Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë belangstelling in balseming en proefnemings daarmee het moontlik begin toe liggame ontdek is wat in die woestynsand begrawe was en gevolglik op natuurlike wyse behoue gebly het.
Amharic[am]
ሬሳ ስለማድረቅ ዘዴ ለማወቅ እንዲሁም በዚያ ላይ ምርምር ለማድረግ ለመጀመሪያ ጊዜ ሐሳቡ የመነጨው በበረሃ አሸዋ ውስጥ ተቀብረው የቆዩ አስከሬኖች ምንም ሳይፈራርሱ ከተገኙ በኋላ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولربما كان اكتشاف الاجساد المدفونة في رمل الصحراء والتي بقيت محفوظة طبيعيا هو الذي اثار الاهتمام الباكر بالتحنيط وإجراء تجارب حوله.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon gayod an enot na interes asin pag-eksperimento sa pag-embalsamar kan may madiskobreng mga bangkay na nakatalbong sa baybay kan desierto asin napreserbar sa natural na paagi.
Bemba[bem]
Napamo icalengele aba ku kale ukufwaisha no kwesha ukuumika icitumbi, ni co basangile ifitumbi ifyashiikilwe mu mucanga wa mu ciswebebe ifyabakilwe ukwabula ukubola.
Bulgarian[bg]
Вероятно началният интерес и изпробването на методи на балсамиране били подтикнати от откриването на тела, които били погребани в пустинния пясък и били естествено запазени.
Bislama[bi]
Maet ol man oli kasem tingting blong traem blokem dedbodi blong i no roten, afta we oli faenem sam dedbodi we oli no roten aninit long sanbij blong draeples.
Bangla[bn]
মরুভূমির বালিতে কবর দেওয়া প্রাকৃতিকভাবে সংরক্ষিত মৃতদেহগুলোর আবিষ্কারই মূলত মৃতদেহ সংরক্ষণের বিষয়ে প্রথমে আগ্রহ জাগিয়ে তোলে এবং পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করার প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Tingali napukaw ang unang interes ug pag-eksperimento sa pag-embalsamar tungod kay ang nadiskobrehang mga lawas nga nalubong sa balas sa desyerto kinaiyanhong napreserbar.
Czech[cs]
Podnětem k tomu, že se lidé začali o balzamování zajímat a experimentovat s ním, mohly být nálezy těl, která byla pohřbena v pouštním písku a tak se konzervovala přirozeně.
Danish[da]
Måske opstod den første interesse for at eksperimentere med balsamering da man fandt velbevarede lig begravet i ørkensandet.
German[de]
Vielleicht hat die Entdeckung von Leichnamen, die im Wüstensand begraben und durch die natürlichen Gegebenheiten erhalten geblieben waren, das anfängliche Interesse an der Einbalsamierung und das Experimentieren damit ausgelöst.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame kuku siwo woɖi ɖe dzogbe kenyigbawo dzi siwo womesi atike na o gake wova ke ɖe wo ŋu magblẽmagblẽe le teƒea ƒe nɔnɔme ta lae nyɔ amewo ƒe ɖetsɔleme ɖe atike sisi na ame kukuwo ŋu le gɔmedzedzea me eye wote ewɔwɔ kpɔ.
Efik[efi]
Eyedi edifiọhọ mme okpo oro ẹkebụkde ke utatan desat emi mme oto-obot idaha mîkayakke ẹbiara ekedemede akpa udọn̄ oro ẹkenyenede ẹban̄a editịm okpo nnịm okonyụn̄ anam ẹdomo enye ẹse.
Greek[el]
Πιθανώς το αρχικό ενδιαφέρον και ο πειραματισμός γύρω από την ταρίχευση ξεκίνησαν με την ανακάλυψη σωμάτων που είχαν θαφτεί στην άμμο της ερήμου και τα οποία είχαν διατηρηθεί με φυσικό τρόπο.
English[en]
Perhaps early interest in and experimentation with embalming was sparked by the discovery of bodies that had been buried in desert sand and were naturally preserved.
Spanish[es]
Los hallazgos de cuerpos sepultados en la arena del desierto y, por ello, conservados de forma natural tal vez suscitaron el interés inicial y fomentaron los experimentos.
Estonian[et]
Võib-olla tekkis huvi palsameerimise vastu ja soov seda katsetada siis, kui leiti, et kõrbeliiva maetud laibad olid hästi säilinud.
Finnish[fi]
Kenties kiinnostuksen palsamointiin ja sen kokeilemiseen herätti sellaisten ruumiiden löytyminen, jotka olivat säilyneet autiomaan hiekassa itsestään.
Fijian[fj]
E rairai tekivutaki na ka oqo nira kune na yagomate ena vanua dravuisiga nira se tu vinaka tu.
French[fr]
On a peut-être commencé à s’y intéresser et à l’expérimenter à la suite de découvertes, dans le désert, de corps conservés naturellement par le sable.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbonyo tsofawoo he miishɛɛ ni aná yɛ mra be mli lɛ, kɛ ekaa-kɛ-kwɛmɔ lɛ je shishi kɛtsɔ gbohii ni ayana ni afu yɛ shia-ŋa nɔ ní fiteee ni jeee gbɔmɔ je gbɛ ebaa yi nakai lɛ.
Gujarati[gu]
શક્ય છે કે રણની રેતીમાં દાટવામાં આવેલા મુડદાં મળી આવ્યા, જે કુદરતી રીતે સચવાયા હતા, એ પછી મૃતદેહોમાં સુગંધી દ્રવ્યો ભરવાના વિચારો અને પ્રયોગોની શરૂઆત થઈ હોય શકે.
Gun[guw]
Vlavo ojlo tintindo to oṣiọ hinhẹn gbọṣi aimẹ mẹ to tintan whenu yin finfọndote gbọn mimọ agbasa he ko yin didi to kọ́gudu danfafa ji tọn mẹ he yin bowlena to jọwamọ-liho bo ma gble lẹ dali.
Hebrew[he]
ייתכן שגילוי גופות שנקברו בחולות המדבר ונשתמרו באופן טבעי, עורר התעניינות בחניטה והוביל לניסיונות הראשונים בתחום.
Hindi[hi]
शायद शवलेपन में दिलचस्पी लेना और उससे जुड़े परीक्षण करना तब शुरू हुआ जब रेगिस्तान की रेत में दफन किए हुए कुछ शव पाए गए जो प्राकृतिक कारणों से बिलकुल सही-सलामत थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang una nga interes kag pag-eksperimento sa embalsamasyon napukaw sang may nasapwan nga mga lawas nga nalubong sa desyerto kag kinaugali nga napreserbar.
Hiri Motu[ho]
Reana gunaguna unai kara idia laloa matamaia bona karaia daladia idia tohoa, badina tano gagaena dekenai mase tauanidia idia davaria bona miri lalonai idia noho dainai idia bodaga lasi.
Croatian[hr]
Možda su se ljudi počeli interesirati za balzamiranje i eksperimentirati s njim nakon što su pronađena tijela koja su bila pokopana u pustinjskom pijesku i tako prirodno očuvana.
Hungarian[hu]
A történelemnek ezen korai szakaszában az a felfedezés válthatott ki nagy érdeklődést a balzsamozás és az azzal való kísérletezgetés iránt, hogy a sivatag homokjába temetett halottak teste természetes úton ép maradt.
Armenian[hy]
Մարդիկ, ըստ երեւույթին, սկսեցին դրանով հետաքրքրվել՝ հայտնաբերելով անապատի ավազի մեջ թաղված մարմիններ, որոնք լավ էին պահպանվել։
Indonesian[id]
Boleh jadi, ketertarikan orang-orang itu pada pembalsaman serta eksperimen-eksperimen mereka yang mula-mula dipicu oleh ditemukannya jasad yang terkubur dalam pasir gurun dan terawetkan secara alami.
Igbo[ig]
Eleghị anya ihe kpaliri mmasị mbụ e nwere n’ịgbasi ozu na nnwale mbụ a nwalere ya bụ nchọpụta a chọpụtara ozu ndị e liri n’ọzara bụ́ ndị usoro okike chekwara.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti damo a panaginteres ken panageksperimento iti panangembalsamar ket nangrugi idi nasarakan dagiti bangkay a naitabon iti kadaratan ti disierto ken natural a napreserba.
Italian[it]
Forse l’interesse iniziale per l’imbalsamazione e i primi esperimenti furono dovuti alla scoperta di cadaveri rimasti sepolti nella sabbia del deserto e preservatisi in modo naturale.
Japanese[ja]
おそらく,砂漠の中に埋葬されて天然保存状態にあった遺体の発見がきっかけで,遺体の防腐処置に関心が示されるようになり,その処置が試みられたのでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ბალზამირებისადმი თავდაპირველი ინტერესი მას შემდეგ გაჩნდა, რაც უდაბნოში ბუნებრივად შენახული გვამები აღმოაჩინეს. ექსპერიმენტების ჩატარებაც მაშინ მოისურვეს.
Kannada[kn]
ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದೇಹಗಳ ಕಂಡುಹಿಡಿತವೇ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
아마도 처음에는 사막에 있는 모래 속에 묻힘으로 인해 자연적으로 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리에 관심을 갖고 실험을 하게 되었을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwendi se ne si tahisize kuli batu kwa makalelo-kalelo ba tabele mi ni ku lika ku toza litupu ne li ku pumbulwa kwa litupu ze ne bukelelizwe ka taho ze n’e pumbami mwa mushabati wa mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Galbūt susidomėjimą ir pirmuosius bandymus paskatino dykumų smėlynuose rasti natūraliai išsilaikę lavonai.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bantu bakabanga kuteta bua kumisha bitalu pakangulabu bitalu bivuabu bajike mu lusenga mu tshipela bitshivua anu bijima.
Latvian[lv]
Iespējams, balzamēšana aizsākās, kad tuksnesī tika atrastas dabiskā ceļā saglabājušās cilvēku mirstīgās atliekas.
Malagasy[mg]
Angamba nanjary liana sy nanandrana azy io voalohany ny olona, rehefa nahita faty nalevina anaty fasika tany an’efitra, ka tsy simba mihitsy.
Macedonian[mk]
Можеби најраниот интерес и експерименти со балсамирање биле поттикнати со ископувањето на тела што биле погребани во пустинскиот песок и биле сочувани на природен начин.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ പൂണ്ടുപോയ ശരീരങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായിത്തന്നെ പരിരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായുള്ള കണ്ടെത്തൽ ആയിരിക്കണം ശവശരീരങ്ങൾ അഴുകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ താത്പര്യം ഉണ്ടാകാനും അതു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാനും ഇടയാക്കിയത്.
Marathi[mr]
कदाचित वाळवंटाच्या वाळूत पुरले गेलेले व नैसर्गिकरित्या जतन झालेले देह सापडल्यामुळे पूर्वीच्या लोकांची जिज्ञासा वाढली असावी आणि शवसंलेपनाचे प्रयोग झाले असावेत.
Maltese[mt]
Forsi l- ewwel interess u esperimentar fl- ibbalzmar beda meta nstabu iġsma li kienu midfunin fid- deżert u li ġew preservati b’mod naturali.
Norwegian[nb]
Kanskje den første interessen for balsamering og eksperimentering med det begynte fordi man oppdaget at lik som var blitt begravet i ørkensand, var blitt naturlig bevart.
Nepali[ne]
मरुभूमिमा गाडिएका लासहरू प्राकृतिक तवरमा सुरक्षित रहेको देखेपछि नै लेपन कार्यप्रतिको चासो बढेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Aanleiding tot de vroege belangstelling voor en het experimenteren met balsemen was misschien de ontdekking van lichamen die in woestijnzand begraven en op natuurlijke wijze geconserveerd waren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe kganyogo ya pele ka go gwamiša gotee le go dira diteko ka go gwamiša ditopo e bakilwe ke kutollo ya ditopo tšeo di bego di bolokilwe lešaba-šabeng la leganata gomme di bolokilwe ka mokgwa wa tlhago.
Nyanja[ny]
Mwina anthu anayamba kuchita nako chidwi ndiponso kuyesera kuumitsa mitembo pamene anatulukira mitembo imene anaikwirira mu mchenga wa m’chipululu ndipo inasungika popanda anthu kuikonza.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਉਦੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਦੱਬੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜੋ ਗਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say inmunan impaninteres tan impan-eksperimento ed panagbalsamo et ginmapo sanen adiskobre iray bangkay a nitabon ed kabueran tan nipreserba iratan ed natural a paraan.
Papiamento[pap]
Kisas na prinsipio hende su interes den e proseso di balsamá a lanta ora nan a deskubrí kurpanan ku a ser derá den santu di desierto i ku a keda konserbá dor di naturalesa.
Pijin[pis]
Maet pipol start for interest and traem wei for embalm taem olketa faendem hao olketa dead body wea sandbis bilong desert bin berem olketa no rotten.
Polish[pl]
Zainteresowanie balsamowaniem i pierwsze eksperymenty mogły być następstwem znajdowania naturalnie zmumifikowanych ciał pogrzebanych w piasku pustynnym.
Portuguese[pt]
Pode ser que o interesse no embalsamamento e as experiências com essa prática tenham começado quando se descobriram corpos enterrados e preservados naturalmente na areia do deserto.
Romanian[ro]
Probabil că prima dată când îmbălsămarea a stârnit interesul egiptenilor şi aceştia au încercat s-o practice a fost odată cu descoperirea în nisipul deşertului a unor corpuri înmormântate şi conservate în mod natural.
Russian[ru]
Вероятно, впервые интерес к бальзамированию возник, когда были обнаружены хорошо сохранившиеся трупы, захороненные в песчаных почвах пустыни.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abantu batangiye gushishikazwa n’ibyo kosa imirambo no kubigerageza ari uko basanze imirambo yari yarahambwe mu musenyi wo mu butayu itaraboze bitewe n’ubugenge kamere.
Sango[sg]
Peut-être warango akuâ so a lu na yâ mbutu ti yando si a bata ni nzoni amû lege na azo ti to nda ti bi bê na ti tara na lege ti senda-ye ti hinga tongana nyen a lingbi ti leke akuâ si ala fun pëpe.
Sinhala[si]
මුලින්ම මෙම ක්රමය අත්හදා බැලීමට තුඩු දුන්නේ කාන්තාර ප්රදේශවල වළලන ලද මෘත ශරීර ස්වාභාවිකවම ආරක්ෂා වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Počiatočný záujem o balzamovanie a prvé pokusy v tejto oblasti boli možno podnietené objavmi tiel, ktoré boli pochované v púšťovom piesku a tým prirodzene konzervované.
Slovenian[sl]
Morda se je prvo zanimanje za balzamiranje in eksperimentiranje z njim sprožilo, ko so odkrili trupla, ki so bila zakopana v puščavskem pesku in tako naravno ohranjena.
Samoan[sm]
Atonu na amata mai ona muaʻi faaalia le fia iloa ma le faataʻitaʻi ona faia o lenei faiga o le atualalaina, i le taimi lea na maua ai tino o tanumia i le oneone i le toafa, o loo lelei pea e leʻi pala.
Shona[sn]
Zvichida kufarira kwepakutanga uye kuedza kuomesa zvitunha kwakonzerwa nokuwanwa kwemitumbi yakanga yavigwa mujecha romugwenga uye yakangoerekana yachengeteka.
Albanian[sq]
Ndoshta në fillim interesi dhe eksperimentimi me balsamimin erdhën si pasojë e zbulimit të trupave që ishin varrosur në rërën e shkretëtirës dhe që natyra vetë i kishte ruajtur.
Serbian[sr]
Možda je u početku interesovanje za balsamovanje i eksperimentisanje s tim bilo podstaknuto otkrićem tela koja su bila sahranjena u pustinjskom pesku i sačuvana u prirodnom obliku.
Southern Sotho[st]
Mohlomong qalong ho thahasella hammoho le ho leka mokhoa ona oa ho tlotsa setopo ho ile ha bakoa ke ho fumanoa ha litopo tse ngata tse neng li patiloe lehlabatheng la mahoatateng ’me li sa senyeha.
Swedish[sv]
Att man så tidigt intresserade sig för och experimenterade med balsamering kan bero på att man fann kroppar som hade begravts i ökensanden och därför hade blivit naturligt bevarade.
Swahili[sw]
Huenda majaribio ya mapema ya kuhifadhi maiti kwa kuipaka dawa yalisababishwa na kupatikana kwa miili iliyokuwa imezikwa katika mchanga wa jangwani na kuhifadhiwa kiasili.
Congo Swahili[swc]
Huenda majaribio ya mapema ya kuhifadhi maiti kwa kuipaka dawa yalisababishwa na kupatikana kwa miili iliyokuwa imezikwa katika mchanga wa jangwani na kuhifadhiwa kiasili.
Tamil[ta]
பாலை நிலத்தில் புதைக்கப்பட்டு, இயற்கையாகவே அழியாது பாதுகாக்கப்பட்ட சடலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகே சடலத்தைப் பாதுகாப்பதில் ஆர்வம் ஏற்பட்டு அந்த முறை பரிசோதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మృతదేహాలను కుళ్ళిపోకుండా భద్రపరిచే ప్రక్రియలో మొదటిగా ఆసక్తి చూపడం, దానికి సంబంధించి ప్రయోగాలు చేయడం, ఎడారి ఇసుకలో పాతిపెట్టబడిన శరీరాలు సహజంగానే పరిరక్షించబడినట్లు కనుగొనబడడం మూలంగా ప్రారంభమైవుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ความ สนใจ และ การ ทดลอง การ รักษา ศพ ใน ตอน แรก อาจ เนื่อง มา จาก การ ที่ ได้ ค้น พบ ร่าง ที่ ฝัง อยู่ ใต้ ทะเล ทราย และ ถูก รักษา ไว้ โดย ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብመጀመርታ ብመድሃኒት ሬሳ ኣብ ምዕቃብ ተገዳስነት ኣለዓዒሉ ፈተነ ንኽግበር ድራኸ ዘሕደረ: እቲ ኣብ ሑጻ እተቐብረ እሞ ብባህርያዊ መገዲ ተዓቂቡ ዝጸንሐ ኣካላት ኢዩ ክኸውን ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Marahil ang sinaunang interes at pag-eeksperimento sa pag-eembalsamo ay napasigla ng pagkatuklas sa mga katawan na inilibing sa buhangin sa disyerto at likas na napreserba.
Tswana[tn]
Gongwe go kgatlhegela le go lekeletsa go omisiwa ga ditopo go ile ga tlhotlhelediwa ke go epololwa ga ditopo tse di neng di fitlhegile mo motlhabeng wa sekaka mme tsa babalelwa ka tsela ya tlholego.
Tongan[to]
Mahalo ko e mu‘aki mahu‘inga‘ia ‘i hono ‘ahi‘ahi‘i ‘a e faifakatolongá na‘e tupu ia mei hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi sino ne tanumia ‘i he toafa ‘one‘oné pea na‘e tolonga fakanatulá.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo tru ol man i painim sampela bodi ol i bin planim insait long wesan na ol i no sting, na ating dispela i kirapim ol long traim na kisim save long pasin bilong stretim bodi na bai bodi i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Mumyalamaya karşı ilginin ve bu konudaki denemelerin başlaması belki de çölde gömülmüş ve doğal bir biçimde korunmuş olan cesetlerin bulunmasıyla oldu.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku hisekela ku omisa ntsumbu ku lumekiwe hileswi vanhu va kumeke mintsumbu leyi a yi lahliwe esaveni ra le mananga naswona a yi sirhelelekile hi ntumbuluko.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nea ɛkanyan wɔn ma wɔhyɛɛ amu aduru ne hu a wohuu sɛ wɔn a wosiee wɔn wɔ anhweatam mu no amu ansɛe no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, na te itearaa mai te mau tino i hunahia i roto i te one o te medebara e i paruru-natura-hia, i faaara i te anaanatae matamua i te miriraa e te tamatamataraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Мабуть, сама ідея і перші спроби бальзамувати людей з’явилися, коли знайшли тіла, які були поховані в пустелі та збереглися природним чином.
Urdu[ur]
حنوطکاری میں دلچسپی اور تجربے کا عمل غالباً اس وقت شروع ہوا جب ریگستانی مٹی میں دفن قدرتی طور پر محفوظ لاشیں دریافت ہوئیں۔
Venda[ve]
Khamusi dzangalelo na ṱhoḓisiso dza kale dza u ḓodza tshitumbu mushonga zwo ṱuṱuwedzwa nga u tumbulwa ha zwitumbu zwe zwa vha zwo vhulungwa muṱavhani wa sogani nahone zwa si sine nga lwa tsiko.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người ta bắt đầu chú ý và thử nghiệm việc ướp xác khi phát hiện ra các thi thể được chôn trong cát sa mạc và được bảo tồn tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naaghat an siyahan nga interes ngan pag-eksperimento ha pagbalsamar tungod han kadiskobrehi han mga lawas nga iginlubong ha baras han disyerto ngan napreserba ha natural nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kamata tokagaʼi te faʼahi ʼaia pea mo ʼahiʼahiʼi, ʼi te temi ʼaē neʼe maʼu ai te ʼu sino mate neʼe tanu ʼi te ʼone ʼo te toafa pea neʼe tologa ai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, abantu baqalisa ukuba nomdla wokuqhola izidumbu emva kokuba kufunyenwe izidumbu ezazingcwatywe kwintlabathi yasentlango zaza ngenxa yoko zahlala ixesha elide zingabolanga.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé rírí tí wọ́n máa ń rí àwọn òkú tí wọ́n ti sin sínú yanrìn aṣálẹ̀, láìjẹ́ pé wọ́n jẹrà ló fà á tí wọ́n fi nífẹ̀ẹ́ sí kíkun òkú lọ́ṣẹ, tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí gbìyànjú ẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Mhlawumbe isithakazelo nemizamo yokuqala yokugqumisa kwabangelwa ukutholakala kwezidumbu ezazingcwatshwe esihlabathini sasogwadule futhi zalondolozeka ngokwemvelo.