Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den kapacitet, der var opbygget som foelge af investeringen, havde erstattet import, kunne forslaget om stoette ikke faa uheldige foelgevirkninger for samhandelen med PP-BCF-garn internt i Faellesskabet. Under alle omstaendigheder mente de britiske myndigheder, at CIP's markedsandel ikke var tilstraekkelig stor til at paavirke samhandelen i Faellesskabet naevnevaerdigt.
German[de]
Die durch diese Investition geschaffene Kapazität ersetzte die Einfuhren, so daß sich das Vorhaben nicht nachteilig auf den Handel mit PP-BCF-Garn im EWR auswirkte, und jedenfalls war nach Auffassung der britischen Behörden der Marktanteil von CIP nicht so groß, daß er den Handel innerhalb des EWR spürbar beeinträchtigte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα που προέκυψε από τις υπό εξέταση επενδύσεις υποκατέστησε τις εισαγωγές, η προτεινόμενη ενίσχυση δεν θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπόριο PP-BCF εντός του ΕΟΧ και, εν πάση περιπτώσει, οι βρετανικές αρχές θεώρησαν ότι το μερίδιο της CIP στην αγορά δεν ήταν τόσο μεγάλο που να επηρεάζει σημαντικά το εν λόγω εμπόριο.
English[en]
As the capacity resulting from the investment in question had replaced imports, the proposed aid would not have any adverse effect on intra-EEA trade in PP-BCF and, in any case, the UK authorities considered that CIP's share of the market was insufficiently large to affect intra-EEA trade significantly.
Spanish[es]
Como la capacidad resultante de la inversión de que se está tratando reemplazaba a las importaciones, la ayuda proyectada no tendría efectos negativos sobre los intercambios comerciales de HCT-PP en el EEE, aparte de que, en opinión de las autoridades británicas, la cuota de mercado de CIP no era lo suficientemente elevada como para afectar de forma significativa a dichos intercambios.
French[fr]
Les capacités de production créées grâce à cet investissement ayant remplacé des importations, l'aide envisagée n'aurait aucun effet défavorable sur les échanges au sein de l'Espace économique européen (ci-après «EEE») en PP-BCF et, en tout état de cause, les autorités britanniques ont estimé que la part de marché de la société CIP n'était pas suffisamment importante pour affecter de manière sensible les échanges au sein de l'EEE.
Italian[it]
Poiché la capacità ottenuta grazie agli investimenti in questione aveva sostituito le importazioni, l'aiuto proposto non avrebbe inciso negativamente sugli scambi intra-SEE di PP-BCF e in ogni caso le autorità del Regno Unito ritenevano che la quota di mercato di CIP non fosse sufficiente per incidere in modo significativo sugli scambi intra-SEE.
Dutch[nl]
Aangezien de uit de investering resulterende capaciteit invoer verving, had de voorgenomen steun geen nadelig effect op de handel in PP-BCF binnen de EER, terwijl volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk het marktaandeel van CIP hoe dan ook niet groot genoeg was om de handel in de EER significant te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Uma vez que a capacidade de produção gerada com os investimentos em causa tinha substituído as importações, o auxílio proposto não teria qualquer efeito adverso sobre o comércio de fio PP-BCF intra-EEE e, de qualquer forma, as autoridades britânicas consideravam que a quota de mercado da CIP não era suficientemente importante para afectar o comércio intra-EEE de forma significativa.