulu azichititsa kubwerezaku.
Nzima[nzi]
Siane nwiɔ biala, sukulu zo neavolɛ ne bayɛ ndinu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਕੂਲ ਓਵਰਸੀਅਰ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਰਿਵਿਊ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Kada dos luna, e superintendente di skol lo tene un repaso.
Polish[pl]
Co dwa miesiące nadzorca szkoły przeprowadzi powtórkę.
Pohnpeian[pon]
Pak ehu nan sounpwong riau koaros, sounapwalih en sukuhl pahn wia kousapahl.
Portuguese[pt]
A cada dois meses o superintendente da escola cuidará da recapitulação.
Rundi[rn]
Uko amezi abiri ahaciye, umucungezi w’ishure azoza arayobora isubiramwo.
Russian[ru]
Каждые два месяца надзиратель Школы проводит повторение.
Kinyarwanda[rw]
Buri mezi abiri, umugenzuzi w’ishuri azajya ayobora isubiramo.
Sango[sg]
Lakue na yâ ti nze use, fade surveillant ti ekole ayeke mû li ni na yâ ti dango bê.
Slovak[sk]
Dozorca školy povedie každé dva mesiace opakovanie.
Slovenian[sl]
Vsaka dva meseca bo nadzornik šole vodil obnovo.
Samoan[sm]
E taʻilua masina, ma fai e le ovasia o le aʻoga se autaluga.
Shona[sn]
Mwedzi miviri yega yega, mutariri wechikoro achaitisa kudzokorora.
Albanian[sq]
Çdo dy muaj, mbikëqyrësi i shkollës do të drejtojë një rishikim të shkollës.
Serbian[sr]
Svaka dva meseca, nadglednik škole će voditi ponavljanje.
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi ibri tu mun, a skoro-opziener sa hori wan takimakandra fu luku baka san wi leri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse ling le tse ling tse peli, ho tla ba le tlhahlobo ’me e tla tsamaisoa ke molebeli oa sekolo.
Swedish[sv]
Varannan månad leder skoltillsyningsmannen en muntlig repetition.
Swahili[sw]
Baada ya kila miezi miwili, mwangalizi wa shule ataongoza pitio.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை பள்ளிக் கண்காணி மறுபார்வையை நடத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
Fulan rua dala ida, katuas eskola sei halaʼo parte pergunta no resposta neʼe.
Telugu[te]
రెండు నెలలకు ఒకసారి పాఠశాల పైవిచారణకర్త పునఃసమీక్ష నిర్వహిస్తాడు.
Thai[th]
ทุก ๆ สอง เดือน ผู้ ดู แล โรง เรียน จะ นํา การ ทบทวน.
Turkmen[tk]
Her iki aýdan mekdebiň gözegçisi diňleýjiler bilen geçilenleri gaýtalar.
Tagalog[tl]
Tuwing ikalawang buwan, magdaraos ng repaso ang tagapangasiwa ng paaralan.
Tswana[tn]
Mo dikgweding dingwe le dingwe tse pedi, molebedi wa sekolo o tla botsa dipotso tsa tlhatlhobo ka se se ithutilweng.
Turkish[tr]
Her iki ayda bir Vaizlik İbadeti gözetmeni sözlü bir tekrarlama idare edecek.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti tin’wana ni tin’wana timbirhi, mulanguteri wa xikolo u ta fambisa mpfuxeto wa leswi dyondziweke exikolweni.
Tatar[tt]
Һәр 2 ай Мәктәп күзәтчесе кабатлау үткәрә.
Twi[tw]
Wɔ asram abien biara mu no, sukuu sohwɛfo no bɛyɛ nea yɛasua no mu ntimu.
Tahitian[ty]
I te mau piti ava‘e atoa, e faatere te tiaau no te haapiiraa i te hoê haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Кожні два місяці наглядач школи проводитиме повторення.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili, mulavhelesi wa tshikolo u ḓo fara tshipiḓa tsha mbudziso dza mvusuluso.
Vietnamese[vi]
Mỗi hai tháng, anh giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu māhina lua fuli, ʼe takitaki anai te fakamanatu ʼaia e te taupau ako.
Xhosa[xh]
Rhoqo emva kweenyanga ezimbini, umveleli wesikolo uza kuqhuba impinda.
Yapese[yap]
Ra fl’eg fa en ma ayuweg e skul e skeng u tomren l’agruw e pul.
Chinese[zh]
每两个月,训练班监督会跟听众讨论传道训练班温习题。
Zulu[zu]
Njalo ngemva kwezinyanga ezimbili, umbonisi wesikole uyosingatha ukubukezwa kweSikole.