Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са по-големи усилия, за да се гарантира, че точността на данните, предоставени от държавите членки, както и от проверките, извършвани от Комисията, е засилена чрез по-категорично отбелязване от самата ЕСП на такива слабости.
Czech[cs]
Je zapotřebí vyvíjet více úsilí, aby se zvýšila přesnost údajů poskytovaných členskými státy a předkládaných v ověřeních prováděných Komisí, a to tak, že Evropský účetní dvůr bude na tyto vnitřní nedostatky důrazněji upozorňovat.
Danish[da]
Der er behov for en større indsats for at sikre, at nøjagtigheden af oplysningerne fra medlemsstaterne og resultatet af Kommissionens undersøgelser styrkes gennem en mere synlig fremhævelse fra Revisionsrettens side af sådanne iboende svagheder.
German[de]
Damit sichergestellt werden kann, dass die Genauigkeit der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Daten verbessert sowie die Überprüfungen durch die Kommission gestärkt werden, indem durch den Europäischen Rechnungshof selbst eine deutlichere Hervorhebung solcher inhärenten Schwachstellen erfolgt, sind verstärkte Bemühungen erforderlich.
Greek[el]
Απαιτούνται ισχυρότερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενίσχυση της ακρίβειας των δεδομένων που παρέχονται από τα κράτη μέλη, καθώς και στο πλαίσιο των ελέγχων επαλήθευσης της Επιτροπής, μέσω της πιο εμφατικής επισήμανσης αυτών των εγγενών αδυναμιών από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο.
English[en]
Stronger efforts are needed to ensure that accuracy of data provided by the Member States as well as in the verifications by the Commission is strengthened through more emphatic highlighting by the ECA itself of such inherent weaknesses.
Spanish[es]
Se necesitan mayores esfuerzos para garantizar una mayor exactitud de los datos facilitados por los Estados miembros, así como de las verificaciones efectuadas por la Comisión, mediante una indicación más categórica por parte del propio Tribunal de esas deficiencias inherentes.
Estonian[et]
Tarvis on ka suuremaid jõupingutusi, et loomupäraste nõrkuste otsustav väljatoomine kontrollikoja poolt tagaks liikmesriikide edastatud andmete ja komisoni esitatud kinnituste täpsuse kasvu.
Finnish[fi]
On toteutettava vaikuttavampia toimia, jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden antamien tietojen paikkansapitävyyttä vahvistetaan ja komission suorittamia varmennuksia tehostetaan, mikä tapahtuu niin että tilintarkastustuomioistuin painottaa voimakkaammin näitä ilmeisiä puutteita.
French[fr]
Des efforts plus importants sont nécessaires pour faire en sorte que l'exactitude des données fournies par les États membres ainsi que dans les vérifications de la Commission soit renforcée par une mise en évidence plus poussée par la Cour elle-même de telles faiblesses intrinsèques.
Croatian[hr]
Potrebno je uložiti snažnije napore za osiguravanje točnosti podataka koje pružaju države članice i za jačanje provjera koje provodi Komisija kroz energičniji pristup samog Revizijskog suda otkrivanju tih inherentnih slabosti.
Hungarian[hu]
Komolyabb erőfeszítések szükségesek annak biztosítására, hogy a tagállami adatok pontosságát, illetve a Bizottság által végzett ellenőrzéseket a Számvevőszék megerősítse a belső hiányosságok hangsúlyosabb kiemelésével.
Italian[it]
Sono necessari maggiori sforzi al fine di garantire una maggiore accuratezza nei dati forniti dagli Stati membri e nelle verifiche effettuate dalla Commissione attraverso un'evidenziazione più enfatica da parte della CCE stessa di tali debolezze intrinseche.
Lithuanian[lt]
Reikia labiau stengtis užtikrinti, kad patiems Europos Audito Rūmams energingiau pabrėžiant tokius būdingus trūkumus būtų pagerintas valstybių narių teikiamų duomenų ir Komisijos vertinimų tikslumas.
Latvian[lv]
Ir jāstrādā vairāk, lai nodrošinātu, ka gan dalībvalstu sniegto, gan Komisijas apliecinājumos sniegto datu precizitāte tiek uzlabota, ERP vairāk izceļot šādus iekšējos trūkumus.
Maltese[mt]
Jinħtieġu sforzi aktar b'saħħithom biex jiġi żgurat li l-akkuratezza tad-data pprovduta mill-Istati Membri, kif ukoll fil-verifiki tal-Kummissjoni, tissaħħaħ, u dan billi l-QEA nnifisha tissottolinja b'insistenza akbar tali dgħufijiet inerenti.
Dutch[nl]
Er zijn meer inspanningen nodig om te waarborgen dat de door de lidstaten verstrekte gegevens en de controles door de Commissie nauwkeuriger zijn, en dit door dergelijke inherente zwaktes nadrukkelijker te laten accentueren door de Europese Rekenkamer.
Polish[pl]
Konieczne jest zwiększenie wysiłków na rzecz zapewnienia większej dokładności danych dostarczanych przez państwa członkowskie oraz w ramach weryfikacji przeprowadzanych przez Komisję, poprzez bardziej stanowcze podkreślanie owych wewnętrznych słabości przez Trybunał.
Portuguese[pt]
É necessário redobrar esforços para garantir que a exatidão dos dados fornecidos pelos Estados-Membros, bem como das verificações efetuadas pela Comissão, seja reforçada através de um destaque mais enfático por parte do TCE dessas insuficiências inerentes.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi mai susținute pentru a garanta că exactitatea datelor furnizate de statele membre, precum și în cadrul verificărilor efectuate de Comisie, este întărită prin evidențierea mai proeminentă chiar de către Curte a acestor slăbiciuni inerente.
Slovak[sk]
Je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na zabezpečenie toho, aby sa správnosť údajov poskytnutých členskými štátmi, ako aj v overeniach Komisie posilnila prostredníctvom dôslednejšieho zvýraznenia týchto slabých stránok Európskym dvorom audítorov.
Slovenian[sl]
Potrebna so večja prizadevanja za izboljšanje natančnosti podatkov, ki jih zagotovijo države članice, in preverjanja Komisije, in sicer tako, da bi Računsko sodišče bolj opozarjalo na te notranje pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Större insatser behövs för att se till att riktigheten i de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna liksom vid kommissionens kontroller stärks genom tydliga markeringar av revisionsrätten av sådana inneboende svagheter.