Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, a ma kpa Yehowa pɛɛ ke: “Ko kai wa yayami ɔmɛ kɛ ya neneene!
Arabic[ar]
ثُمَّ يَلْتَمِسُونَ مِنْهُ قَائِلِينَ: «لَا تَذْكُرْ ذُنُوبَنَا إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Bashkir[ba]
Шунан улар былай тип ялбарыр: «Гонаһтарыбыҙҙы мәңге иҫтә тотма.
Basaa[bas]
U bigdaga bañ ki to liboñok jés libe i mba ni mba.
Central Bikol[bcl]
Dangan makikimahirak sinda: ‘Dai mo paggirumdumon sagkod nuarin pa man an [samuyang sala].
Bulgarian[bg]
Те щели да умоляват Бога: „Недей да помниш вечно прегрешенията ни!
Cebuano[ceb]
Dayon sila mohangyo: “Ayaw hinumdomi ang among kasaypanan hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
Repwe pwal fókkun sié ngeni Jiowa: “Kosap pwal chechemeni äm tipis tori feilfeilachök.
Czech[cs]
A budou prosit: „Nevzpomínej navždy na naše provinění.
German[de]
Dann würden sie flehen: „Gedenke nicht immerdar unserer Vergehung.
Ewe[ee]
Eye woaɖe kuku nɛ be: “Mègaɖo ŋku míaƒe vodada la dzi tegbee o.
Efik[efi]
Enye ama onyụn̄ ọdọhọ ke mmọ ẹyekpe Abasi ubọk ẹte: ‘Kûti ndudue nnyịn ke nsinsi.
Greek[el]
Κατόπιν, θα ικέτευαν: «Μη θυμάσαι για πάντα το σφάλμα μας.
English[en]
Then they would plead: “Do not remember our error forever.
Spanish[es]
En aquel tiempo le rogarían a Dios: “No te acuerdes para siempre de nuestro error.
Estonian[et]
Seejärel nad anuvad: „Ära pea igavesti meeles meie süütegusid.
Fijian[fj]
Era kerei Jiova: “Moni kua ni cudru vakalevu Jiova, moni kua ni nanuma tiko ga na neimami cala.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye na savo ɖɔ: “Hwɛ e mǐ hu lɛ ɔ, ma ɖò flínflín wɛ kaka sɔyi ó.
Gilbertese[gil]
Ao a na bubutii ni kangai: “Tai uringa ara bure n aki toki.
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei hikuái: “Anína nemanduʼa opa árare ore rembiapo vaíre.
Hindi[hi]
वे यहोवा से यह भी फरियाद करेंगे, “अनन्तकाल तक हमारे अधर्म को स्मरण न रख।
Indonesian[id]
Mereka juga akan memohon, ”Janganlah mengingat kesalahan kami untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ha ga-arịọkwa ya, sị: “Echetala njehie anyị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ipakaasida: “Dika lagipen iti agnanayon ti biddutmi.
Icelandic[is]
Síðan myndu þeir biðja hann: „Minnstu ekki sektar vorrar um aldur.
Italian[it]
Avrebbero anche implorato: “Non ricordare per sempre il nostro errore.
Georgian[ka]
შემდეგ ისინი სთხოვდნენ ღმერთს: „მარადიულად ნუ გაგვიხსენებ დანაშაულს!
Konzo[koo]
Neryo ibayiririrako bathi: “Siwubike ebibi kera na kera.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабага: «Кылмышыбызды түбөлүккө эстей бербе.
Macedonian[mk]
Тие исто така ќе го молеле: „Немој довека да се сеќаваш на нашиот престап!
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ Таны мутрын бүтээл» гэж хэлэх бөгөөд «Нүглийг үүрд бүү дурсаач.
Mòoré[mos]
Da puug-y y sũur tɩ loog ye, Soaala-Wẽnde, da zĩi n tar d yel-wẽna tẽesg ye, n tar d kongra tẽegr ye.
Burmese[my]
“ပြစ်မှားမိသောအပြစ်တို့ကို အစဉ်မပြတ် အောက်မေ့တော်မမူပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Så ville de bønnfalle ham: «Kom ikke for evig vår misgjerning i hu.
North Ndebele[nd]
Babezancenga bathi: “Izono zethu ungazikhumbuli kokuphela.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूले यसो भनेर बिन्ती गर्नेथिए: “हे परमप्रभु, ज्यादै क्रोधित नहुनुहोस्, औ न हाम्रा अधर्म सधैंभरि सम्झिरहनुहोस्।
Dutch[nl]
Ze zouden Jehovah smeken: ‘Gedenk onze dwaling niet voor eeuwig.
Nyungwe[nyu]
Tenepo iwo adadandaulira Mulungu kuti: Lekani kukumbukira bzakuphonya bzathu mpaka kale-kale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni na rẹ: ‘Wu vwa karorhọ orusọ ame bẹmẹdẹ-ẹ.
Oromo[om]
Achiis, “Maaloo nuyi saba kee taʼuu keenya yaadadhu!
Pangasinan[pag]
Insan mikasi ra: “Agmo nononoten iray kasalanan mi ed andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Despues nan lo a rog’é: “No keda kòrda nos pikánan pa semper.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come beg sey: ‘Make you no carry our sin for mind forever.
Pijin[pis]
And tu, olketa bae sei: “No tingim olowe sin bilong mifala.
Pohnpeian[pon]
Re pil pahn peki rehn Siohwa: “Dehr . . . ketin kupwukupwure dipat akan kohkohlahte.
Portuguese[pt]
E então eles implorariam: “Não te lembres para sempre dos nossos erros.
Quechua[qu]
Chayrayku noqaykoqa tukuyniyku makisniykej ruwasqasnin kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Bociye rero bamutakambira bati: “Ntiwibuke ikosa ryacu ibihe bidahera.
Russian[ru]
А потом они будут умолять: «Не гневайся очень сильно, Иегова, и не вечно помни о нашем преступлении.
Kinyarwanda[rw]
Twese turi umurimo w’amaboko yawe.”
Slovak[sk]
A budú prosiť: „Nepamätaj navždy na naše previnenie.
Slovenian[sl]
Nato naj bi prosili: »Ne spominjaj se večno naših pregreh.
Samoan[sm]
Ona latou talosaga atu lea: “Aua foʻi e te manatuaina e faavavau a matou mea sesē.
Serbian[sr]
Zatim će ga preklinjati: „Nemoj se doveka sećati našeg prestupa.
Sranan Tongo[srn]
Na yu meki wi alamala.”
Swedish[sv]
De skulle också vädja till honom: ”Kom inte för evigt ihåg vår missgärning.
Swahili[sw]
Kisha wangemsihi hivi: “Usilikumbuke milele kosa letu.
Tetun Dili[tdt]
Keta sai hirus makaʼas, oh Jeová, no keta hanoin-hetan ami-nia sala sira ba nafatin.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሎም ድማ፡ “ስሕተትና ንዘለኣለም ኣይትዘክር።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, magsusumamo sila kay Jehova: “Huwag mong alalahanin magpakailanman ang aming kamalian.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe nto nsɛngasɛnga Jehowa ɔnɛ: ‘Tohɔke munga kaso lo pondjo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai tok moa olsem: “Yu no ken . . . tingim oltaim ol sin mipela i bin mekim.
Turkish[tr]
Suçumuzu sonsuza dek aklında tutma.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamolemole atu ei latou: “Kae ke mo a ma masaua ne koe a motou mea ‵se ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Na wɔbɛsrɛ sɛ: “Yehowa, yɛsrɛ wo, mma wo bo mmfuw denneennen, na nkae yɛn mfomso daa.
Vietnamese[vi]
Rồi họ sẽ nài xin: “Đừng luôn-luôn nhớ đến tội-ác chúng tôi!
Wolaytta[wal]
Eti he wode, “Nu nagaraakka merinau hassayoppa.
Cameroon Pidgin[wes]
Then they go beg say: ‘Make you no memba we sin them forever.
Yao[yao]
Kaneko cacim’ŵenda Yehofajo kuti, “Akakumbucila yakulemwa yetu mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá bẹ̀bẹ̀ pé: “Má sì rántí ìṣìnà wa títí láé.