Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is selfondersoek noodsaaklik vir dié wat gewoonlik die Gedenkmaalembleme gebruik?
Amharic[am]
ከመታሰቢያው ቂጣና ወይን የመካፈል ልማድ ያላቸው ክርስቲያኖች ራሳቸውን መመርመር ያለባቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Adətən Xatirə Gecəsində simvollardan qəbul edənlərin özlərini yoxlamaları nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ be nga be di e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i nun nzɔliɛ ninnge mun’n be nian be wun kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na magsiyasat sa sadiri an mga pirme nang nakikikabtang sa mga emblema sa Memorial?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukuiceeceeta kwacindamina kuli abo lyonse abalyako ifimpashanya?
Bulgarian[bg]
Защо е важно тези, които обикновено вземат от символите на Възпоменанието, да си правят внимателен самоанализ?
Bislama[bi]
From wanem ol man we oli kakae bred mo dring waen long Memoriol oli mas jekemgud olgeta oltaem?
Cebuano[ceb]
Nganong kadtong kanunay nga makig-ambit sa mga emblema sa Memoryal kinahanglang magsusi sa ilang kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour bann ki abitye pran lanblenm Memoryal egzamin zot menm?
Czech[cs]
Proč je pro ty, kdo při Památné slavnosti pravidelně přijímají symboly, důležité sebezkoumání?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at de der plejer at nyde symbolerne ved mindehøjtiden, ransager sig selv?
German[de]
Warum sollten sich alle, die üblicherweise von den Gedächtnismahlsymbolen nehmen, unbedingt einer Selbstprüfung unterziehen?
Ewe[ee]
Nukatae ɖokuimedzodzro le vevie na amesiwo ɖua Ŋkuɖodzia ƒe kpɔɖeŋunuawo?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde mbon oro ẹsidiade mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi ẹdụn̄ọde idemmọ?
Greek[el]
Γιατί είναι απαραίτητη η προσεκτική αυτοεξέταση για όσους συνηθίζουν να λαβαίνουν από τα εμβλήματα της Ανάμνησης;
English[en]
Why is self-scrutiny essential for those who customarily partake of the Memorial emblems?
Spanish[es]
¿Por qué es esencial que los que participan de los emblemas de la Conmemoración se hagan un autoexamen?
Estonian[et]
Miks peaksid need, kes tavaliselt mälestusõhtu sümbolitest osa võtavad, end hoolega läbi uurima?
Persian[fa]
برای کسانی که معمولاً در مراسم یادبود از نان و شراب تناول میکنند، چرا مهم است که خود را پیش از آن بیازمایند؟
Finnish[fi]
Miksi niiden, joilla on tapana ottaa osaa muistonvieton vertauskuviin, on hyvin tärkeää tutkia itseään?
Fijian[fj]
Na cava mera dikevi ira vinaka kina na dau vakayagataka na madrai kei na waini ena iVakananumi?
French[fr]
Pourquoi est- il important que ceux qui d’habitude ont part aux emblèmes du Mémorial se remettent en question ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ hekaa-kɛ-kwɛmɔ he hiaa kɛha mɛi ni fɔɔ Kaimɔ lɛ nibii lɛ yeli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e kakawaki bwa a riai n tuoi raoi aroia te koraki ake a taneiai ni katoong banna ni Kauring?
Gun[guw]
Naegbọn mẹdetiti gbigbejepọn yin dandannu na mẹhe nọ saba tindo mahẹ to yẹhiadonu Oflin tọn mẹ lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace ƙwarai waɗanda suka saba cin isharar bikin Tuna Mutuwar Yesu su binciki kansu?
Hebrew[he]
מדוע חיוני שמי שנוהגים ליטול מן הסמלים של ערב הזיכרון יעשו חשבון נפש?
Hindi[hi]
हर साल स्मारक के दौरान रोटी और दाखमधु खाने-पीनेवालों को क्यों अपनी जाँच करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat usisaon sang mga nagaambit sa mga emblema sa Memoryal ang ila kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Memorial paraoa idia ania bona uaina idia inua hanaihanai taudia be sibona idia tahua namonamo be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je važno da oni koji obično uzimaju simbole na Spomen-svečanosti izvrše samoispitivanje?
Haitian[ht]
Li enpòtan pou moun ki abitye pran nan anblèm yo lè Memoryal la ap fèt byen egzamine tèt yo. Poukisa ?
Hungarian[hu]
Miért létfontosságú önvizsgálatot tartaniuk azoknak, akik fogyasztani szoktak az emlékjegyekből?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ նրանք, ովքեր սովորաբար օգտվում են Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից, ինքնաքննություն կատարեն։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնի խորհրդանիշերուն կանոնաւորաբար մասնակցողները ինչո՞ւ հարկ է որ ինքնաքննութիւն կատարեն։
Indonesian[id]
Mengapa pemeriksaan diri sangat penting bagi orang-orang yang biasa ambil bagian dari lambang-lambang Peringatan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji dị oké mkpa ka ndị na-ekerekarị òkè n’ihe nnọchianya Ememe Ncheta ahụ nyochaa onwe ha?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a dagidiay makipaspaset kadagiti emblema ti Memorial sukimatenda ti bagida?
Icelandic[is]
Hvers vegna er nauðsynlegt fyrir þá sem eru vanir að taka þátt í minningarhátíðinni að skoða stöðu sína vel?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo nọ enọ e be hae re ebrẹdi jẹ da udi Ekareghẹhọ na vẹre a rẹ kiẹ oma rai riwi ziezi?
Italian[it]
Perché coloro che sono soliti prendere gli emblemi alla Commemorazione dovrebbero esaminare se stessi?
Georgian[ka]
რატომ არის საკუთარი თავის გამოკვლევა მნიშვნელოვანი მათთვის, ვინც, ჩვეულებრივ, გახსენების საღამოზე სიმბოლოებს იღებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu nde bantu yina kedyaka bidimbu ya Lusungiminu mbala na mbala kuditala mbotembote?
Kazakh[kk]
Неге Еске алу кешінде рәміздерден дәм тататындар өздерін тексерулері керек?
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi assersuutinik ilangeeqataasartut imminut misissornissaat sooq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អស់ អ្នក ដែល ទទួល ទាន វត្ថុ តំណាង រាល់ឆ្នាំ នោះ គួរ ត្រិះរិះ ពិចារណា អំពី សភាព នៃ ចិត្ត របស់ ខ្លួន ជា ចាំបាច់?
Korean[ko]
관례적으로 기념식 표상물을 취하는 사람들이 반드시 자기 검토를 해 볼 필요가 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka okyanemena kuboba bajako bimpashañano bya kivuluko kwipima?
Kyrgyz[ky]
Эскерүүдөгү символдордон ооз тийип жүргөндөр өздөрүн эмне себептен текшериши зарыл?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu abo abatera okulyako ku bubonero okwekebera?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina mingi ete moto oyo alyaka limpa mpe amɛlaka vinyo ya Ekaniseli amitalela malamumalamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku ba ba canga kwa liswanisezo za Kupuzo ku itekulanga?
Lithuanian[lt]
Kodėl tiems, kurie paprastai ragauja Minėjimo simbolius, būtina ištirti save?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kipite buya boba badyanga ne kutoma nyeke ku byelekejo bya Kivulukilo bebate munda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi ne mushinga bua batu badia diampa mu Tshivulukilu kudikonkononabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kulikekesa chapwila chachilemu kuli vaze veji kulyanga vifwanyisa vyahaKwanuka Kufwa chaMwata?
Lushai[lus]
Engvângin nge Hriatrengna chhinchhiahna ei a, in ṭhînte tân chuan mahni inenfiah a ṭûl?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēkiem, kas parasti Atceres vakarā iebauda simbolus, ir jāpārbauda pašiem sevi?
Morisyen[mfe]
Kifer eski li byin inportan ki bann ki abitye pran dipin ek divin Memoryal, zot egzaminn zot byin?
Malagasy[mg]
Nahoana no mila mandini-tena ny olona zatra mihinana ny mofo sy misotro ny divain’ny Fahatsiarovana?
Marshallese[mh]
Etke ro rej mõñã bread im idak wine eo ilo Kwojkwoj in Kememej eo ren lukkun etale ir make?
Macedonian[mk]
Зошто е неопходно лично преиспитување од страна на оние што редовно земаат од симболите на Меморијалот?
Malayalam[ml]
സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നവർ ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дурсах үдэшлэгийн бэлэгдлээс жил бүр хүртдэг хүмүүс өөрсдийгөө шалгах нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ neb nins sẽn minim n dɩt a Zezi kũumã Tẽegr dɩɩbã segd tɩlae n sok b mens n gese b sã n zemsa ne rẽ maanego?
Marathi[mr]
स्मारक चिन्हांत सहसा सहभाग घेणाऱ्यांनी आत्म परीक्षण करणे का आवश्यक आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa essenzjali għal dawk li s- soltu jieħdu sehem mill- emblemi tal- Mafkar li jeżaminaw sew lilhom infushom?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at de som pleier å forsyne seg av minnemåltidets symboler, gransker seg selv?
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवका प्रतीकहरू खाँदै आएकाहरूले आत्म-परीक्षण गर्नु किन अत्यावश्यक छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke kumikumi hifo a lautolu ne fa mahani ke kai mo e inu ke he tau fakamailoga he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Waarom is zelfonderzoek uitermate belangrijk voor degenen die gewoonlijk van de Gedachtenissymbolen gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go itlhahloba go le bohlokwa go bao ba tlwaetšego go ja diswantšhetšo Segopotšong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani n’kofunika kuti amene amadya nawo nthaŵi zonse zizindikiro pa Chikumbutso ayenera kudzipenda?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй чи саходы, уыдон сӕ зӕрдӕтӕм цӕмӕн хъуамӕ ныккӕсой?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so dilin-panangusisa parad saramay naynay lan mibibiang ed saray emblema na Memoryal?
Papiamento[pap]
Pakiko ta esensial pa esnan ku tin kustumber di tuma dje emblemanan di Konmemorashon eksaminá nan mes?
Pijin[pis]
Why nao wei for lukluk gud long seleva hem important for olketa wea evritaem kaikaim bred and drinkim wine long Memorial?
Polish[pl]
Dlaczego osoby spożywające na Pamiątce emblematy muszą ‛skrupulatnie się zbadać’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda irail ako me kin iang tungoal ni Katamano anahne en kasawih pein irail?
Portuguese[pt]
Por que é essencial que aqueles que costumam tomar dos emblemas façam um escrutínio de si mesmos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye ko abasanzwe bafungura ku bimenyetso vy’Icibutso bisuzuma?
Romanian[ro]
De ce este esenţial ca toţi cei care obişnuiesc să se împărtăşească la Comemorare să se examineze cu atenţie?
Russian[ru]
Почему тем, кто на Вечере обычно принимает от символов, важно провести самопроверку?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi cyane ko abasanzwe barya ku mugati bakanywa no kuri divayi mu gihe cy’Urwibutso bakwisuzuma?
Sinhala[si]
සිරිත් පරිදි සිහි කිරීමේ සංකේතවල පංගුකාරයන් වන අය විසින් ආත්ම-සෝදිසියක් කිරීම අත්යවශ්ය වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je pre všetkých, ktorí prijímajú symboly na Pamätnej slávnosti, nevyhnutné sebaskúmanie?
Slovenian[sl]
Zakaj je za tiste, ki običajno zaužijejo simbola spominske slovesnosti, pomembno, da se temeljito preiščejo?
Shona[sn]
Nei kuzviongorora kuchikosha kune vaya vanodya zviratidzo zveChirangaridzo?
Albanian[sq]
Pse vetëshqyrtimi është thelbësor për ata që zakonisht marrin emblemat e Përkujtimit?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari taki den wan di abi a gwenti fu nyan na a Memrefesa, e ondrosuku densrefi bun?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore ba tloaetseng ho ja litšoantšetso tsa Sehopotso ba itlhahlobe?
Swedish[sv]
Varför är självrannsakan viktig för dem som brukar ta del av brödet och vinet vid Åminnelsen?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu wale wanaoshiriki mifano ya Ukumbusho kwa ukawaida wajichunguze?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni muhimu wale wanaoshiriki mifano ya Ukumbusho kwa ukawaida wajichunguze?
Thai[th]
ทําไม การ ตรวจ สอบ ตัว เอง จึง จําเป็น สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ รับประทาน สิ่ง ที่ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ใน การ ประชุม อนุสรณ์ เป็น ประจํา?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣዘውቲሮም ካብቲ ቕጫን ወይንን ዝወስዱ ሰባት ርእሶም ክምርምሩ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu hange hange u mba ve ye bredi shi ve me wain u M-umbur la vea gbidye kwar a ishima ve vea nengee?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga ang pagsusuri sa sarili para sa mga karaniwan nang nakikibahagi sa mga emblema ng Memoryal?
Tetela[tll]
Lande na kele ɔsɛdingwelo wa dimɛna wekɔ ohomba efula le wanɛ wele la mbekelo ka ndɛ tolembetelo lo Eohwelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore batho ba ba tlholang ba ja ditshwantshetso tsa Segopotso ba itlhatlhobe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ki he fa‘ahinga ‘oku nau anga‘aki ‘a e ma‘u ‘inasi ‘i he ongo me‘a fakaefakatātā ‘o e Fakamanatú ke nau fai ha sivisivi‘i-kitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncociyandika kapati kuti aabo ibalya zitondezyo lya Ciibalusyo balilangisye kapati?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na ol man i save kisim bret na wain bilong Memorial ol i mas skelim ol yet?
Turkish[tr]
Anma Yemeğinde sembollerden alanların, kendilerini dikkatle incelemeleri neden çok önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka leswaku lava hi ntolovelo va dyaka swifanekiselo swa Xitsundzuxo va tikambisisa?
Tatar[tt]
Искә алу Кичәсендә символлардан һәр ел авыз иткән кешегә ни өчен үзен сынап чыгу мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli awo kanandi ŵakurya cingwa na kumwa vinyo pa Cikumbusko ŵakwenera kujipenda?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ wɔn a wodi Nkaedi abodoo na wɔnom nsa no bi daa no hwehwɛ wɔn mu yiye?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa roa ’i ia hi‘opoa te feia i matau i te rave i na tao‘a taipe o te Oroa haamana‘oraa, ia ratou iho?
Ukrainian[uk]
Чому тим, хто зазвичай споживає від символів, необхідна самоперевірка?
Umbundu[umb]
Momo lie vamanji vana va siata oku lia kombolo kuenda oku nyua kovinyu ponjivaluko va sukilila oku likonomuisa ciwa?
Urdu[ur]
ہر سال میموریل کی علامات میں سے کھانے پینے والوں کیلئے ذاتی جائزہ لینا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri vhane nga ho ḓoweleaho vha ḽa zwiga zwa Tshihumbudzo vha ḓiṱolisise?
Vietnamese[vi]
Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante an pag-usisa-ha-kalugaringon para hadton kasagaran na nga nakikiangbit han mga emblema han Memoryal?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga kia nātou ʼaē ʼe nātou kau māhani ki te kai ʼo te pane pea mo ʼinu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu, ke nātou vakavakaʼi fakalelei tonatou ʼu loto?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba abo baqhele ukuthabatha kwimifuziselo yeSikhumbuzo bazihlole?
Yapese[yap]
Mang fan ni baga’ fan ni piin ni ma kay fare flowa ma ma unum fare wain ni fan ko Puguran e ngara yaliyed yad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi pọn dandan pé káwọn tó máa ń jẹ nínú àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tá a fi ń ṣe Ìṣe Ìrántí yẹ ara wọn wò dáadáa?
Chinese[zh]
为什么常在受难纪念聚会里领食的人,都必须自我省察?
Zande[zne]
Tipagine ngbaha ti ni fu agu aboro ninaari gu kpakuto du tipa Tingidapa Kpio Yesu na kini mbiri gu imekakue narukuba kureko, i wisigi tiyo?
Zulu[zu]
Kungani ukuzihlola kubalulekile kubo bonke abadla izifanekiselo zeSikhumbuzo?