Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesters het onverskillig, trots en selfvoldaan geword.
Arabic[ar]
فكان الكهنة قد صاروا مهملين ومتكبرين وذوي بر ذاتي.
Azerbaijani[az]
Kahinlər laqeyd, qürurlu, öz gözlərində saleh idilər.
Bulgarian[bg]
Свещениците станали небрежни, горди и праведни в собствените си очи.
Cebuano[ceb]
Ang mga saserdote nahimong danghag, garboso, ug matarong-kaugalingon.
Czech[cs]
Kněží se stali nedbalými, pyšnými a samospravedlivými.
Danish[da]
Præsterne var blevet stolte, ligegyldige og selvretfærdige.
German[de]
Die Priester waren nachlässig, stolz und selbstgerecht geworden.
Greek[el]
Οι ιερείς αδιαφορούσαν, ήταν υπερήφανοι και αυτοδικαιώνονταν.
English[en]
Priests had become careless, proud, and self-righteous.
Spanish[es]
Los sacerdotes se habían hecho negligentes y orgullosos, y se creían muy justos y buenos.
Finnish[fi]
Papit olivat tulleet huolimattomiksi, ylpeiksi ja omavanhurskaiksi.
French[fr]
Les prêtres étaient devenus négligents, orgueilleux et suffisants.
Croatian[hr]
Svećenici su postali nemarni, ponosni i samopravedni.
Hungarian[hu]
A papok gondatlanokká, büszkékké és önigazolókká váltak.
Armenian[hy]
Քահանաները դարձել էին անհոգ, հպարտ ու ինքնագոհ։
Indonesian[id]
Para imam menjadi lalai, angkuh, dan bersikap membenarkan diri.
Iloko[ilo]
Dagiti padi nagbalindan a naliway, napalangguad, ken managinlilinteg.
Italian[it]
I sacerdoti erano diventati incuranti, orgogliosi e giusti ai loro propri occhi.
Japanese[ja]
祭司たちはむとんちゃくで,高慢で,独善的になっていました。
Georgian[ka]
გაამაყებული და თავდაჯერებული მღვდლები უგულოდ ეკიდებოდნენ საქმეს.
Kaonde[kqn]
Bañanga baishile kwikala na mulele, kwitota ne kwimona’mba baoloka.
Lingala[ln]
Banganga bakómaki na bopɔtu, na lolendo, mpe na komindimisa na boyengebene na bango moko.
Lozi[loz]
Baprisita ne ba fetuhile ku ba ba ba si na taba, ba ba ikuhumusa, ni ku ikunga ku ba ba ba lukile.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nitandrina sy niavonavona ary nanamarin-tena ireo mpisorona.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻമാർ അശ്രദ്ധരും അഹങ്കാരികളും സ്വയനീതിക്കാരുമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Prestene var blitt likegyldige, stolte og selvrettferdige.
Dutch[nl]
De priesters waren onverschillig, trots en zelfrechtvaardig geworden.
Polish[pl]
Kapłani byli niedbali, pyszni i zarozumiali.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes haviam ficado desleixados, orgulhosos e autojustos.
Romanian[ro]
Preoţii deveniseră neglijenţi, mândri şi siguri de sine.
Russian[ru]
Священники стали нерадивыми, гордыми и самодовольными.
Slovak[sk]
Kňazi sa stali nedbalí, pyšní a samospravodliví.
Slovenian[sl]
Duhovništvo je postalo nemarno, prevzetno in samopravično.
Shona[sn]
Vaprista vakanga vava vasingaitiri hanya, vanodada, uye vanozviruramisa.
Albanian[sq]
Priftërinjtë ishin bërë të shkujdesur, krenarë dhe e mbanin veten për të drejtë.
Serbian[sr]
Sveštenici su postali nemarni, ponosni i samopravični.
Southern Sotho[st]
Baprista ba ne ba fetohile ba sa tsotelleng, ba ikhohomosang, le ba itokafatsang.
Swedish[sv]
Prästerna hade blivit vårdslösa, stolta och egenrättfärdiga.
Swahili[sw]
Makuhani walikuwa wamekuwa wazembe, wenye kiburi, na wenye kujiona kuwa waadilifu.
Tamil[ta]
ஆசாரியர்கள் அக்கறையற்ற, அகந்தையுள்ள, சுய நீதிமான்களாக ஆகிவிட்டனர்.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต กลาย เป็น คน ที่ เลินเล่อ, หยิ่ง, และ ถือ ตัว ว่า ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Ang mga saserdote’y naging bulagsak, palalo, at mapagmatuwid-sa-sarili.
Tswana[tn]
Baperesiti jaanong ba ne ba le botlhaswa, ba le boikgodiso, ebile ba ipona ba le tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi bakalilekede kubikkila maano, bakali kulisumpula akulibona kululama.
Turkish[tr]
Kâhinler ihmalkâr, kibirli ve kendini beğenmiş kişiler haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Vaprista va ve lava nga ni vusopfa, lava tinyungubyisaka ni lava tivonaka vululami.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau tahu‘a ei mea haapao ore, te teoteo, e te faahua parau-tia.
Xhosa[xh]
Ababingeleli bathi baba ngabangakhathaliyo, abanekratshi nabazingcayo.
Zulu[zu]
Abapristi babengasanaki, beqhosha, futhi bezibona abalungile.