Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Hatok ngfika nahani de demurid wei wohokafang, ’Roti heameta toluol te, meihu wal wat na.’”
Adangme[ada]
“Benɛ mɛ tsuo a ye nɛ a tɔ ɔ, Yesu de kaseli ɔmɛ ke, ‘Nyɛ bua bibliwi nɛ piɛ ɔ nya nɛ eko kó dã.’”
Afrikaans[af]
“Toe hulle versadig was, het hy vir sy dissipels gesê: ‘Maak die oorblywende brokstukke bymekaar, sodat niks vermors word nie.’”
Alur[alz]
“E ka giyeng’, ewacu ni julubne kumae, Wucok kodine [donge] m’udong’, kara gin moko kud urwiny.”
Arabic[ar]
«لمّا شبعوا قال [يسوع] لتلاميذه: ‹اجمعوا الكسر الفاضلة لكيلا يضيع شيء›».
Mapudungun[arn]
“Fey dew küme wedalu engün, Jesus feypifi tañi pu disipulu: —Trawültufimün tati sofrayechi wükanke kofke, femngechi ñi ngünanoael pichin no rume.”
Assamese[as]
“পাছে তেওঁবিলাক তৃপ্ত হলত, তেওঁ শিষ্যবিলাকক কলে, ইয়াৰ একো যেন নষ্ট নহয়, এই নিমিত্তে ভঙা পিঠাৰ অৱশেষখিনি চপাই লোৱা।”
Aymara[ay]
“Kunapachatejj sistʼatäjjapjjäna ukkhajja, Jesusajj sänwa discipulonakaparojja: ‘Apthapipjjam uka puchunaka, jan inamayaru tukusiñapataki’ sasa.”
Bashkir[ba]
«Һәммәһе ашап туйғас, ул шәкерттәренә: „Ҡалған һыныҡтарҙы йыйып алығыҙ, бер нәмә лә әрәм булмаһын“, — тине».
Batak Toba[bbc]
”Alai dung bosur nasida, ninna ma mandok angka siseanna: Papungu hamu ma angka ebaeba i, asa unang magopo.”
Central Bikol[bcl]
“Kan barasog na sinda, sinabihan niya an saiyang mga disipulo: ‘Tipuna nindo an mga natadang pidaso, tangani na daing masayang.’”
Bemba[bem]
“Ilyo baikwite, atile ku basambi bakwe: ‘Longanyeni ifisheleko, pa kuti twipoosapo nangu kamo.’”
Bulgarian[bg]
„Когато се наситиха, той каза на учениците си: ‘Съберете каквото остана, за да не се хвърли нищо.’“
Biak[bhw]
”Ma rofyor sarbor kwar ikofen faro manfamyan ḇyesi, ’Mkoryur mamami kerker ḇesyadi na, insa sisawen awer na.’”
Bangla[bn]
“তাহারা তৃপ্ত হইলে তিনি আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন, অবশিষ্ট গুঁড়াগাঁড়া সকল সংগ্রহ কর, যেন কিছুই নষ্ট না হয়।”
Batak Simalungun[bts]
”Dob bosur sidea, nini ma dompak susian-Ni ai, ’Patumpu hanima ma teba-teba in, ase ulang soya.’”
Batak Karo[btx]
”Kenca besur ia kerina nina Jesus man ajar-ajarna, ’Pepulung kerina si iba; ola lit sitik pe terbuang.’”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Eyoñ be nga jaé, a nga jô beye’é na, ko’an afufus d’ate buk, jôm te wu ntuk.”
Belize Kriol English[bzj]
“Wen dehn geh nof, Jeezas tel ih disaipl dehn seh, ‘Gyada op aala di lefoavaz soh notn noh ways.’”
Catalan[ca]
«Quan estigueren satisfets, digué als deixebles: “Recolliu els bocins que hagin sobrat perquè no es perdi res”.»
Garifuna[cab]
“Dan le kimuleña, aba lariñagun Hesusu houn lani disipulugu: -Abudaha huméi sun le ígiragubei, meferidirun láamuga ni kata.”
Kaqchikel[cak]
«Toq e waynäq chik jebʼël ri winaqiʼ riʼ, ri Jesús xubʼij kʼa chi ke ri rutijoxelaʼ: Timoloʼ pe ronojel ri man xkʼis ta, ruma man ninwajoʼ ta chi kʼo ta yekʼojeʼ kan ke riʼ.»
Chopi[cce]
“Mbimo yi va nga khura, Jesu a gete vagondiswa a txi khene: ‘Rolelani maruru awa ma nga sala, kasi ku si luzeki txilo.’”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nabusog na sila siya miingon sa iyang mga tinun-an: ‘Tigoma ang nabilin nga mga tipik, aron walay mausik.’”
Chuukese[chk]
“Lupwen ekewe aramas meinisin ra mötüla, Jesus a üreni nöün kewe chon kaiö, ‘Oupwe ionifengeni lusun ekewe mongö, pwe esap wor och epwe solapala.’”
Chuwabu[chw]
“Etene aja ofiyedha ovona. Mmalelani, Yezu oawaddela anamasunza aye: ‘Ddoddelani dhihalilevo, vahinongeye elo.’”
Chokwe[cjk]
“Muze te hakuta, yamba kuli tumbaji twenyi ngwenyi, Kungululenu yipalupalu yize yasalaho, hanga nichimwe kuchichi katoka.”
Sorani Kurdish[ckb]
«کاتێ تێربوون، بە قوتابییەکانی فەرموو: ئەو پەلکەنانەی ماوەتەوە کۆی بکەنەوە تاکو ھیچ بە فیڕۆ نەڕوات».
Czech[cs]
„Když se nasytili, řekl svým učedníkům: ‚Shromážděte úlomky, které zbývají, aby se nic nepromarnilo.‘“
Tedim Chin[ctd]
“Mi khempeuh in a khamkhit uh ciangin a nungzuite kiangah, ‘A kikham valte kaikhawm kik un; bangmah mawk valsak kei ni,’ a ci hi.”
Chol[ctu]
«Cheʼ ñajobix, Jesús tsiʼ sube xcʌntʼañob i chaʼan: Laj tempanla i xujtʼil tac tsaʼ bʌ colobaji chaʼan maʼañic miʼ sajtel mi tsʼitaʼic.»
Welsh[cy]
“Ar ôl i bawb gael llond eu boliau, dwedodd Iesu wrth ei ddisgyblion, ‘Casglwch y tameidiau sydd dros ben. Peidiwch gwastraffu dim.’”
German[de]
„Als sie sich . . . gesättigt hatten, sprach er zu seinen Jüngern: ‚Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verschwendet werde.‘ “
Dehu[dhv]
“Meji hë angat, nyidëti a ulatine koi angete dei nyidë, ka hape, Icasinekeunejë la ite sine munën, mate pëkö hna tij.”
East Damar[dmr]
“Tsî ǁân geo, ob ge ǁkhāǁkhāsabegu âb ǃoa ge mî: ‘ǃGau go ǃârona ǀhaoǀhao, î-i tā xū-i xare-e kā.’”
Kadazan Dusun[dtp]
Boros ka dau, ‘Ngoyo dokoyu timungo i noolu di taakanon diri, om kada dokoyu pologoso do haro o kataam.’”
Efik[efi]
“Ke ini mmọ ẹma ẹkedia ẹyụhọ enye ọdọhọ mme mbet esie ete: ‘Ẹtan̄ mben̄e emi ẹsụhọde ẹbon ọtọkiet, man n̄kpọ ndomokiet okûtak.’”
Spanish[es]
“Cuando se hubieron saciado dijo a sus discípulos: ‘Recojan los trozos que sobran, para que nada se desperdicie’.”
Basque[eu]
«Eta ase zirenean, esan zien Jesusek ikasleei: “Bil itzazue hondarrak, ezer gal ez dadin”».
Persian[fa]
«وقتی سیر شدند، عیسی به شاگردانش گفت: ‹تکههای باقیمانده را جمع کنید تا چیزی هدر نرود.›»
Faroese[fo]
„Táið tey vóru mett, segði Hann við lærisveinar Sínar: ’Savnið saman bitarnar, ið av leypa, so einki spillist burtur!’“
Irish[ga]
“Nuair a bhí siad sách, dúirt sé lena dheisceabail: ‘Bailígí an bruscar fuílligh chun nach rachadh aon ní amú.’”
Galician[gl]
“Cando se fartaron, díxolles ós seus discípulos: ‘Recollede os anacos sobrantes, para que non se estrague nada’.”
Guarani[gn]
“Opavave hyg̃uatã rire, haʼe heʼi idisipulokuérape: ‘Pembyaty umi hembýva ani hag̃ua oñehundipa rei’.”
Goan Konkani[gom]
“Tim dhadoxi zatoch, Tannem Aplea xisank mhollem: ‘Kuddke urleat te ektthai korat; kaich ibadd zaum noie.’”
Gujarati[gu]
‘તેઓ ધરાયા પછી તે પોતાના શિષ્યોને કહે છે કે, કંઈ નકામું ન જાય માટે વધેલા કકડા એકઠા કરો.’
Wayuu[guc]
«Shiasaʼa müin emirapa tü wayuukalüirua, nümakalaka namüin na nikirajüinkana: ‹Jukotchojo tü apütaakat, nnojotsü kasainjatüin amüloulin›.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Yangapɨɨ reta ma yave, Jesús jei jemimboe reta pe: ‘Pemboatɨ jembɨre vae, agüɨye vaerä oyemombo kërai ave.’ ”
Ngäbere[gym]
“Nitre ye namanina trine angwane, niebare kwe nitre ja tötikaka kwe ie: ‘Ban oto nebete ye ükökrö, ne kwe ñaka rikadre ngwarbe jire chi’.”
Hebrew[he]
”אחרי ששבעו אמר לתלמידיו: ’אספו את שאריות הלחם כדי שדבר לא יתבזבז’”.
Hmong[hmn]
“Thaum lawv noj tsau lawm Yexus hais rau cov thwjtim tias, ‘Cia li khaws tej uas lawv noj tsis tag cia, tsis txhob cia ib nyuag qho poob xuam mus.’ ”
Hiri Motu[ho]
“Idia bogakunu neganai, ena hahediba taudia dekenai ia gwau: ‘Aniani oredia umui haboua, unai amo gau ta do ita negea kava lasi.’”
Croatian[hr]
“Kad su se nasitili, rekao je učenicima svojim: ‘Skupite preostale ulomke, da ništa ne propadne!’”
Armenian[hy]
«Երբ կշտացան, իր աշակերտներին ասաց. «Հավաքե՛ք մնացած կտորտանքները, որ ոչինչ չկորչի»»։
Western Armenian[hyw]
«Երբ կշտացան, ըսաւ իր աշակերտներուն. ‘Ժողվեցէ՛ք աւելցած կտորուանքները, որպէս զի բան մը չկորսուի’»։
Herero[hz]
“Navehe tji ve kuta, Jesus a tja kovahongewa ve: ‘Wongeye outekero mbwa hupu, ape ha pandjara okaṋa.’”
Ibanag[ibg]
“Turi ta nabattug ira ngamin, kinagi ni Jesus ta disipulo na ira, ‘Unnuran nu i vuna tapenu awan tu madaral.’”
Igbo[ig]
“Mgbe ha rijuru afọ, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: ‘Tụtụkọtanụ ihe ha rifọrọ, ka ihe ọ bụla ghara ịla n’iyi.’”
Icelandic[is]
„Þegar fólkið var orðið mett segir Jesús við lærisveina sína: ,Safnið saman leifunum svo ekkert spillist.‘“
Japanese[ja]
「彼らが存分に得た時,イエスは弟子たちにこう言われた。『 余ったかけらを集め,何も無駄にならないようにしなさい』」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Tá ni̱ ndi̱noo va̱ʼa ini ña̱yuu ñoó ni̱ sa̱sáʼan na, dá ni̱ kaa Jesús xíʼín ta̱a xíonoo xíʼín ná ñóó: Nditútí ndó ndidaá yúchi̱ ña̱ ni̱ ka̱ndo̱o xaa̱n, dá ná o̱ túú ooan.”
Javanese[jv]
”Sawusé padha wareg, Gusti Yésus tumuli dhawuh marang para sakabaté: ’Cuwilan turahané padha klumpukna, supaya aja ana kang kecècèran!’”
Georgian[ka]
«როდესაც გაძღნენ, მან თავის მოწაფეებს უთხრა: „მოაგროვეთ დარჩენილი ნატეხები, რომ არაფერი გაფუჭდეს“»
Kamba[kam]
“Na mavũna, amea amanyĩw’a make, Ũmban’yai motialo ma ilungu ila ndile, vatikae kindũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naq keʼkʼojlaak xchʼool, kixye rehebʼ li xtzolom: —Xokomaq li relaʼ li wa, re naq maakʼaʼ taatzʼeqmanq.»
Kuanyama[kj]
“Eshi va kuta, Ye okwa tya kovalongwa vaye: Tooleni oundjaumukile va xupa po, pa ha hepe sha.”
Kalaallisut[kl]
“Qaarsillarlutik nerereermata ajoqersukkani oqarfigai: ‘Sinneruttut katersorsigit asiusoqassanngimmat.’”
Khmer[km]
« ពេល ដែល ពួក គេ បាន បរិភោគ ឆ្អែត ហើយ នោះ លោក មាន ប្រសាសន៍ ទៅ ពួក អ្នក កាន់ តាម ថា ៖ ‹ចូរ ប្រមូល អាហារ ដែល នៅ សល់ កុំ ឲ្យ ខាត បង់ អ្វី ឡើយ› »។
Kimbundu[kmb]
‘Kia zubha kuikuta, Jezú uambela jixibulu jê, uixi: ‘Nonenu tumbandu tua subhuka, mbé ki ku texika kima.’’
Kannada[kn]
“ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, ‘ಯಾವುದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಉಳಿದಿರುವ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.”
Krio[kri]
“Wɛn dɛn ɔl dɔn bɛlful, Jizɔs tɛl in lanin bɔy dɛn se, ‘Una gɛda ɔl di af af we lɛf, mek natin nɔ [west].’”
Southern Kisi[kss]
“Mɛ nda kpou a de ma pum, mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa aa, ‘La chɔɔviaa o nda dema wo. O pɔmbɔ bɛɛ o tambu le.’”
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးတုၤအအီၣ်ဘျဲးအီၣ်ဝဲဒီး, စံးဘၣ်အပျဲၢ်အဘီၣ်, ‘ဒ်သိးတၢ်သုတဟါမၢ်နီတစဲးတဂ့ၤဒီး, ထၢဖှိၣ်က့ၤ အဘျဲၣ်အစဲၢ်တက့ၢ်.’”
Kwangali[kwn]
“Apa va kutire, ta tantere varongwa vendi asi: ‘Pongaikeni yintau eyi yina hupu ko, neisi nayi hepa.’”
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava bayukwiti, ovovese alongoki vo, nuzonzeka nkesona zisuvidi, ke vavìla ma.”
Kyrgyz[ky]
«Баары тойгондон кийин, ал шакирттерине: „Жегенден калганын чогултуп алгыла, эч нерсе ысырап болбосун“,— деди»
Lamba[lam]
‘Lomba pakwikuta bo, balilabile ku basambile babo ati: Tolaleni ifyo ifyakumacile ifyashala-po peposeka neli kamo.’
Lingala[ln]
“Ntango batondaki, alobaki na bayekoli na ye ete: ‘Bósangisa biteni oyo etikali, mpo eloko ata moko ebebisama te.’”
Lithuanian[lt]
„Jiems pasisotinus, Jėzus savo mokiniams pasakė: ‘Surinkite atlikusius gabaliukus, kad niekas nepražūtų.’“
Luba-Lulua[lua]
“Pakukutabu, wakambila bayidi bende ne: ‘Sangishayi bipese bidi bishale bua tshintu nansha tshimue katshijiminyi to.’”
Lunda[lun]
“Chanekutuwu, hakuyileja atumbanji twindi nindi, Nonenu yibalu yinashaluhu kulonda tubuli kuyikisañana.”
Luo[luo]
“To kane giseyieng’, nowacho ne jopuonjrene niya: ‘Chokuru ng’injo modong’ kanyachiel, mondo kik gimoro amora kethre.’”
Lushai[lus]
“An kham hnuin, a zirtîrte hnênah chuan, ‘Engmah bo lo tûrin a bâng nawite chhar rawh u,’ a ti a.”
Latvian[lv]
”Kad tie bija paēduši, viņš saviem mācekļiem teica: ”Savāciet atlikušos maizes gabalus, lai nekas neietu zudumā.””
Mam[mam]
«Tejtzun kybʼaj noj qe xjal, xi tmaʼn Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen: —Kychmoʼnktze qe ttxʼaqan wabʼj ma kyaj sobryin, tuʼntzun miʼn tnaj chʼin.»
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼia nga nda koanski chjotabe, Jesús kʼuikitsole chjotale: Tʼexkó xkoa̱le xi kabʼangi, jméni nga tsín kjuitsónsíni.”
Coatlán Mixe[mco]
“Ko naty të jyotkëdäˈäktë, ja Jesus tˈanmääytyë ja yˈëxpëjkpëty: Yajmujktäˈäytyë tëgekyë yëˈë tsäjkaaky tyuktukë diˈibë të nyadëkë, këdiibë ti wyindëgoyët.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kia nungeisia ti goo i veni, Yesu ndeilɔ ngi gaalopoisia ma yɛ, ‘A yeengaingaingɔi yeemɔni lɛma, hani gbi aa nyani.’”
Morisyen[mfe]
“Kan zot inn fini manze ziska ki zot vant inn plin, li dir so bann disip: ‘Ramas bann bout-bout ki’nn reste, pou ki pena okenn gaspiyaz.’”
Malagasy[mg]
“Rehefa voky ny olona, dia hoy izy tamin’ny mpianany: ‘Angony ny sombintsombiny sisa tsy lany mba tsy hisy ho verivery fotsiny.’ ”
Marshallese[mh]
“Ke er otemjej rar mat, ear ba ñan ro rũkal̦ooran, ‘Aini bween m̦õñã kan̦e; en ejjel̦o̦k jidik men en̦ jej jerwaane.’”
Macedonian[mk]
„Кога се наситија, им рече на своите ученици: ‚Соберете ги парчињата што останаа за да не пропадне ништо!‘“
Mongolian[mn]
«Хүмүүс цадсаны дараа Тэр шавь нартаа “Юу ч хаяхгүйн тулд үлдэгдлийг нь цуглуул” гэв»
Marathi[mr]
“ते तृप्त झाल्यावर त्याने [येशूने] आपल्या शिष्यांना सांगितले, ‘काही फुकट जाऊ नये म्हणून उरलेले तुकडे गोळा करा.’”
Maltese[mt]
“Meta xebgħu, qal lid- dixxipli tiegħu: ‘Iġbru l- bċejjeċ li fadal biex ma jinħela xejn.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Tá ndi̱ʼi xi̱xina nda̱a̱ nda̱ʼa-inina, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulo: ‘Ndakayandó ndiʼi ña̱ ni̱ndo̱o ta va̱ása katandóñaʼ.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uan kema nochi ixuitoyaj, Jesús techiljuik tiimomachtijkauaj: Xijsentilikaj nochi ne panpayaxtli uan ne michpayaxtli tlen mokajki para axtleno nempoliuis.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kuak nochi in tagayot kuali ixuikke ya, ijkuakon Jesús kinilij imomachtijkauan ijkuin: —Xikajokuikan ten mokauak ya, para ma amo teyi auiliui.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak yoijixwikeh, Jesús okinmili itlamachtijkawah: ‘Xikoololokah nochi tlan omoka amo san maawilti’.”
North Ndebele[nd]
“Kwathi bonke sebanelisiwe yikudla, wasesithi kubafundi bakhe, ‘Buthani imvuthu eseleyo. Kakungalahlwa lutho.’”
Ndau[ndc]
“Novapera vese kuguta, wakabvunja vajiji vake kuti: ‘Bojeranyi matimbu asararo, kuti ritame kupsejeka na rimwe.’”
Ndonga[ng]
“Aantu ayehe sho ya kuta, Jesus okwa lombwele aalongwa ye a ti: ‘Gongeleni iipambu ayihe mbyoka ya hupu ko, opo pwaa hepe nando osha.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ijkuak yoixuikej, Jesús okimijlij on inomachtijkauan: ‘Xsentlalikan nochi on tlen onokau para maka itlaj maixpoliui’.”
Nias[nia]
”Ba me no abuso ira, ba imane ba nifahaönia: Miʼozaragö gakhökhöla, si tosai, fa böi tefaraʼu hadia ia.”
Ngaju[nij]
”Limbah oloh samandiai te kuman sampai besoh, Yesus hamauh dengan kare murid Ayue, ’Nampunan kalabien panginan te; ela sampai aton je haka-kanan.’”
Northern Sotho[nso]
“Ge ba khoše a re go barutiwa ba gagwe: ‘Topelelang marathana ao a šetšego, e le gore go se be le seo se senywago.’”
Navajo[nv]
“Hwiih daazlı̨́įʼgo hódahoołʼaahii ábizhdííniid, Biʼoh nidaʼiisdą́ʼígíí áłah áńdaahdlééh, áko doo tʼáá ádzaaí dooleeł da.”
Nyanja[ny]
“Anthu onsewo atakhuta, iye anauza ophunzira ake kuti: ‘Sonkhanitsani zotsala zonse, kuti pasawonongeke chilichonse.’”
Nyungwe[nyu]
‘Tsono pomwe iwo wadakhuta, iye adauza anyakupfunza wace kuti: ‘Konkhani bzomwe bzasalabzo kuti paleke kudzongedwa ciri-cense.’’
Nzima[nzi]
“Mɔɔ awie biala ako yile la, Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma ne mɔ kɛ, ‘Bɛsesa ɔ bo zo ne mɔɔ ɛha la, bɛmmamaa yɛsɛkye ye.’”
Oromo[om]
“Namoonni erga nyaatanii quufanii, Yesus, ‘Waan tokko illee akka hin badnetti, hurraa isa hafe walitti qabaa!’
Ossetic[os]
«Адӕм куы бафсӕстысты, уӕд та йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: „Цы къӕбӕртӕ дзы баззад, уыдон ӕрӕмбырд кӕнут, цӕмӕй дзы мацы фесӕфа“»
Mezquital Otomi[ote]
«Ha nu mi uadiˈu̱ [bi ñuni], rä Hesu bi ˈñembäbi yä nxadi: “Bä muntshu̱ gatˈho yä zi xe̱ni nuˈu̱ bi bongi, pa hinte dä mˈe̱di”.»
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਰੱਜ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਸਾਰੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਓ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਜਾਣ।’”
Papiamento[pap]
“Ora nan a kome te keda satisfecho, el a bisa su disipelnan: ‘Rekohé e pidanan ku a sobra, pa nada no bai dispidí.’”
Palauan[pau]
“Ser a le medngesa el rokui, e ng dilu er a rubengkel el kmo, ‘Mchudel a der; ng diak a di telkib el de chitii.’”
Pennsylvania German[pdc]
“Vo alli-ebbah sich satt gessa katt hott, hott eah sei yingah ksawt, ‘Geddahret di shtikkah zammah es ivvahrich sinn so es nix faloahra gayt.’”
Plautdietsch[pdt]
“Aus see ieescht saut wieren, säd hee to siene Jinja: Saumelt de äwajebläwne Brocken toop, daut nuscht vekjemt.”
Phende[pem]
“Ene adile akutshile, Yesu wawambelele alandudi enji egi: ‘Nonyenu jiphase ha gima gitotshigo.’”
Pijin[pis]
“Bihaen evriwan kaikai finis, Jesus sei long olketa disaepol bilong hem: ‘Hipimap olketa leftova bred mekem iumi no weistim eni samting.’”
Punjabi[pnb]
جدوں سارے لوک رَج گئے تے یسوع نے شاگرداں نُوں آکھیا کہ جیہڑے ٹکڑے بچ گئے نیں، اوہناں نُوں جمع کر لوو تاکہ کجھ ضائع نہ ہووے۔
Pohnpeian[pon]
“Ni ar medla, e ahpw ketin mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, ‘Kumwail doukada luhwarail kan, pwe ekis dehr lekdekla mwahl.’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Oca e farta, Jesus fala si disipulus: ‘Bo junta padas ku sobra pa nada ka pirdi.’ ”
Quechua[qu]
“Tecñaq micuriyaptinnam, disipuluncunata Jesus queno nerqan: —Catuyanqan paquipi tantacunata elluyë mana ujunanpaq —nishpa.”
K'iche'[quc]
«Aretaq xenojik, xubʼij ri Jesús chke ri utijoxelabʼ: ‹Chimulij ri chʼaqataq kaxlanwa ri xetoʼtajik, rech man kʼo ta katzaqik›.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Ña mana nijta micujpimi, paipaj yachacujcunataca: Ama ima chingarichun, puchushcacunataca tandachichij nirca. ʼ
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Áicap sajsasckas cuterancu, discipulusninta nipucora: ‹sockariychis micuyta ima cutera, mana nimapas desperdiciacunánpaj›.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Saksaruptinkum nirqa discipulonkunata: ‘Hoqariychik puchuqkunata ama usunanpaq’.”
Cusco Quechua[quz]
“Saksaqtinkuñataq yachachisqankunata nirqan: ‘Hoqarimpuychis puchuq p’akisqakunata ama imapas usunanpaq’, nispa”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Na munashpa tianajujta ricushpami, paipaj yachajujcunataca: ‘Ama yanga shitachun puchucunataca tandachipaichi’ nishpa mandarca.”
Rarotongan[rar]
“E pangia rava akera ratou, kua karanga atura aia ki tana au pipi, Ka akaputu ana i te ungaungā kai mea riki i toe ra, eiaa tetai va’i e akarukeia.”
Carpathian Romani[rmc]
Sar imar čaľile, phenďa peskere učeňikenge: „Skiden upre savore kotora, so ačhile, bo o chaben pes na čhivel avri.“
Rundi[rn]
“Bamaze guhaga abwira abigishwa biwe ati: ‘Nimwegeranye utumanyu dusigaye, kugira ntihagire igipfa ubusa.’”
Ruund[rnd]
“Chadiau kal antu awonsu ikut, Yesu wayileja in kwilejend anch: ‘Kumangejany yikunku yashalanga, kangal pashal kachom.’”
Romanian[ro]
„După ce s-au săturat, el le-a zis discipolilor săi: «Adunaţi bucăţile rămase, ca să nu se risipească nimic».”
Russian[ru]
«Когда они наелись, он сказал своим ученикам: „Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало“»
Kinyarwanda[rw]
“Bamaze guhaga, abwira abigishwa be ati ‘muteranye ibice bisigaye kugira ngo hatagira igipfa ubusa.’”
Toraja-Sa'dan[sda]
Kumua da’ anna parandanganna manna mangka diparokko, anna tang dibelamo undanunni [umpemangkai] tu pengkarangan iato, anna randuk tu mintu’ to untiroi untelle-tellei, nakua: Naparanduk lenmo te tau te umbangun menara, natae’ nabelai undanunni tu pengkaranganna.”
Sena[seh]
‘Pidakhuta anthu, Yezu apanga anyakupfundzace: ‘Lokotani mikhutce, gopa inabvungika.’’
Sinhala[si]
“ඔවුන් කෑම කා තෘප්තියට පැමිණි විට ඔහු තම ගෝලයන්ට මෙසේ කීවේය. ‘කිසිම දෙයක් අපතේ යවන්න එපා. ඉතුරු වී ඇති කෑම එකතු කරන්න.’”
Sidamo[sid]
“Mannu ite duuwi gedensaanni rosaanosi togo yii: ‘Mitturino baˈˈannokki gede gatino haamba gamba asse.’”
Slovak[sk]
„Keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: ‚Zoberte úlomky, ktoré zostali, aby nič nevyšlo navnivoč.‘“
Sakalava Malagasy[skg]
“Lafa nivoky ty olo, le hoy ty asany tamy mpianatsiny reo: ‘Avorio ze pimopimony sisa tsy nilany mba tsy hisy ho serasera fahatany.’ ”
Slovenian[sl]
»Ko pa so se nasitili, je svojim učencem rekel: ‚Poberite to, kar je ostalo, da se nič ne zavrže.‘«
Samoan[sm]
“Ina ua maoona i latou, ona ia fetalai atu lea i ona soo: ‘Ia aoao mai mea ua totoe, ina ia aua neʻi maʻimau se mea.’”
Shona[sn]
“Pavakanga vaguta, akati kuvadzidzi vake: ‘Unganidzai zvimedu zvasara, kuti parege kuva nezvinopambadzwa.’”
Songe[sop]
“Abaapu kwikuta, Yesu nkulungula balongi shi: ‘Ungwishaayi bipese bibashaala, bwashi takushiminanga su nkimune.’”
Albanian[sq]
«Kur u ngopën, ai u tha dishepujve: ‘Mblidhni copat që tepruan, që asgjë të mos shkojë dëm.’»
Serbian[sr]
„Kad su se nasitili, rekao je svojim učenicima: ’Sakupite ostatke, da ništa ne propadne.‘“
Sranan Tongo[srn]
„Di den nyan nofo, a taigi den disipel fu en: ’Go piki den pisi brede di tan abra, so taki noti no e frumorsu.’”
Swati[ss]
“Nasebadlile, Jesu watsi kubafundzi bakhe: ‘Butsani loko lokusele kuze singamoshi.’”
Southern Sotho[st]
“Ha ba khotše a re ho barutuoa ba hae: ‘Bokellang lingoathoana tse setseng, e le hore ho se ke ha e-ba le letho le senngoang.’”
Sundanese[su]
”Beres dalaharna, Yesus ngalahir ka murid-murid, ’Kumpulkeun sesana, ulah aya anu kapiceun.’”
Congo Swahili[swc]
‘Walipokuwa wameshiba akawaambia wanafunzi wake: Mukusanye pamoja vipande ambavyo vimebaki, ili chochote kisipotee bure.’
Sangir[sxn]
”Sarạeng seng něngkal᷊aedẹ̌, Mawu Yesus [nẹ̌bera] su manga murit’e, ’Komol᷊ẹ̌ko manga lěmbeng kaěng ene; kumbahangbe piạ u magholọ.’”
Central Tarahumara[tar]
“Mapalí echi wikabé pagótami ma galá posali, echalí Jesusi jeaneli echi jaré mapu Binói binérali: Ku napabusi echi kúuchi chiʼwáami tibíami mapurigá tarapé namuti waminá riʼichárama.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rido huambun xabo nipeʼtso niguiʼmu, aʼkue niʼtun tsi gajmi naʼsjngun: Guraxila [...] ri niguanu, ikajngo ni xi lajuin maxandatiga.”
Tetun Dili[tdt]
“Kuandu ema sira-neʼe bosu ona, nia hatete ba ninia dixípulu sira: ‘Halibur tiha hahán neʼebé resin, atu nuneʼe labele soe estraga deʼit.’”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Naho fa nivontsigne i ndaty maroy, le hoe re tamy mpiana’e rey: ‘Avorio o potepote’e tsy lanio tsy ho motso avao.’ ”
Telugu[te]
“వారు తృప్తిగా తినిన తరువాత ఏమియు నష్టపడకుండ మిగిలిన ముక్కలు పోగుచేయుడని తన శిష్యులతో చెప్పెను.”
Tajik[tg]
«Чун сер шуданд, Исо ба шогирдон гуфт: “Пораҳои боқимондаро ҷамъ кунед, то ки чизе талаф нашавад”»
Tiv[tiv]
“Mba ye, ka kom ve cii yô, A kaa a mbahenen Nav er: Kohol nen avur a a shi la, sha er ma kwagh a̱ de saan ishe ga yô.”
Turkmen[tk]
«Olar doýanlaryndan soň, Isa şägirtlerine: „Artan döwümleri ýygnaşdyryň, hiç zat zaýalanmasyn“ diýdi».
Tagalog[tl]
“Nang mabusog sila ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad: ‘Tipunin ninyo ang mga natirang pira-piraso, upang walang masayang.’ ”
Tswana[tn]
“E rile ba kgotshe a raya barutwa ba gagwe a re: ‘Kokoanyang manathwana a a setseng, gore sepe se se ka sa senngwa.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Po ŵanguguta, wanene ŵasambizi ŵaki, ‘Yorani marivuvu ngakujapu mwakuti kangatayika kanthu cha.’”
Gitonga[toh]
“Na va khuride, a di ruma vapizane, khuye: ‘Rolelani sipandre si nga tshala, gasi gu mba luzega gilo.’”
Tojolabal[toj]
«Cuando chʼac ta butʼuque lec ja cristiano, ja Jesusi ti yal yab ja snebuman jumasa: --Chʼacan tzomohuic spetzanil ja sobra ja pani porque mi ni modo oj chʼaytic loma.»
Papantla Totonac[top]
«Akxni putum xwayankgonita, kawanilh kstalaninanin: “Kamastokgtit tuku akgataxtulh, xlakata ni tuku paxkat nawan”.»
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol i kaikai inap pinis em i tokim ol disaipel bilong en: ‘Bungim ol hap kaikai i stap yet na bai yumi no westim wanpela hap kaikai.’”
Turkish[tr]
“Halk doyduktan sonra İsa öğrencilerine, ‘Yemekten artanları toplayın, hiçbir şey israf olmasın’ dedi.”
Tsonga[ts]
“Loko va xurhe, a byela vadyondzisiwa vakwe a ku: ‘Hlengeletani swiphemu leswi saleke, leswaku ku nga tlangiwi hi nchumu.’”
Tswa[tsc]
“Laha na va xurile, i te ngalo ka vapizani vakwe: Rolelani a matlhatlha ma seleko, kasi ku nga lahleki nchumu.”
Purepecha[tsz]
“Enga iámindu kʼuiripuecha sési uiniarhapkia tʼireni, arhiaspti imeri jorhenguarhitichani: ‘Tánta je iámindu pakamukata para eska no sáni tsïnchiaka’.”
Twi[tw]
“Bere a wɔameemee no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: ‘Mommoaboa nea aka ase no ano na biribiara ansɛe kwa.’”
Tahitian[ty]
“I to te taata paiaraa, parau atura Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: ‘A haaputu mai i te toea faraoa ia ore ia mâu‘a.’”
Tzeltal[tzh]
«Cʼalal noj schʼuhtic, la yalbe te jnopojeletic yuʼun: Tsobahic te xehtʼelul te hile, scuenta yuʼun mayuc bin ya xchʼay.»
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal noj xaʼox lek xchʼutike, xi laj yalbe li yajchankʼoptake: ‹Tsobbeik li skomenal sventa mu kʼusi xichʼ ixtolanele›.»
Uighur[ug]
«Һәммиси йәп тойғанда, у шагиртлириға: “Қалған нанларни жиғивелиңлар, һечнәрсә исрап болмисун”, деди».
Urdu[ur]
”جب سب لوگ سیر ہو گئے تو یسوع نے شاگردوں سے کہا: ”جو ٹکڑے بچ گئے ہیں، اُنہیں جمع کر لیں تاکہ کچھ ضائع نہ ہو۔““
Venda[ve]
“Musi vhathu vho no fura, a amba na vhafunziwa vhawe a ri: ‘Kuvhanganyani matshakatshaka oṱhe o salaho, uri hu sa vhe na tshine tsha tambisea.’”
Wolaytta[wal]
“Eti ubbai kallidoogaappe guyyiyan, Yesuusi ba erissiyo ashkkarata, ‘Issibaikka moorettenna mala, attida xarzzaa shiishshite’ yaagiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Han busog na hira, nagsiring hiya ha mga disipulo: ‘Tiroka niyo an salin nga mga tipik basi waray makarag.’”
Cameroon Pidgin[wes]
“Taim weh de pipul dem bi don chop sotee dey fulop, Jesus ih tok fo yi lanboi dem sei, ‘meik wuna pik ol haf-haf fo de chop weh dey don remein, meik som ting e no go.’”
Wallisian[wls]
“ ʼI tanatou kua makokona, neʼe ina ui fenei ki ʼana tisipulo: “Kotou tanaki te ʼu toega meʼa kai, ke ʼaua naʼa maumau he meʼa.”
Xhosa[xh]
“Kodwa bakuhlutha wathi kubafundi bakhe: ‘Hlanganiselani ndawonye amaqhekeza aseleyo, ukuze kungabikho nto ichithwayo.’”
Mingrelian[xmf]
«მუჟამსით დირძღესინ, თიქ მუშ მოწაფეეფს უწუ: „დოშაყარეთ დოსკილადირ ნოტეხეფი, ნამდა მუთუნქ ვეგლელას“»
Antankarana Malagasy[xmv]
“Olo koa fa voky, volan̈iny Jesosy tamy pianatranany: ‘Avoria ambiny jiaby tsy lany baka tsy verivery karaha io fo.’ ”
Liberia Kpelle[xpe]
“Tãi dí dílaa mìi la dí pelai, Zîsɛ è mò ŋɔpôlu-ɓelai dîa, nyɛɛi: ‘Ka bɛnɛ-ŋai ŋá tɛ́ ma nyii lɛɛi, à gɛ́ɛ dífe kara.’”
Yapese[yap]
“Ma nap’an ni kar fosgad ni yad gubin, me gaar ngak pi gachalpen, ‘Mu kunuyed e yu yang ni ke aw ko ggan; nge siy da adbeyed buchuuw.’”
Yoruba[yo]
“Nígbà tí wọ́n yó tán, ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: ‘Ẹ kó èébù tí ó ṣẹ́ kù jọpọ̀, kí ó má bàa sí ohun tí a fi ṣòfò.’”
Yucateco[yua]
«Le ka tsʼoʼok u naʼajtaloʼobeʼ, tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: ‹Moleʼex le u xéexetʼal pʼáatoʼ utiaʼal maʼ u puʼulul mix baʼal›.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Biluxe gudó si ca binni que gudxi be ca discípulu stibe utopa ca ni biaana que ti cadi initi gastiʼ.»
Chinese[zh]
“他们吃饱了,耶稣就对门徒说:‘把余下的零碎收集起来,免得浪费。’”
Zande[zne]
“Ho i ambiki he ni, ko ki ya fu gako abawiriki, ‘Oni dúngura gu mbusuruhe nye, ka si ingi nga wa sa ya.’ ”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Órni bilox godóyibu né bidza lainyibu, gochbu xpiimbu: Colguitop ni balaʼ ni biaʼan sobra, par diti noʼ xi guisapy.»
Zulu[zu]
“Lapho sebesuthi wathi kubafundi bakhe: ‘Buthani izingcezwana ezisele, ukuze kungachithwa lutho.’”