Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku ons: “’n Klip en ’n vrag sand is swaar—maar die ergernis wat deur ’n dwaas veroorsaak word, is swaarder as al twee” (Spreuke 27:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ማስጠንቀቂያ ይሰጠናል፦ “ድንጋይ ይከብዳል፤ አሸዋም ሸክም ነው፤ የተላላ ሰው ጉነጣ ግን ከሁለቱም ይከብዳል።”
Arabic[ar]
ينبِّهنا الكتاب المقدس: ‹الحجر ثقيل والرمل ثقيل والغضب [الذي يسبِّبه] الجاهل اثقل منهما كليهما›.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi xəbərdar edir: “Daşın, qumun çəkisi ağırdır, səfehin əsib-coşması bunların ikisindən də ağırdır” (Süleymanın məsəlləri 27:3, MKŞ).
Baoulé[bci]
Biblu’n se e weiin kpa kɛ: ‘Yɔbuɛ’n yo nɔnnin. Aunɲan’n kusu ti kpɛnkplɛnkpɛn. Sanngɛ sinnglinfuɛ’n i ya’n yo nɔnnin tra be bue nɲɔn’n.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapatanid sa sato: “An gabat nin gapo asin sarong kargang baybay —alagad an pagkaaburido huli sa sarong mangmang mas magabat kisa duwang iyan.”
Bemba[bem]
Baibolo itusoko kuti: “Ilibwe lyalifina, umusensenga walinyoma, lelo ukusonsomba kwa muwelewele kwafino kucila fyonse fibili.”
Bulgarian[bg]
Библията ни предупреждава: „Камъкът е тежък и пясъкът много тегли; но досадата на безумния е по–тежка и от двете.“
Bislama[bi]
Baebol i givim woning long yumi se: “Man we i no gat hed, trabol we hem i mekem i bigwan tumas, i winim bigfala ston we i hevi tumas, man i no save muvum.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan kanato: “Ang kabug-at sa usa ka bato ug ang usa ka luwan nga balas—apan ang kagul-anan nga ipahinabo sa usa nga buangbuang mabug-at pa kay niining duha.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i averti nou: “En ros ek en bal disab i lour, me en mekontantman koze par en enbesil i pli lour ki sa de keksoz.”
Czech[cs]
Bible nás varuje: „Tíha kamene a náklad písku — ale mrzutost s někým pošetilým je těžší než oboje.“
Danish[da]
Bibelen siger advarende: „En sten er tung, og sand vejer meget, men tungere end begge er græmmelse forvoldt af en dåre.“
German[de]
Die Bibel sagt warnend: „Die Schwere eines Steines und eine Last Sand — doch der Verdruss durch einen Törichten ist schwerer als beide“ (Sprüche 27:3).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Kpe la, nu kpekpee, eye ke la, agbae; ke bometsila ƒe dziku kpena wu wo ame eve la.”
Efik[efi]
Bible ọtọt nnyịn ete: “Itiat ke odobi, ntan onyụn̄ edi mbiomo; edi iyatesịt ndisịme odobi akan mbiba.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς προειδοποιεί: «Το βάρος μιας πέτρας και ένα φορτίο άμμου—αλλά η δυσφορία την οποία προξενεί ο ανόητος είναι βαρύτερη και από τα δύο».
English[en]
The Bible warns us: “The heaviness of a stone and a load of sand —but the vexation by someone foolish is heavier than both of them.”
Spanish[es]
La Biblia advierte: “Lo pesada que es una piedra y una carga de arena... pero la irritación por alguien tonto es más pesada que ambas” (Proverbios 27:3).
Estonian[et]
Piibel hoiatab: „Kivil on raskus ja liival koorem, aga meelepaha meeletu pärast on rängem neist mõlemaist!”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمّل ناراحتیهایی که یک آدم احمق ایجاد میکند، از آن هم سختتر است.»
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaan: ”Kiven raskaus ja hiekkakuorma – mutta niitä molempia raskaampi on tyhmän aiheuttama mielipaha.”
Fijian[fj]
E vakasalataki keda na iVolatabu: “Sa ka bibi na vatu, sa ka bibi talega na nuku; ia sa uasivi cake na kena bibi na nona cudru na tamata lialia.”
French[fr]
La Bible nous met en garde : “ Le poids d’une pierre et une charge de sable — mais le dépit que cause un sot est plus lourd que ces deux.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ: “Tɛ tsii, ni shia hu jatsu kɛ tsiimɔ ni; shi buulu mlifu tsii fe nii enyɔ nɛɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kauringira te Baibara ni kangai: “E rawawata te atibu, ao e rawawata naba te tano; ma e rawawata riki kabonoan te nano iroun te nanobaba nakoni baikai aika uoua.”
Gun[guw]
Biblu na mí avase dọmọ: “Zánnu pẹnzin, tọkẹ́n sọ pẹnzin; ṣigba homẹgble nulunọ tọn pẹnzin hú yé mẹawe lẹ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi gargaɗi: “Dutse da yashi suna da nauyi ƙwarai, amma nauyin wahalar da wawa zai haddasa ya fi nasu duka.”
Hebrew[he]
המקרא מזהיר אותנו: ”כובד אבן ונֵטֶל החול — וכעס אוויל כבד משניהם” (משלי כ”ז:3).
Hindi[hi]
बाइबल हमें चिताती है: “पत्थर तो भारी है और बालू में बोझ है, परन्तु मूढ़ का क्रोध उन दोनों से भी भारी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaandaman kita sang Biblia: “Mabug-at nga bato kag lulan nga balas —apang ang paggamo sang buangbuang mabug-at pa sa ila nga duha.”
Hiri Motu[ho]
Baibel be ita ia hadibaia: “Nadi be metau, miri danu be metau, to kavakava tauna ese ia havaraia kererena, be metau herea.”
Croatian[hr]
Biblija nas upozorava: “Težak je kamen, i pijesak je težak; ali je gnjev bezumnikov teži od obojega” (Priče Salamunove 27:3).
Haitian[ht]
Bib la avèti nou sou sa, li di : “ Pran pwa yon wòch ansanm ak yon chajman sab, traka yon moun sòt bay pi lou pase toule de.
Hungarian[hu]
„Nehéz a kő, súlyos a homok, de amikor a bolond bosszant, az mindkettőnél nehezebb” — figyelmeztet minket a Biblia (Példabeszédek 27:3).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզ կ’ազդարարէ. «Քարը՝ ծանրութիւն ու աւազը ծանր բեռ ունի, բայց յիմարին բարկութիւնը երկուքէն ալ ծանր է»։
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan kita, ”Beratnya batu dan muatan pasir —tetapi kesal hati oleh orang yang bodoh lebih berat daripada keduanya.”
Igbo[ig]
Bible na-adọ anyị aka ná ntị, sị: “Nkume dị arọ, ájá bụkwa ibu; ma mkpasu iwe nke onye uche ya gbagọrọ agbagọ dị arọ karịa ha abụọ.”
Iloko[ilo]
Pakdaarannatayo ti Biblia: “Ti kinadagsen ti maysa a bato ken ti sangaawit a darat —ngem ti panagluksaw ti maysa a maag nadagdagsen ngem isuda a dua.”
Icelandic[is]
Biblían aðvarar: „Steinar eru þungir, og sandurinn sígur í, en gremja afglapans er þyngri en hvort tveggja.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e vẹvẹ omai unu nọ: “Utho o rọ gbẹgbẹdẹ, uwẹkpẹ o rọ gbẹdẹ, rekọ ofu ohwo ogheghẹ ọ gbẹdẹ vi ai ivẹ na.”
Italian[it]
La Bibbia ci avverte: “La pesantezza di una pietra e un carico di sabbia, ma la vessazione causata da qualche stolto è più pesante di entrambi”.
Japanese[ja]
石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と,聖書は警告しています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვაფრთხილებს: „მძიმეა ქვა და ტვირთია ქვიშა, ხოლო სულელის სიბრაზე ორივეზე მძიმეა“ (იგავები 27:3).
Kongo[kg]
Biblia kekebisa beto nde: “Ditadi ti zelo kele kilo, kansi makasi ya zoba meluta bima yai yonso zole na kilo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап бізді: “Тас зілдей, құм да ауыр; ал ақымақтың ашуы бұл екеуінен де асып түседі”,— деп ескертеді (Нақыл сөздер 27:3).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima mianersoqqussuteqarpoq: „Ujaqqat oqimaatsuupput sioqqallu oqitsuunngeqalutik, sulili taakkunannga oqimaanneruvoq sianiitsoq pillugu narrutsanneq.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಕಲ್ಲು ಭಾರ, ಮರಳು ಭಾರ, ಎರಡಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೂಢನ ಕೋಪವು ಬಲು ಭಾರ.”
Korean[ko]
성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo witujimunako’mba: “Jibwe janema, ne musenga naye pamotu, pakuba lukatazho lufuma ku wakosama lwanema kukila abya byonse bibiji.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп: «Таш оор жана кумду көтөрүү да жеңил эмес, бирок акылсыздын айынан пайда болгон кырсык менен бактысыздык бул экөөнөн тең оор келет»,— деп эскертет (Накыл сөздөр 27:3, «БМК»).
Ganda[lg]
Baibuli etulabula: “Ejjinja lizitowa, n’omusenyu muzito; naye okweraliikirira kw’omusirusiru kubisinga byombi obuzito.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Libanga ezali na bozito mpe zɛlɔ na bozito lokola; kasi [nkanda oyo zoba ayokisaka] eleki yango mibale na bozito.”
Lozi[loz]
Bibele i lu lemusa kuli: “Licwe li bukiti, ni ona mushabati, kono luswenyo lwa litanya lu fita zeo ze peli kwa bukiti.”
Lithuanian[lt]
Biblija perspėja: „Akmuo sveria, smėlis sunkus, o už juos abu sunkesnis kvailio apmaudas.“
Luba-Katanga[lu]
Bible witudyumuna’mba: “Dibwe dilēma, ne musenga nao mo monka; ino kufītwa mutyima kwa kivila i kupite kulēma byonso bibidi’bya.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela ne: ‘Dibue didi ne bujitu, lusenga ludi lunema kabidi; kadi tshiji tshia mupote tshidi tshitamba bubidi buabi bujitu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatuhuhumuna ngwayo: “Lilolwa linapu lyalilemu, kaha musekeseke uli napezo, oloze utenu wachiheu unaleme kuhambakana vyosenevi vivali.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Lung hi a rit hle a, ṭiau vaivut pawh hi a khîn hle a; nimahsela mi âin mi an tihbuaina chu, chu mi pahnih ai pawh chuan a rit zâwk,” tiin min vaukhân a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms brīdinājums: ”Akmens ir smags, un smiltis ir grūti paceļama nasta, bet nejēgas dusmas ir smagākas nekā tie abi.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika ny Baiboly hoe: “Mavesatra ny vato, ary mavesa-danja ny fasika; fa ny fahasosoran’ny adala dia manoatra noho izy roa tonta.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej kakkõl kij im ba: “E erro juõn dreka, bareinwõt bok; a illu an dri bwebwe errolok jeni.”
Macedonian[mk]
Библијата нѐ предупредува: „Каменот е тежок и песокот е тежок, ама и од двете е потежок безумниковиот бес“ (Пословици 27:3).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “കല്ലു ഘനമുള്ളതും മണൽ ഭാരമുള്ളതും ആകുന്നു; ഒരു ഭോഷന്റെ നീരസമോ ഇവ രണ്ടിലും ഘനമേറിയത്.”
Mongolian[mn]
Библи бидэнд: «Хад чулуу хүнд ба элс ч жин татна.
Mòoré[mos]
Biiblã keoogd-d-la woto: “Kug ne bĩisr zɩsame, la yalem sũ-yikr zɩsame n yɩɩd bãmba.”
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला बजावून सांगते: “दगड जड असतो व वाळू वजनाने भारी असते, पण मूर्खामुळे होणारा मनःस्ताप ह्या दोहोहून भारी असतो.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja twissina: “Il- ġebel qawwi u r- ramel tqil, imma qillet l- iblah itqal minnhom it- tnejn.”
Norwegian[nb]
Bibelen advarer: «Tung er en stein og en bør med sand — men gremmelse forvoldt av en dåre er tyngre enn dem begge.»
Nepali[ne]
बाइबल हामीलाई यस्तो चेतावनी दिन्छ: “ढुङ्गा गह्रौं हुन्छ, र बालुवा ओजनदार, तर मूर्खले उठाएको झोंक तीभन्दा पनि अझ गह्रौं हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombibeli otai tu londwele tai ti: “Emanya olo lidjuu neheke lidjuu, ndelenee ehandu lelai lidjuu li dule oyo aishe ivali.”
Niuean[niu]
Kua hataki he Tohi Tapu a tautolu: “Kua mamafa e maka, kua mamafa foki e oneone; ka ko e ita he tagata goagoa kua mua hana mamafa ke he tau mena ua na.”
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt ons: „De zwaarte van een steen en een vracht zand — maar de ergernis veroorzaakt door een dwaas, is zwaarder dan die beide” (Spreuken 27:3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re lemoša gore: “Lefsika le boima; le lešaba-šaba ké morwalô; tše pedi tšeo di fetwa ke thselekô ya lešilo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatichenjeza kuti: “Mwala ulemera, mchenga ndiwo katundu; koma mkwiyo wa chitsiru upambana kulemera kwake.”
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы: «Дур уӕззау у, змис дӕр рог нӕу, фӕлӕ ӕдылыйы маст сӕ дыууӕйӕ уӕззаудӕр у» (Ӕмбисӕндтӕ 27:3, «Мах дуг» No12, 1999).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪੱਥਰ ਭਾਰਾ ਹੈ, ਰੇਤ ਬੋਝਲ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਕੁੜ੍ਹਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipapasakbay ed sikatayo na Biblia: “Say bato ambelat, tan say buer nasimbang; balet say sanok na maatiw sikato so ambelat nen sikara a dua.”
Papiamento[pap]
Beibel ta spièrta nos: “Piedra ta pisá, i santu ta pisa hopi, ma furia di un bobo [òf, “iritashon kousá pa un bobo,” NW] ta mas pisá ku tur dos.”
Pijin[pis]
Bible givim disfala warning long iumi: “Wanfala ston and wanfala lod sandbis savve hevi tumas—bat trabol wea wanfala krangge man kosim hem hevi winim tufala samting hia.”
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Ciężar kamienia i brzemię piasku — lecz cięższa od nich obu jest udręka z powodu głupca” (Przysłów 27:3).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Toutoun takai oh pihk kan sohte kak kapahrekiong kahpwal me aramas pweipwei kak wiahda.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos adverte: “O peso de uma pedra e uma carga de areia — mas o vexame por parte de um tolo é mais pesado do que ambos.”
Romanian[ro]
Biblia ne avertizează: „Piatra este grea şi nisipul este greu, dar supărarea pe care o aduce nebunul este mai grea decât amândouă“ (Proverbele 27:3).
Russian[ru]
Библия предупреждает нас: «Камень тяжел и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого» (Притчи 27:3, СоП).
Sinhala[si]
බයිබලය අපට අනතුරු අඟවන්නේ මෙසේය. “ගලක් බරය, වැලිත් බරය, එහෙත් ඒ දෙකටම වඩා මෝඩයෙකුගේ උරණය [කෝපය] බරය.”
Slovak[sk]
Biblia nás varuje: „Ťarcha kameňa a náklad piesku — ale trápenie s niekým pochabým je ťažšie ako oboje.“
Slovenian[sl]
Biblija nas svari: »Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinotinyevera kuti: “Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.”
Albanian[sq]
Bibla na paralajmëron: «Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.»
Serbian[sr]
Biblija nas upozorava: „Težak je kamen, i pesak je težak, ali gnev je bezumnika teži od oboga“ (Poslovice 27:3).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow wi: „Wan ston hebi èn wan lai santi e wegi furu, ma a tanteri di wan donman e tanteri trawan, hebi moro ala tu” (Odo 27:3).
Southern Sotho[st]
Bibele e re lemosa ka ho re: “Boima ba lejoe le boima ba lehlabathe—empa matšoenyeho a leoatla a boima ho feta tsona ka bobeli.”
Swedish[sv]
I Bibeln får vi varningen: ”Stenen är tung och sanden en börda, men tyngre än de båda är förargelse orsakad av en dåre.”
Swahili[sw]
Biblia hutuonya hivi: “Uzito wa jiwe na mzigo wa mchanga—lakini usumbufu wa mpumbavu ni mzito kuliko vyote viwili.”
Congo Swahili[swc]
Biblia hutuonya hivi: “Uzito wa jiwe na mzigo wa mchanga—lakini usumbufu wa mpumbavu ni mzito kuliko vyote viwili.”
Telugu[te]
బైబిలు మనల్నిలా హెచ్చరిస్తోంది: “రాయి బరువు ఇసుక భారము, మూఢుని కోపము ఆ రెంటికంటె బరువు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน เรา ดัง นี้: “ก้อน หิน นั้น เป็น ของ หนัก, และ ทราย เป็น ของ หนัก ด้วย, แต่ ความ รําคาญ ที่ เกิด มา จาก คน โฉด ก็ หนัก กว่า ทั้ง สอง สิ่ง นั้น.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “እምኒ ኸቢድ እዩ: ሑጻ ኸኣ ረዚን እዩ: ካብ ክልቲኡ ግና እንጽርጽሮት ዓሻ ይኸብድ” ብምባል የጠንቅቐና።
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh ér: “Iwen ka kwagh u yuhwan je, waarawa kpaa yuhwa, kpa ishimavihin i ibumeor hemba akaa ahar ne cii.”
Tagalog[tl]
Ganito ang babala ng Bibliya sa atin: “Ang bigat ng bato at ang isang kargang buhangin —ngunit ang pagkayamot na dulot ng mangmang ay mas mabigat kaysa sa dalawang iyon.”
Tetela[tll]
Bible tewolaka ate: “Dive dieli wutshu, ndu losenga leli wutshu. Keli ohenyohenyo wa kanga enginya mbaleka wutshu.”
Tswana[tn]
Baebele e re tlhagisa jaana: “Bokete jwa leje le morwalo wa motlhaba—mme go tshwenyega ga seeleele go bokete go di feta ka bobedi.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohi Tapú kiate kitautolu: “Oku mamafa ae maka, bea koe mea mamafa moe oneone, ka koe [fakatupu‘ita] ae vale oku mamafa hake ia i ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litucenjezya kuti: “Ibbwe ndidemu, awalo musee ulalema, pele bukali bwamufubafuba mbulemu kwiinda zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Longlong pasin bilong man i no gat gutpela tingting, em i save givim bikpela hevi long yumi, na dispela hevi i winim hevi bilong bikpela ston na hip wesan.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi şöyle uyarır: “Taş ağırdır, kum da bir yüktür; fakat sefihin öfkesi ikisinden de ağırdır.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi lemukisa: “Ku tika ka ribye ni ndzhwalo lowu nga sava—kambe ku [dyisiwa mbitsi hi] xiphukuphuku ku tika ku tlula sweswo haswimbirhi.”
Tatar[tt]
«Таш та авыр, ком да авыр; әмма ахмак кешенең рәнҗетүе аларның икесеннән дә авыррак»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Гыйбрәтле хикәя 27:3).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuticenjezga kuti: “Libwe ndizitu, mcenga nawo ngwakuzotopa, kweni kusosomora kwa cindere kukuluska viŵiri wuwo.”
Tuvalu[tvl]
E polopoloki mai te Tusi Tapu: “A te ‵mafa o fatu mo one e se taitai o ‵pau mo te ‵mafa o fakalavelave kolā e fakatupu ne tino va‵lea.”
Twi[tw]
Bible bɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Ɔbo yɛ duru na nhwea yɛ pemee, na ogyimfo abohuru yɛ duru sen n’abien nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te faaara maira te Bibilia e: “Teimaha to te ofai, teimaha atoa to te one; teimaha rahi râ to te riri o te maamaa ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія перестерігає нас: «Каміння — тягар, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох» (Приповістей 27:3).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ewe li lema, eseke ocitele, puãi onyeño yeveke ya velapo viosi kokulema.”
Urdu[ur]
بائبل ہمیں آگاہ کرتی ہے: ”پتھر بھاری ہے اور ریت وزندار ہے لیکن احمق کا جھنجھلانا اِن دونوں سے گرانتر ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i a ri sevha: “Tombo ḽi a lemela; muṱavha ndi muhwalo; vhuvhili hazwo zwi fhirwa nga vuvu ḽa tsilu.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapahamangno ha aton: “An bato mabug-at, ngan an baras hinimbang; kondi an pangisugon han usa nga lurong maburobug-at kay ha ira nga duha.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei mai e te Tohi-Tapu: “ ʼE mamafa te maka pea ʼe mamafa te ʼone —kae ʼe mamafa age ʼi te ʼu meʼa ʼaia e lua te ʼita ʼaē ʼe fakatupu e te vale.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isilumkisa ngelithi: “Ubunzima belitye nomthwalo wentlabathi—kodwa ingqumbo yesidenge inzima ngaphezu kwazo zombini.”
Yapese[yap]
Fare Bible e be ginangdad ni gaar: “Tomalngin e malang nge yan’ e yira puluwnag ko gafgow ni balyang e gagiyegnag nge yib, ma dabi chugur ni kab baud e malang nge yan’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé: “Ìwúwo òkúta àti ẹrù iyanrìn—ṣùgbọ́n ìbínú láti ọ̀dọ̀ òmùgọ̀ wúwo ju àwọn méjèèjì lọ.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ kiaʼalikeʼ «tuunich yéetel saʼam luʼumeʼ aaltakoʼob,» baʼaleʼ maas yaʼab u «aalil u pʼuʼujul» utúul j-maʼ naʼat (Proverbios 27:3).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naza rani niyaa: “Roĩ mbia aroã, ngume roĩ aroã a, ono ga mumungo boro zinga si roĩ ki susi he wa du he ue” re.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasixwayisa: “Ukwesinda kwetshe nomthwalo wesihlabathi—kodwa ukukhathazwa ngoyisiwula kusinda kunakho kokubili.”