Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Hvis der er samtaleanlæg ved hoveddøren vil forkynderen ofte, ved at bruge dette, finde en der vil lade ham komme ind i opgangen så de kan få en personlig samtale.
German[de]
14 Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Reaktion in Apartmenthäusern oft günstiger ist, wenn Mann und Frau, ein Elternteil mit einem Kind oder zwei Schwestern zusammen arbeiten.
Greek[el]
14 Μερικές φορές ένας ευαγγελιζόμενος μπορεί να χρησιμοποιήσει το εσωτερικό τηλέφωνο μέχρις ότου βρει κάποιον που θα συμφωνήσει με τον ευαγγελιζόμενο να μπει και να τον δει προσωπικά.
English[en]
14 Frequently a publisher can use the intercom until he finds someone who will agree to the publisher coming in to see him personally.
Spanish[es]
14 Con frecuencia el publicador puede usar el intercomunicador hasta hallar a alguien que acceda a que el publicador entre para hablar con él personalmente.
Estonian[et]
14 Tihti saab kuulutaja kasutada ka uksetelefoni senikaua, kuni ta leiab kellegi, kes kutsub ta sisse, et temaga isiklikult rääkida.
French[fr]
14 Souvent, le proclamateur peut utiliser l’interphone jusqu’à ce qu’il trouve quelqu’un qui accepte qu’il monte le voir personnellement.
Hungarian[hu]
14 Sok esetben a hírnök a házitelefont (kaputelefont) használhatja, amíg talál valakit a házban, aki hajlandó személyesen fogadni őt.
Armenian[hy]
14 Կարող է պատահել, որ քարոզիչը՝ երկար ժամանակ մուտքի մոտ կանգնած, խոսասարքով (домофон) հերթականությամբ խոսի բնակիչների հետ, մինչեւ որեւէ մեկը ցանկություն հայտնի անձամբ հանդիպել նրա հետ։
Italian[it]
14 In molte occasioni un proclamatore può avvalersi del citofono per trovare qualcuno disposto a parlare di persona con lui.
Japanese[ja]
14 ある伝道者は,個人的に会うために入ってゆくことを許可してくれる人を見いだすまでインターホンをしばしば用いています。
Georgian[ka]
14 ხშირ შემთხვევაში, მაუწყებელს შეუძლია ისარგებლოს შიდა სელექტორული კავშირით, სანამ არ იპოვის ვინმეს, ვინც დაეთანხმება მას შენობაში შეშვებასა და პირადად საუბარზე.
Korean[ko]
14 종종 어떤 전도인은 인터콤(구내 통화 장치)을 사용하여 마침내 전도인을 개인적으로 만나려고 안으로 기꺼이 초대하는 누군가를 찾아낸다.
Lithuanian[lt]
14 Skelbėjas gali pasinaudoti ir telefonspyne, kol ras asmenį, sutinkantį pasikalbėti asmeniškai.
Norwegian[nb]
13 Forkynneren kan også benytte calling-anlegget og ringe på hos de forskjellige beboerne helt til han treffer noen som er villig til å la ham komme inn og snakke med dem.
Dutch[nl]
14 Meestal kan een verkondiger de intercom gebruiken totdat hij iemand treft die hem binnenlaat om hem persoonlijk te spreken.
Polish[pl]
14 A co wtedy, gdy inny lokator podsłuchuje przez swój domofon prowadzoną przez nas rozmowę?
Portuguese[pt]
14 O publicador talvez possa usar o interfone até encontrar alguém que permita o publicador entrar para visitá-lo pessoalmente.
Romanian[ro]
14 De multe ori, un vestitor poate folosi interfonul până când găseşte pe cineva care să fie de acord ca el să intre să-l vadă personal.
Russian[ru]
14 Часто возвещатель может разговаривать с жильцами по домофону, пока кто-нибудь не захочет встретиться с ним лично.
Slovenian[sl]
14 Prav tako je pomembno izbrati ustrezen čas za delovanje v takšnih “zaprtih” zgradbah.
Serbian[sr]
14 Iskustvo je pokazalo da je u stambenim zgradama i soliterima često povoljnije da rade zajedno muško i žensko, roditelj s detetom ili dve sestre.
Swedish[sv]
7 Ofta kan en förkunnare använda porttelefonen till dess han träffar någon som samtycker till att förkunnaren får komma in och träffa honom personligen.
Ukrainian[uk]
14 Часто вісник може користуватись домофоном, поки хтось з мешканців не дозволить йому ввійти, щоб зустрітися з ним.
Chinese[zh]
14. 时常传道员可以运用对讲机,直至找着一个住户同意让他进去。