Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel dui aan dat Paulus ten minste sommige van sy briewe toevertrou het aan mede-Christene wat sou reis.—Efesiërs 6:21, 22; Kolossense 4:7.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ጳውሎስ አንዳንድ ደብዳቤዎቹን እንዲያደርሱለት የእምነት ባልንጀሮቹን ይልክ ነበር።—ኤፌሶን 6:21, 22፤ ቆላስይስ 4:7
Arabic[ar]
ونستنتج من الكتاب المقدس ان بولس ائتمن رفقاءه المسيحيين ان يوصلوا بعضا من رسائله، إن لم يكن كلها، اثناء سفرهم. — افسس ٦: ٢١، ٢٢؛ كولوسي ٤:٧.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda göstərilir ki, Allahın xidmətçisi olan Pavel məktublarının bəzilərini səfərə çıxan məsihçilər vasitəsilə göndərirdi (Efeslilərə 6:21, 22; Koloslulara 4:7).
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti amakalata yamo ayo Paulo aletuma alelaisha Abena Kristu banankwe aba kuti bali pa lwendo.—Abena Efese 6:21, 22; Abena Kolose 4:7.
Bulgarian[bg]
От Библията става ясно, че Павел изпратил поне някои от писмата си по свои събратя християни, които пътували. (Ефесяни 6:21, 22; Колосяни 4:7)
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga gisalig ni Pablo ang pipila sa iyang mga sulat ngadto sa mga isigka-Kristohanon nga nagpanaw.—Efeso 6:21, 22; Colosas 4:7.
Czech[cs]
Bible naznačuje, že alespoň některé ze svých dopisů Pavel poslal po spoluvěřících. (Efezanům 6:21, 22; Kolosanům 4:7)
Danish[da]
Ifølge Bibelen betroede Paulus nogle af sine breve til trosfæller der var på rejse. — Efeserne 6:21, 22; Kolossenserne 4:7.
German[de]
Wie aus der Bibel ersichtlich ist, übergab Paulus zumindest einige seiner Briefe Glaubensbrüdern, die auf Reisen gingen (Epheser 6:21, 22; Kolosser 4:7).
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be ɣeaɖewoɣi la, Paulo tsɔa eƒe lɛtawo toa nɔvia Kristotɔ siwo le mɔ zɔm la dzi.—Efesotɔwo 6:21, 22; Kolosetɔwo 4:7.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Paul ọkọnọ ekemmọ Christian emi ẹkade isan̄ ndusụk leta esie ẹsọk mme andinyene.—Ephesus 6:21, 22; Colossae 4:7.
Greek[el]
Η Γραφή υποδηλώνει ότι ο Παύλος εμπιστεύτηκε τουλάχιστον μερικές επιστολές του σε συγχριστιανούς του που ταξίδευαν. —Εφεσίους 6:21, 22· Κολοσσαείς 4:7.
English[en]
The Bible suggests that Paul entrusted at least some of his letters to fellow Christians who were traveling. —Ephesians 6:21, 22; Colossians 4:7.
Spanish[es]
La Biblia parece dar a entender que Pablo envió algunas de sus cartas con otros cristianos (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:7).
Estonian[et]
Piibel näitab, et Paulus usaldas vähemalt mõne oma kirja kohaleviimise kaaskristlastele (Efeslastele 6:21, 22; Koloslastele 4:7).
Finnish[fi]
Raamattu antaa ymmärtää, että Paavali uskoi ainakin osan kirjeistään matkustavien uskonveljiensä huostaan (Efesolaisille 6:21, 22; Kolossalaisille 4:7).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni o Paula e dau solia eso na nona ivola vei ira na tacina lotu vaKarisito era gole tiko ena dua na vanua. —Efeso 6:21, 22; Kolosa 4:7.
French[fr]
La Bible laisse ainsi à penser que Paul a fait porter au moins quelques-unes de ses lettres par d’autres chrétiens qui effectuaient des déplacements. — Éphésiens 6:21, 22 ; Colossiens 4:7.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, mahimo ginpadala ni Pablo ang pila sang iya mga sulat sa iya mga masigka-Cristiano nga nagalakbay.—Efeso 6:21, 22; Colosas 4:7.
Croatian[hr]
Na temelju biblijskog izvještaja dade se zaključiti da je Pavao barem neke svoje poslanice poslao po suvjernicima (Efežanima 6:21, 22; Kološanima 4:7).
Hungarian[hu]
A Bibliából arra következtethetünk, hogy Pál a levelei közül néhányat olyan keresztény társaira bízott, akik éppen úton voltak (Efézus 6:21, 22; Kolosszé 4:7).
Indonesian[id]
Alkitab menyiratkan bahwa Paulus memercayakan beberapa suratnya kepada rekan-rekan Kristen yang sedang bepergian. —Efesus 6:21, 22; Kolose 4:7.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia nga intalek ni Pablo ti dadduma a suratna kadagiti padana a Kristiano nga agdaldaliasat. —Efeso 6:21, 22; Colosas 4:7.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er gefið í skyn að Páll hafi treyst trúsystkinum sínum til að sendast með sum bréfa sinna þegar þau voru á ferðalagi. – Efesusbréfið 6:21, 22; Kólossubréfið 4:7.
Italian[it]
La Bibbia fa pensare che Paolo abbia affidato almeno alcune delle sue lettere a compagni di fede che si mettevano in viaggio. — Efesini 6:21, 22; Colossesi 4:7.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ პავლე თავის ზოგიერთ წერილს იმ თანაქრისტიანებს ატანდა, რომლებიც მოგზაურობდნენ (ეფესოელები 6:21, 22; კოლოსელები 4:7).
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан көрінетіндей, Пауыл кей хаттарын бір сенімдегі бауырластары арқылы жіберген (Ефестіктерге 6:21, 22; Қолостықтарға 4:7).
Korean[ko]
성서를 보면, 바울은 자신이 쓴 편지들 중 적어도 얼마를 여행하는 동료 그리스도인에게 부탁한 것으로 보입니다.—에베소 6:21, 22; 골로새 4:7.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылгандарга ылайык, элчи Пабыл айрым каттарын жеткирүүнү ишенимдештерине тапшырган деп божомолдоого болот (Эфестиктер 6:21, 22; Колосалыктар 4:7).
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Paulo atindaki mikanda na ye mosusu na nzela ya bakristo mosusu oyo bazalaki kosala mibembo.—Baefese 6:21, 22; Bakolose 4:7.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, jog apaštalas Paulius kelis savo laiškus įdavė keliaujantiems bendratikiams (Efeziečiams 6:21, 22; Kolosiečiams 4:7).
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Baiboly fa nampitondrain’i Paoly an’ireo Kristianina namany ny sasany tamin’ny taratasy nosoratany.—Efesianina 6:21, 22; Kolosianina 4:7.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека барем некои од своите писма Павле ги испратил преку сохристијани што патувале (Ефешаните 6:21, 22; Колошаните 4:7).
Burmese[my]
ပေါလုက သူ့ရဲ့စာတချို့ကို ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ပေးပို့တယ်ဆိုပြီး ကျမ်းစာက ဖော်ပြတယ်။—ဧဖက် ၆:၂၁၊ ၂၂; ကောလောသဲ ၄:၇။
Norwegian[nb]
Bibelen antyder at Paulus betrodde iallfall noen av brevene sine til medkristne som var på reisefot. – Efeserne 6:21, 22; Kolosserne 4:7.
Dutch[nl]
De Bijbel laat doorschemeren dat Paulus minstens een paar van zijn brieven toevertrouwde aan andere christenen die op reis waren (Efeziërs 6:21, 22; Kolossenzen 4:7).
Northern Sotho[nso]
Beibele e šišinya gore Paulo a ka ba a ile a romela a mangwe a mangwalo a gagwe ka Bakristegotee le yena bao ba bego ba eya moo a bego a a romela gona.—Baefeso 6:21, 22; Bakolose 4:7.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti ena mwa makalata amene Paulo analemba ankapatsira Akhristu anzake kuti akamuperekere kumene iwo akupita. —Aefeso 6:21, 22; Akolose 4:7.
Ossetic[os]
Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй апостол Павел йӕ фыстӕджытӕй кӕцыдӕртӕ, ӕвӕццӕгӕн, арвыста, иу ранӕй-иу иннӕ ранмӕ чи балц кодта, уыцы чырыстӕттӕн (Ефесӕгтӕм 6:21, 22; Колоссӕгтӕм 4:7).
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że apostoł Paweł przynajmniej niektóre swoje listy przekazał za pośrednictwem współchrześcijan (Efezjan 6:21, 22; Kolosan 4:7).
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que Paulo confiou pelo menos algumas de suas cartas a companheiros cristãos que estavam em viagem. — Efésios 6:21, 22; Colossenses 4:7.
Rundi[rn]
Bibiliya isa n’iyerekana yuko n’imiburiburi amwamwe mu makete Paulo yanditse yayarungikanye abakirisu bagenziwe baba bafashe urugendo. —Abanyefeso 6:21, 22; Abakolosayi 4:7.
Romanian[ro]
Biblia lasă să se înţeleagă că Pavel a trimis cel puţin câteva dintre scrisorile sale prin intermediul unor fraţi de credinţă care călătoreau (Efeseni 6:21, 22; Coloseni 4:7).
Russian[ru]
Библейское сообщение позволяет предположить, что некоторые письма Павел передал через соверующих (Эфесянам 6:21, 22; Колоссянам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko zimwe mu nzandiko za Pawulo yazihaga bagenzi be b’Abakristo babaga bari mu ngendo.—Abefeso 6:21, 22; Abakolosayi 4:7.
Sinhala[si]
පාවුල්ද තම ලිපි යැවීමට ඒ ක්රමය යොදාගෙන තිබෙනවා.—එෆීස 6:21, 22; කොලොස්සි 4:7.
Slovak[sk]
Biblia naznačuje, že Pavol prinajmenšom niektoré svoje listy poslal po spolukresťanoch. (Efezanom 6:21, 22; Kolosanom 4:7)
Slovenian[sl]
Iz Biblije izvemo, da je Pavel vsaj nekaj svojih pisem zaupal sokristjanom, ki so potovali. (Efežanom 6:21, 22; Kološanom 4:7)
Samoan[sm]
Ua tatou iloa mai i le Tusi Paia, sa maufaatuatuaina e Paulo ona uso Kerisiano sa faimalaga, ina ia ave nisi o ana tusi.—Efeso 6:21, 22; Kolose 4:7.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Pauro aitumira dzimwe tsamba dzake nevaKristu vaainamata navo vaifamba nzendo dzavo.—VaEfeso 6:21, 22; VaKorose 4:7.
Albanian[sq]
Nga Bibla kuptojmë se, të paktën disa nga letrat e tij, Pavli ua besoi të bashkëkrishterëve që udhëtonin. —Efesianëve 6:21, 22; Kolosianëve 4:7.
Serbian[sr]
Sudeći po onome što piše u Bibliji, Pavle je bar neke od svojih poslanica slao po suvernicima koji su negde putovali (Efešanima 6:21, 22; Kološanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan a kan taki Paulus aksi Kresten brada di ben teki waka, fu tyari wan tu fu den brifi fu en gi sma. —Efeisesma 6:21, 22; Kolosesma 4:7.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore Pauluse o ne a romela a mang a mangolo a hae ka Bakreste-’moho le eena ba neng ba nka maeto.—Baefese 6:21, 22; Bakolose 4:7.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Paulus gav åtminstone några av sina brev till medkristna som lämnade över dem personligen. (Efesierna 6:21, 22; Kolosserna 4:7)
Swahili[sw]
Biblia inadokeza kwamba Paulo alituma baadhi ya barua zake kupitia Wakristo wenzake waliokuwa wakisafiri. —Waefeso 6:21, 22; Wakolosai 4:7.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama Paulo alituma barua zake fulani kupitia Wakristo wenzake waliokuwa wakisafiri. —Waefeso 6:21, 22; Wakolosai 4:7.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu katak Paulo uza ninia maluk kristaun sira neʼebé halo viajen atu lori karta balu neʼebé nia hakerek.—Efeso 6:21, 22; Koloso 4:7.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า เปาโล อาจ ฝาก จดหมาย ของ ท่าน บาง ฉบับ ไป กับ พี่ น้อง คริสเตียน ที่ เดิน ทาง ระหว่าง เมือง ต่าง ๆ.—เอเฟโซส์ 6:21, 22; โกโลซาย 4:7
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንእተወሰነ መልእኽትታቱ በቶም ናብቲ ዚደልዮ ቦታ ዚጓዓዙ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ኣቢሉ ኸም ዝለኣኾ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይሕብር እዩ።—ኤፌሶን 6:21, 22፣ ቈሎሴ 4:7።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng Bibliya na ang ilang liham ni Pablo ay ipinagkatiwala niya sa kapuwa niya mga Kristiyano na naglalakbay. —Efeso 6:21, 22; Colosas 4:7.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore Paulo o ne a naya Bakeresete mmogo le ene ba ba neng ba tsaya maeto, mangwe a makwalo a gagwe.—Baefeso 6:21, 22; Bakolosa 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Pol i bin salim sampela pas bilong em long rot bilong ol wanbilip Kristen husat i bin raun.—Efesus 6:21, 22; Kolosi 4:7.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre Pavlus, mektuplarından hiç değilse birkaçını yolculuk eden iman kardeşleriyle yollamıştı (Efesoslular 6:21, 22; Koloseliler 4:7).
Tsonga[ts]
Bibele yi ringanyeta leswaku Pawulo u nyike Vakreste-kulobye leswaku va famba ni man’wana ya mapapila yakwe.—Vaefesa 6:21, 22; Vakolosa 4:7.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti Paulosi, makalata ghanyake wakatumizganga Ŵakhristu ŵanyake awo ŵakaŵanga paulendo. —Ŵaefeso 6:21, 22; Ŵakolose 4:7.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ anyɛ yiye koraa no Paulo de ne nkrataa no bi faa ne nuanom Kristofo a wɔn ani kyerɛ baabi a krataa no rekɔ no so.—Efesofo 6:21, 22; Kolosefo 4:7.
Ukrainian[uk]
З Біблії ми дізнаємося, що Павло передавав принаймні деякі зі своїх листів через християн, які мандрували (Ефесян 6:21, 22; Колосян 4:7).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hàm ý là Phao-lô đã giao ít nhất một số lá thư cho các anh em đồng đạo đi đường xa.—Ê-phê-sô 6:21, 22; Cô-lô-se 4:7.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba uPawulos wacela amanye amaKristu ukuba ahambe neeleta zakhe.—Efese 6:21, 22; Kolose 4:7.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé Pọ́ọ̀lù fi àwọn kan lára ìwé tó kọ rán àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n ń rin ìrìn àjò.—Éfésù 6:21, 22; Kólósè 4:7.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisikisela ukuthi uPawulu waziphathisa amaKristu ayesohambweni oluthile ezinye zezincwadi zakhe.—Efesu 6:21, 22; Kolose 4:7.