Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit tevore mense gesien wat brood bedel of groot gesinne wat almal in een kamer woon wat geen watertoevoer het nie. . . .
Amharic[am]
እንጀራ የሚለምኑ ወይም የቧንቧ ውሃ እንኳን ሳይኖራቸው በአንድ ክፍል ውስጥ የሚኖር የትልቅ ቤተሰብ አባላት ከዚያ በፊት ፈጽሞ አይቼ አላውቅም . . .
Arabic[ar]
لم ارَ قط من قبل اناسا يستعطون طلبا للخبز، او عائلات كبيرة تعيش كلها في غرفة واحدة بلا ماء. . . .
Central Bikol[bcl]
Dai pa ako nakaheling kaidto nin mga tawo na nakikilimos nin tinapay, o darakulang pamilya na gabos nag-eerok sa sarong kuwarto na mayong tubig. . . .
Bemba[bem]
Nshabalile monapo abantu balelomba icilyo, nelyo indupwa ishikalamba bonse ukwikala mu muputule umo fye ukwabula imipompi ya menshi. . . .
Bulgarian[bg]
Никога преди не бях виждала хора да просят хляб, или цели големи семейства да живеят в една стая без вода. . . .
Bislama[bi]
Neva bifo mi luk ol man we oli stap askem bred, no ol bigfala famle we evriwan oli stap laef long wan smol rum nomo we i no gat wora. . . .
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako makakita sukad ug mga tawo nga nagpakilimos alang sa pagkaon, o dagkong mga pamilya nga nagpuyo sa usa lamang ka kuwarto nga walay gripo. . . .
Czech[cs]
Nikdy předtím jsem neviděla lidi žebrat o chleba, nebo velké rodiny žijící v jediné místnosti, v níž nebyl přívod vody . . .
Danish[da]
Jeg havde aldrig før set folk tigge brød eller set store familier der måtte deles om ét værelse uden indlagt vand. . . .
German[de]
Noch nie hatte ich Menschen gesehen, die um Brot bettelten, oder große Familien, die zusammengepfercht in einem einzigen Raum ohne fließendes Wasser lebten. . . .
Efik[efi]
Tọn̄ọ akananam n̄kekwe nte mme owo eben̄ede udia, m̀mê nte kpukpru owo ke ikpọ ubon ẹdụn̄de ke ubet kiet ye unana mmọn̄. . . .
Greek[el]
Δεν είχα δει ποτέ προηγουμένως ανθρώπους να ζητιανεύουν για ψωμί ή μεγάλες οικογένειες να ζουν όλοι μέσα σε ένα δωμάτιο χωρίς να έχουν νερό. . . .
English[en]
I had never before seen people begging for bread, or large families all living in one room with no water. . . .
Spanish[es]
Nunca antes había visto a la gente mendigar pan ni a familias grandes vivir en una sola habitación sin agua. [...]
Estonian[et]
Ma polnud kunagi varem näinud inimesi leiba kerjamas ega suuri peresid, kes elavad kõik ühes toas, kus pole vett. . . .
French[fr]
Auparavant, je n’avais jamais vu des gens mendier leur nourriture, des familles nombreuses vivre dans une seule pièce, sans eau courante. (...)
Ga[gaa]
Minako ni mɛi miiba niyenii, loo wekui wuji ni amɛ fɛɛ amɛwɔɔ tsu kome mli pɛŋ ni bɛ nu kwraa hu yɛ shia mli ni afoɔ. . . .
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako anay makakita sang mga tawo nga nagapakilimos sing tinapay, ukon sang dalagku nga mga pamilya nga nagapuyo sa isa ka hulot nga wala sing tubig . . .
Croatian[hr]
Nikada prije nisam vidjela ljude kako prose za kruh ili kako velike obitelji žive u jednoj sobi bez vode. (...)
Hungarian[hu]
Azelőtt soha nem láttam embereket kenyeret koldulni, vagy nagy családokat egy szobában élni, ahol nincs bevezetve a víz . . .
Indonesian[id]
Belum pernah saya melihat orang meminta-minta roti, atau keluarga besar yang semuanya tinggal dalam satu ruangan tanpa air ledeng. . . .
Iloko[ilo]
Itaak laeng a makakita kadagiti tattao a makipalpalama iti tinapay, wenno kadagiti dadakkel a pamilia nga agnanaed iti maysa a siled nga awan ti danum. . . .
Italian[it]
Non avevo mai visto gente elemosinare un tozzo di pane o famiglie numerose vivere in una sola stanza senz’acqua. . . .
Japanese[ja]
人々がパンを求めて物ごいする様子や,水道もない一つの部屋に大家族がみんなで暮らしているところなど,それまで一度も見たことがありませんでした。
Korean[ko]
사람들이 빵을 구걸하거나 대가족이 상하수도 시설도 없이 모두 한 방에서 생활하는 것을 이전에는 결코 본 적이 없었습니다.
Lingala[ln]
Namonaki naino te bato bazali kosɛnga limpa, to mabota oyo mazali na bato mingi kofanda bango nyonso kati na eteni bobele moko ya ndako oyo ezali na mai te. . . .
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita olona nangataka sakafo mihitsy aho taloha, na fianakaviana maro anaka niara-nipetraka avokoa tao anatin’ny efitra iray tsy nisy rano. (...)
Macedonian[mk]
Јас никогаш не сум видела луѓе да просат леб или во една соба да живеат големи фамилии без вода. . . .
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അപ്പത്തിനായി യാചിക്കുന്നതോ വെള്ളത്തിനുള്ള സൗകര്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒററ മുറിയിൽ വലിയ കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതോ ഞാൻ ഇതിനുമമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. . . .
Marathi[mr]
मी पूर्वी कधीही लोकांना भाकरीसाठी भीक मागताना किंवा एखादे मोठे कुटुंब, पाण्याची सोय नसलेल्या एकाच खोलीत राहत असताना पाहिले नव्हते. . . .
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri før sett folk tigge om brød, eller store familier bo på ett rom uten innlagt vann. . . .
Niuean[niu]
Nakai la kitia ia au fakamua he ha tau tagata kua ole mena kai, po ke tau magafaoa lalahi kua nonofo auloa ke he taha e poko mo e nakai fai vai. . . .
Dutch[nl]
Ik had nog nooit mensen zien bedelen om brood, of grote gezinnen in één kamer zonder watervoorziening zien wonen. . . .
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ke be ke se ka ka ka bona batho ba kgopela senkgwa goba malapa a magolo a dula ka phapošing e tee yeo e se nago meetse. . . .
Nyanja[ny]
Ndinali ndisanaonepo anthu akupempha chakudya, kapena mabanja aakulu, onsewo okhala m’chipinda chimodzi chopanda madzi. . . .
Polish[pl]
Nigdy wcześniej nie widziałam ludzi żebrzących o chleb ani dużych rodzin mieszkających w jednym pomieszczeniu bez wody. (...)
Portuguese[pt]
Nunca antes tinha visto pessoas mendigando pão, ou famílias grandes morando em um só quarto sem água corrente. . . .
Romanian[ro]
Nu mai văzusem niciodată înainte oameni cerşind pâine sau familii numeroase trăind într-o singură încăpere fără apă curentă. . . .
Russian[ru]
До этого я не видела, чтобы кто-нибудь просил хлеба или чтобы большие семьи жили в одной комнате без водопровода...
Slovak[sk]
Nikdy predtým som nevidela ľudí žobrajúcich o chlieb alebo veľké rodiny bývajúce v jednej izbe bez vodovodu...
Slovenian[sl]
Nikoli prej nisem videla ljudi prositi kruha ali velikih družin, ki živijo v sobi brez vode. [. . .]
Samoan[sm]
Ou te leʻi vaai muamua lava i se tagata o aisi mo se meaai, po o aiga toatele e nonofo uma i se potu e tasi e aunoa ma ni vaipaipa o taʻi atu i ai.
Shona[sn]
Ndakanga ndisati ndatongoona vanhu vachipemha chingwa, kana kuti mhuri huru dzose dzichigara mukamuri rimwe musina mvura yomupombi. . . .
Albanian[sq]
Kurrë më parë nuk kisha parë njerëz që lypnin një copë bukë apo familje të mëdha që jetonin në një dhomë pa ujë. . . .
Serbian[sr]
Nikada pre nisam videla ljude koji prose za hleb, ili velike porodice gde svi žive u jednoj sobi bez vode...
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ke ne ke e-s’o bone batho ba kōpa bohobe, kapa malapa a maholo a phela ka phaposing e le ’ngoe ho se na lipompo tsa metsi ka tlung. . . .
Swedish[sv]
Jag hade aldrig förut sett människor tigga bröd eller stora familjer bo alla i ett rum utan något vatten. ...
Swahili[sw]
Sikuwa nimepata kuona watu wakiomba mkate, au familia kubwa zikiishi katika chumba kimoja bila maji ya mfereji. . . .
Tamil[ta]
ஆட்கள் ரொட்டிக்காகப் பிச்சையெடுப்பதையோ தண்ணீரில்லாமல் பெரிய குடும்பத்தில் எல்லாரும் ஒரே ரூமில் இருப்பதையோ நான் முன்னொருபோதும் பார்த்ததே கிடையாது. . . .
Telugu[te]
రొట్టె కొరకు ప్రజలు అడుక్కోవడంగానీ, లేక పెద్ద పెద్ద కుటుంబాలు నీళ్లులేకుండా ఒకే గదిలో ఉండడం నేనెన్నడూ చూడలేదు. . . .
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เคย เห็น คน ขอ อาหาร หรือ เห็น ครอบครัว ใหญ่ ๆ อาศัย อยู่ ใน ห้อง เดียว กัน หมด โดย ไม่ มี น้ํา ประปา ใช้. . . .
Tagalog[tl]
Noon lamang ako nakakita ng mga taong nagpapalimos ng pagkain, o malalaking pamilya na tumitira sa isang silid na walang tubig. . . .
Tswana[tn]
Ke ne ke ise ke tsamaye ke bone batho ba kopa borotho, kana malapa a magolo a nna mo kamoreng e le nngwe fela go sena metsi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi no bin lukim ol man i singaut long bret, o bikpela famili i stap wantaim long wanpela rum tasol na i no gat wara. . . .
Turkish[tr]
İnsanların ekmek dilendiğini veya kalabalık ailelerin suyu olmayan tek bir odada yaşadıklarını daha önce hiç görmemiştim. . . . .
Tsonga[ts]
A ndzi nga si tshama ndzi vona vanhu va kombela xinkwa, kumbe mindyangu leyikulu yi tshama eka kamara rin’we laha ku pfumalaka mati. . . .
Twi[tw]
Ná minhuu nnipa a wɔresrɛ aduan anaa mmusua a emu nnipa dɔɔso a wɔte ɔdan koro a pipe (ɔdorobɛn) nsu nni mu mu da. . . .
Tahitian[ty]
Aita vau i ite a‘enei na mua ’‘e i te mau taata e taparu i te faraoa, aore ra te mau utuafare rarahi o te ora pauroa i roto noa i te hoê piha e aita e pape. . . .
Ukrainian[uk]
Я ніколи до того не бачила людей, що просили б хліба, або великі сім’ї, які б жили в одній кімнаті без водопроводу...
Xhosa[xh]
Ngaphambili ndandingazange ndibone abantu becela isonka, okanye iintsapho ezinkulu zihlala egumbini elinye kungekho manzi. . . .
Yoruba[yo]
Èmi kò tíì rí àwọn ènìyàn tí ń ṣagbe búrẹ́dì rí, tàbí àwọn ìdílé ńlá tí gbogbo wọn ń gbé papọ̀ nínú iyàrá kanṣoṣo láìsí omi ẹ̀rọ. . . .
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngibone abantu becela ukudla, noma imikhaya emikhulu ihlala ndawonye ekamelweni elilodwa ingenamanzi. . . .