Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Palestině byly — a dosud jsou vzácností duté stromy, v nichž se mohly usazovat divoké včely.
Danish[da]
I Palæstina var der — og er der stadig — mangel på hule træer hvori vilde bier kan sætte bo.
German[de]
In Palästina waren — und sind immer noch — hohle Bäume eine Seltenheit, in denen sich wilde Bienen ansiedeln könnten.
Greek[el]
Στην Παλαιστίνη υπήρχε—και ακόμη υπάρχει—έλλειψις κούφιων δένδρων στα όποια να μπορούν οι άγριες μέλισσες να εγκαταστήσουν αποικίες.
English[en]
In Palestine there was —and still is— a dearth of hollow trees in which wild bees can establish colonies.
Spanish[es]
En Palestina hubo —y todavía hay— una escasez de árboles huecos en los cuales las abejas silvestres puedan establecer colonias.
Finnish[fi]
Palestiinassa oli – ja on yhä – niukalti onttoja puita, joihin luonnonvaraiset mehiläiset voivat perustaa yhdyskuntia.
French[fr]
En Palestine il y avait, et il y a encore, peu d’arbres creux dans lesquels les abeilles sauvages peuvent fonder des colonies.
Italian[it]
In Palestina c’era — e c’è ancora — scarsità di alberi cavi in cui le api selvatiche possono stabilire colonie.
Japanese[ja]
パレスチナでは,現在でも同じであるが,野生のはちが巣を作れるような,うろのある木が不足していた。
Korean[ko]
‘팔레스티나’에는 야생 벌이 집단 생활을 할 수 있는 속이 빈 나무가 부족하였으며, 아직도 그러하다.
Norwegian[nb]
I Palestina var og er det mangel på hule trær hvor ville bier kan opprette samfunn.
Polish[pl]
W Palestynie rzadkością były i są nadal drzewa z dziuplami, w których mogłyby się zagnieździć dzikie pszczoły.
Portuguese[pt]
Na Palestina havia — e ainda há — escassez de árvores ocas em que as abelhas silvestres possam estabelecer colônias.
Swedish[sv]
I Palestina var det — och är det fortfarande — brist på ihåliga träd, där vilda bin kan bygga samhällen.