Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бракът е доброволен съюз между мъж и жена, сключен при предвидените в закона условия.
Czech[cs]
Manželství je dobrovolný svazek muže a ženy, uzavřený za podmínek stanovených zákonem.
Danish[da]
Ægteskab er en frivillig union, der er indgået mellem en mand og en kvinde på de i loven fastsatte betingelser.
Greek[el]
Γάμος είναι η ένωση ενός άνδρα και μιας γυναίκας που συνάπτεται με ελεύθερη συναίνεση και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο νόμος.
English[en]
Marriage is the union freely consented to of a man and a woman, entered into in the conditions provided for by law.
Estonian[et]
Abielu on mehe ja naise vaheline vabatahtlik liit, mis sõlmitakse õigusnormides ette nähtud tingimustel.
Finnish[fi]
Avioliitto on miehen ja naisen laissa säädettyjen edellytysten mukaisesti vapaasti solmima liitto.
French[fr]
Le mariage est l’union librement consentie d’un homme et d’une femme, conclue dans les conditions prévues par la loi.
Croatian[hr]
Brak je dobrovoljna zajednica muškarca i žene koji se sklapa pod uvjetima predviđenima zakonom.
Italian[it]
Il matrimonio è l’unione di un uomo e di una donna fondata sul loro libero consenso, contratta alle condizioni previste dalla legge.
Lithuanian[lt]
Santuoka – tai laisva valia teisės aktuose nustatytomis sąlygomis sudaryta vyro ir moters santuoka.
Latvian[lv]
Laulība ir brīvprātīga savienība starp vīrieti un sievieti, kas noslēgta saskaņā ar nosacījumiem, kuri ir paredzēti likumā.
Maltese[mt]
Iż-żwieġ huwa l-unjoni volontarja bejn raġel u mara, konkluż taħt il-kundizzjonijiet previsti mil-liġi.
Dutch[nl]
Het huwelijk is de vrijwillig en onder de in de wet bepaalde voorwaarden aangegane verbintenis tussen een man en een vrouw.
Polish[pl]
Małżeństwo jest związkiem mężczyzny i kobiety swobodnie zawartym, zgodnie z warunkami określonymi w ustawie.
Portuguese[pt]
O casamento é a união, livremente consentida de um homem e de uma mulher, celebrada segundo os requisitos legalmente previstos.
Slovak[sk]
Manželstvo je zväzok muža a ženy, ktorý vzniká na základe ich slobodného rozhodnutia za podmienok stanovených zákonom.
Slovenian[sl]
Zakonska zveza je zveza, ki jo moški in ženska svobodno sprejmeta in skleneta pod zakonsko določenimi pogoji.
Swedish[sv]
Äktenskapet är ett förbund som frivilligt ingås av en kvinna och en man, på de villkor som föreskrivs i lag.