Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جئت من بعيد جدًا لشيءٍ آخر.
Bulgarian[bg]
Дойдох тук с тази цел.
Bangla[bn]
আমি এতদুরে কেন এসেছি.
Bosnian[bs]
Prosao sam mnogo da bi uzeo nesto manje.
Czech[cs]
Zašel jsem už příliš daleko.
Danish[da]
Så langt som jeg er kommet, kan mindre ikke gøre det.
German[de]
Für weniger komm ich von zu weit her.
English[en]
I've come too far for anything else.
Spanish[es]
Llegué demasiado lejos como para no hacerlo.
Estonian[et]
Olen tulnud liiga kaugele millekski vähemaks.
Persian[fa]
من از راهِ دوري براي اين وسيله به اينجا اومدم
French[fr]
Je suis allé trop loin pour que ça se passe autrement.
Galician[gl]
Non vin de tan lonxe para outra cousa.
Hebrew[he]
לא הגעתי עד כאן לחינם.
Croatian[hr]
Predaleko sam došao za nešto manje.
Hungarian[hu]
Nem is másért utaztam ennyit!
Indonesian[id]
Aku datang sejauh ini untuk alat itu.
Icelandic[is]
Ég er kominn of langt fyrir nokkuđ annađ.
Italian[it]
Vengo da lontano con un incarico.
Japanese[ja]
悪 い が その 為 に 遠く から 来 た ん だ
Lithuanian[lt]
Kurių galų trenkiausi tokį kelią.
Latvian[lv]
Esmu mērojis pārāk tālu ceļu.
Macedonian[mk]
Дојдов премногу далеку за ништо друго.
Malayalam[ml]
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം താണ്ടിയത്.
Malay[ms]
Saya telah datang terlalu jauh untuk apa-apa lagi.
Norwegian[nb]
Jeg har reist for langt for noe annet.
Dutch[nl]
Anders was ik niet van zo ver gekomen.
Portuguese[pt]
Vim de muito longe para que não fosse assim.
Slovak[sk]
Neprešiel som tú diaľku len tak.
Slovenian[sl]
Predaleč sem prišel, da bi se ustavil.
Albanian[sq]
Erdha nga larg veç për atë.
Serbian[sr]
Prošao sam mnogo da bi uzeo nešto manje.
Swedish[sv]
Jo, jag har rest långt för den där.
Thai[th]
ข้าอุตส่าห์มาไกลขนาดนี้
Turkish[tr]
O kadar yolu sadece bunun için geldim.
Vietnamese[vi]
Ta đã đi cả chặng đường dài.