Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo něco ukradl svému bližnímu, nepřišel do vězení, neboť pak by nebyl mohl platit to, co ukradl, a okradený by musel trpět škodu.
Danish[da]
Hvis en mand stjal fra sin næste blev han ikke kastet i fængsel, hvilket ville gøre det umuligt for ham at betale for det han havde stjålet, og betyde at hans offer måtte lide tab.
German[de]
Wer seinem Nächsten etwas gestohlen hatte, kam nicht ins Gefängnis, denn dann hätte er das Gestohlene nicht zurückzahlen können, und der Bestohlene hätte den Schaden tragen müssen.
Greek[el]
Αν κάποιος έκλεπτε από τον συνάνθρωπό του, δεν εφυλακίζετο, έτσι ώστε να είναι αδύνατο να πληρώση αυτά που έκλεψε, και ν’ αφήνη το θύμα του να υποστή την απώλεια.
English[en]
If a man stole from his fellowman, he would not be put in prison, thereby being rendered unable to pay for what he stole, leaving his victim to suffer loss.
Spanish[es]
Si un hombre hurtaba de su semejante, no se le ponía en prisión, haciendo imposible así que pagara lo que había hurtado, dejándose así que su víctima sufriera pérdida.
Finnish[fi]
Jos joku varasti lähimmäiseltään, ei häntä pantu vankilaan, jolloin hän olisi tullut kyvyttömäksi maksamaan varastamansa ja olisi jättänyt uhrinsa kärsimään menetyksen.
French[fr]
Lorsqu’un homme avait volé quelque chose à un de ses frères, il n’était pas mis en prison, car il aurait été ainsi incapable de rendre ce qu’il avait dérobé, et sa victime aurait souffert une perte.
Italian[it]
Se un uomo rubava al suo simile, non era messo in prigione, rendendolo in tal modo incapace di pagare per ciò che aveva rubato, così che la sua vittima fosse lasciata a subirne la perdita.
Japanese[ja]
だれかが人の物を盗んだ場合,犯人を投獄して,盗品に対する弁償を行なえないようにし,被害者が損失をこうむるままにされる,ということはありません。
Korean[ko]
어떤 사람이 다른 사람의 물건을 도적한 경우에는, 그를 감옥에 가둠으로써 그가 도적질한 것을 배상할 수 없게 하여 도적맞은 사람만 손해를 보게 하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis en mann stjal noe fra sin neste, ble han ikke satt i fengsel, slik at han ble ute av stand til å betale det han hadde stjålet, noe som ville bety at offeret for alltid hadde tapt det som han var blitt frastjålet.
Dutch[nl]
Wanneer een man van zijn medemens had gestolen, werd hij niet in de gevangenis geworpen, waardoor het hem onmogelijk werd gemaakt datgene wat hij had gestolen, terug te betalen, en zijn slachtoffer met de strop bleef zitten.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś ukradł coś swemu bliźniemu, nie wtrącano go do więzienia, gdyż nie byłby w stanie spłacić tego, co ukradł, i ofiara jego nadal ponosiłaby nie wyrównaną stratę.
Portuguese[pt]
Quando alguém furtava algo de seu próximo, não era lançado na prisão, tornando-o assim incapaz de restituir o que havia furtado, deixando a sua vítima sofrer a perda.
Swedish[sv]
Om en man stal från sin medmänniska, skulle han inte sättas i fängelse och därigenom göras ur stånd att betala för vad han hade stulit och lämna offret att drabbas av förlusten.