Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
To obedo calo nino matut.
Amharic[am]
ሞት ከከባድ እንቅልፍ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
الموت هو مثل نوم عميق.
Basaa[bas]
Nyemb i yé kiki ndip hilo.
Batak Toba[bbc]
Hamatean i songon halak na renge modom.
Baoulé[bci]
Wie’n ti kɛ lafilɛ pɔɔ sa.
Central Bikol[bcl]
An kagadanan garo nanok na pagturog.
Bemba[bem]
Imfwa yaba kwati kulaala utulo utwine twine.
Bulgarian[bg]
Смъртта е като дълбок сън.
Bangla[bn]
এটা গভীর ঘুমের মতো।
Bassa[bsq]
Gĩɔ nì kà nyíɔ vɛ̀nɛ̀ ɖò nìà kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Na matei usih songon na sinok modom.
Batak Karo[btx]
Kalak mate bali bagi kalak tunduh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Awu é ne bebé ane ôyo.
Medumba[byv]
Vùkob ke mfutʼà neta miaglo.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon maoy samag paghinanok.
Chuukese[chk]
Malo a ussun chok eu onnut mi alollol.
Chuwabu[chw]
Okwa oli ninga thurho dhinddimuwa vaddiddi.
Island Carib[crb]
Rombïʼpotopa wetupe woʼnïkïʼpopa paʼme ma.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor i konman en sonmey profon.
Czech[cs]
Smrt je jako hluboký spánek.
Danish[da]
Døden kan sammenlignes med en dyb søvn.
Dakota[dak]
Wicoŋte he lila isṫima iyeca.
Dehu[dhv]
Ceitune la meci memine la kola hmulizië la atr.
Ewe[ee]
Ku le abe alɔ̃dɔdɔ ayi eme ʋĩ ene.
Efik[efi]
N̄kpa etie nte ọkpọsọn̄ idap.
Greek[el]
Ο θάνατος μοιάζει με βαθύ ύπνο.
English[en]
Death is like a deep sleep.
Persian[fa]
مرگ همچون خوابی سنگین میباشد.
Fijian[fj]
Na mate e vaka ga na mocelutu.
Faroese[fo]
Deyðin kann samanberast við djúpan svøvn.
Ga[gaa]
Gbele tamɔ wɔ̀ ni tsii.
Gilbertese[gil]
Te mate kaanga ai aron te mwanionako ni matu.
Farefare[gur]
Kum ani wuu nɛra n gã gisa la.
Gun[guw]
Okú taidi amlọn yìkànmẹ de nkọ.
Hausa[ha]
Mutuwa tana kama da barci mai zurfi.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon kaangay sang isa ka mahamuok nga pagtulog.
Hmong[hmn]
Kev tuag zoo li thaum tibneeg pw tsaug zog lawm xwb.
Hiri Motu[ho]
Mase be mahuta bamona.
Herero[hz]
Onḓiro oyo iri tjimuna ozomboṱu ozongoto.
Iban[iba]
Pemati nya baka kitai ke tinduk jenak.
Indonesian[id]
Orang mati seperti orang yang tidur nyenyak.
Igbo[ig]
Ọnwụ yiri oké ụra.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay mayasping iti nargaan a turog.
Isoko[iso]
Uwhu o wọhọ owezẹ udidi.
Italian[it]
La morte è come un sonno profondo.
Japanese[ja]
死は深い眠りのようなものです。(
Javanese[jv]
Wong mati kuwi kaya wong sing lagi turu angler.
Kabyle[kab]
Lmut tcuba tanafa.
Kamba[kam]
Kĩkw’ũ nĩ ta too mũliku.
Kongo[kg]
Lufwa kele bonso mpongi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Gĩkuũ nĩ ta toro mũnene.
Kuanyama[kj]
Efyo ola fa eemhofi doshitula.
Korean[ko]
죽음은 깊은 잠과 같습니다.
Konzo[koo]
Olhuholho lhuli ng’othulho thungi.
Kaonde[kqn]
Lufu lujitu pamo na kuponena mu tulo.
Krio[kri]
Day tan lɛk we pɔsin de pan dip slip.
Southern Kisi[kss]
Piɔmndo cho ko maa luaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံန့ၣ်မၤသးဒ်သိးဒီး တၢ်မံကျၢၤသးအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nomfa kwa fana ngwendi nompofu dononene.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufwa luna nze tulu twangolo.
Lamba[lam]
Imfwa ili koti tuulo utwinenene.
Ganda[lg]
Okufa kulinga otulo otw’amaanyi.
Lingala[ln]
Liwa ezali lokola mpɔngi makasi.
Lao[lo]
ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ.
Lozi[loz]
Lifu li swana sina ku lobala buloko bo butuna.
Luba-Katanga[lu]
Lufu ludi pamo bwa tulo twa bukū.
Luba-Lulua[lua]
Lufu ludi bu tulu tukole.
Luvale[lue]
Kufwa chapwa nge tulo.
Lunda[lun]
Kufwa kudi neyi kukama tulu twatweni.
Luo[luo]
Tho chalo gi nindo matut.
Lushai[lus]
Thih chu tui taka muthilh bawrh bawrh ang a ni.
Latvian[lv]
Tā ir kā dziļš miegs.
Morisyen[mfe]
Lamor li koumadir enn profon somey.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny olona matory be ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imfwa yaya kwati ukukasula utulo utwingi.
Marshallese[mh]
Mij ej einwõt ettoñ.
Mòoré[mos]
Kũum wõnda gõe-kãsenga.
Maltese[mt]
Il- mewt hija bħal raqda fil- fond.
Norwegian[nb]
Døden er som en dyp søvn.
North Ndebele[nd]
Ukufa kufanana lokulala ubuthongo obukhulu.
Nepali[ne]
मृत्यु गहिरो निद्राजस्तै हो।
Ndonga[ng]
Eso olya fa okukotha oomposi dhoshitula.
Lomwe[ngl]
Okhwa ori ntoko ikhove itokwene.
Nias[nia]
Niha si mate hulö simane niha si mörö.
Niuean[niu]
Tatai e mate ke he pulumohea.
South Ndebele[nr]
Ukufa kunjengobuthongo obutjhingileko.
Northern Sotho[nso]
Lehu le swana le boroko bjo bogolo.
Navajo[nv]
Iiná niitʼihgo éí tʼóó yéego ajiiłhaazh nahalin.
Nyanja[ny]
Imfa ili ngati tulo tofa nato.
Nyaneka[nyk]
Ononkhia mbelifua notumphoki.
Nyankole[nyn]
Rufu ni nk’okugwejegyerera kimwe.
Nzima[nzi]
Ewule le kɛ nafelɛ kpole la.
Khana[ogo]
Luh le doodoo gbɛnɛ daa.
Oromo[om]
Duuti hirriba cimaa wajjin wal fakkaata.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say patey et singa maitlep ya ugip.
Papiamento[pap]
Morto ta manera un soño profundo.
Palauan[pau]
A kodall a ua kmal dmolech el cheliuaiu.
Phende[pem]
Gufua gudi gifua tulo tuavula.
Pijin[pis]
Dae hem olsem wanfala deep sleep.
Pohnpeian[pon]
Mehla kin duwehte emen me kin meir kelik.
Portuguese[pt]
A morte é como um sono profundo.
Rarotongan[rar]
Mei te moe oonu rai te matenga.
Rundi[rn]
Urupfu rumeze nk’itiro rinini.
Ruund[rnd]
Rufu ridi mudi tul tumwing tujim.
Romanian[ro]
Moartea este asemenea unui somn adânc.
Rotuman[rtm]
Ala iạ la fak se mös ala.
Sena[seh]
Kufa ndi sawasawa ninga citulo cakuzika.
Sango[sg]
Kui ayeke tongana mbeni kota lango.
Sinhala[si]
මරණය තද නින්දක් වගෙයි.
Sidamo[sid]
Reyo takkinaatu goxichi gedeeti.
Slovak[sk]
Smrť je ako hlboký spánok.
Slovenian[sl]
Smrt je kakor globoko spanje.
Samoan[sm]
O le oti e tai pei o se moe ua gase.
Shona[sn]
Rufu rwakafanana nehope huru.
Albanian[sq]
Vdekja është si një gjumë i thellë.
Swati[ss]
Kufa kufanana nebutfongo lobukhulu.
Southern Sotho[st]
Lefu le tšoana le sephume sa boroko.
Sundanese[su]
Kaayaan nu maot téh siga jalma anu saré tibra.
Swedish[sv]
Döden är som en djup sömn.
Swahili[sw]
Kifo ni kama usingizi mzito.
Congo Swahili[swc]
Kifo ni kama usingizi mzito.
Tamil[ta]
மரணம் என்பது ஆழ்ந்த நித்திரை போன்றது.
Tetun Dili[tdt]
Mate hanesan toba-dukur.
Thai[th]
ความ ตาย เป็น เหมือน การ หลับ สนิท.
Tigrinya[ti]
ሞት ልክዕ ከም ዓሚቝ ድቃስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ku ngu inja e̱r mnyam ma or nan hungur kpum kpum nahan.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay katulad ng isang mahimbing na pagtulog.
Tetela[tll]
Nyɔi ekɔ oko djɔ ya baku.
Tswana[tn]
Loso lo tshwana le boroko jo bogolo.
Tongan[to]
Ko e maté ‘oku hangē ia ha mohe ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu luli mbuli ŋonzi zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dai i olsem em slip strong tru.
Tsonga[ts]
Rifu ri fana ni vurhongo lebyikulu.
Tswa[tsc]
A kufa ku kota wurongo ga tshongotshongo.
Tooro[ttj]
Okufa nikusisana nk’okugwijagira okw’amani.
Tumbuka[tum]
Nyifwa yili nga ni tulo tukuru.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau te mate mo te moe palapala.
Twi[tw]
Owu te sɛ nea obi ada hatee.
Tahitian[ty]
E au te pohe i te hoê taoto hohonu.
Umbundu[umb]
Okufa cikasi ndomunu wapekela kotulo.
Urdu[ur]
موت گہری نیند کی مانند ہے۔
Urhobo[urh]
Ughwu họhọ ovwerhẹn okokodo.
Venda[ve]
Lufu lu tou nga khofhe khulu.
Vietnamese[vi]
Sự chết như một giấc ngủ mê.
Wolaytta[wal]
Hayqoy kayrrissiya xiskko mala.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon pariho han hilarom nga pagkaturog.
Wallisian[wls]
Ko te mate ʼe hage ko he moe loloto.
Xhosa[xh]
Ukufa kufana nobuthongo obunzulu.
Liberia Kpelle[xpe]
Saa káa yɛ̂ɛ nyii kɛtɛ.
Yao[yao]
Ciwa cili cisawu kugona mnope lugono.
Yapese[yap]
Yam’ e bod ni kar ni mol.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ikú dà bí oorun àsùnwọra.
Chinese[zh]
人死了,就好像熟睡了一样。(
Zande[zne]
Kpio wa kina dodoroma rame.
Zulu[zu]
Ukufa kufana nokulala ubuthongo obujulile.