Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy nege jaar lank vir my getuig het sonder enige resultate, het sy aangeneem dat ek nie belangstel nie.
Amharic[am]
ለዘጠኝ ዓመታት ብትመሠክርልኝም ውጤት ስላላገኘች ምንም ፍላጎት እንደሌለኝ አስባ ነበር።
Arabic[ar]
فبعدما كرزت لي دون جدوى طوال تسع سنين، استنتجت انني غير مهتمة.
Bemba[bem]
Apo balinshimikile icine pa myaka 9 ukwabula ukuti nsumine, balemona ati nshifwaya ukupepa.
Bulgarian[bg]
Тъй като ми беше свидетелствала в продължение на девет години, без да има резултат, тя беше решила, че не проявявам интерес.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem from we hem i ting se naen yia finis hem i stap traehad blong tokbaot trutok wetem mi be mi mi no intres. !
Cebuano[ceb]
Kay nakasangyaw na kanako sulod sa siyam ka tuig nga walay resulta, nagtuo siya nga wala akoy interes.
Czech[cs]
Vydávala mi svědectví devět let a bez výsledku. Proto došla k závěru, že asi nemám zájem.
Danish[da]
Efter at hun i ni år havde forkyndt for mig uden resultater, gik hun ud fra at jeg ikke var interesseret.
German[de]
Nachdem sie neun Jahre ergebnislos mit mir über die Bibel gesprochen hatte, nahm sie nun an, dass ich wirklich nicht daran interessiert sei.
Greek[el]
Εφόσον μου έδινε μαρτυρία επί εννιά χρόνια χωρίς αποτέλεσμα, συμπέρανε ότι δεν ενδιαφερόμουν.
English[en]
Having witnessed to me for nine years without results, she assumed that I had no interest.
Spanish[es]
Como me había predicado por nueve años sin lograr nada, dio por sentado que no tenía ningún interés.
Estonian[et]
Kuna ta oli mulle juba üheksa aastat edutult kuulutanud, oletas ta, et ma pole huvitatud.
Finnish[fi]
Hän oli todistanut minulle yhdeksän vuotta tuloksetta ja arveli, etten ollut kiinnostunut.
French[fr]
M’ayant donné le témoignage pendant neuf ans sans résultat, elle supposait que ça ne m’intéressait pas.
Hebrew[he]
הרי במשך תשע שנים שוחחה עימי על אמונתה ללא כל תוצאות ולכן הניחה שאין לי כל עניין בכך.
Hiligaynon[hil]
Bangod siam ka tuig na nga ginapanaksihan niya ako nga wala sing resulta, naghinakop sia nga indi ako interesado.
Croatian[hr]
Budući da mi je svjedočila već devet godina i da kod mene nije uočila nikakvu pozitivnu promjenu, zaključila je da me sve to uopće ne zanima.
Indonesian[id]
Karena sudah sembilan tahun Ibu memberi kesaksian kepada saya tanpa hasil, ia menganggap saya memang tidak berminat.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan met ti nagbanagan ti siam a tawen a panangaskasabana kaniak, impagarupna nga awan a talaga ti interesko.
Italian[it]
Mi aveva dato testimonianza per nove anni senza risultati, e quindi era giunta alla conclusione che non fossi interessata.
Japanese[ja]
9年越しで証言してきたのに手ごたえがなかったため,関心がないと思っていたのです。
Korean[ko]
9년 동안 증거했는데도 아무런 반응이 없자 내가 관심이 없다고 단정하신 것이다.
Malagasy[mg]
Efa sivy taona no nitoriany tamiko saingy tsy nisy vokany. Nihevitra àry izy fa tsy liana aho.
Macedonian[mk]
Си мислела дека, штом по девет години сведочење нема никаков резултат, значи дека мене тоа не ме интересира.
Malayalam[ml]
ഒമ്പതുവർഷം എന്നോടു സംസാരിച്ചിട്ടും ഫലംകാണാതിരുന്നതിനാൽ എനിക്കു ബൈബിളിൽ താത്പര്യമില്ലെന്ന് അമ്മ നിഗമനം ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ကိုးနှစ်တိုင်တိုင် ကျွန်မကိုသက်သေခံခဲ့တာ ဘာမှအကျိုးမထူးတဲ့အတွက် ကျွန်မ စိတ်မဝင်စားဘူးလို့ အမေက ယူမှတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde forkynt for meg i ni år uten at det hadde gitt noe resultat, hadde hun trukket den slutning at jeg ikke var interessert.
Dutch[nl]
Ze had me negen jaar lang getuigenis gegeven zonder enig resultaat te zien, dus nam ze aan dat ik geen belangstelling had.
Northern Sotho[nso]
O be a phethile ka gore ga ke na kgahlego ka morago ga gore a nnee bohlatse ka nywaga e senyane go se na nko e tšwago lemina.
Nyanja[ny]
Iwo anali atataya nane mtima chifukwa anali atandilalikira kwa zaka 9 koma popanda chilichonse chochitikapo.
Polish[pl]
Po dziewięciu latach bezskutecznych prób przekonania mnie dała za wygraną — uznała, że nie jestem tymi sprawami zainteresowana.
Portuguese[pt]
Como não havia visto resultados após pregar para mim por nove anos, tinha concluído que eu não estava interessada.
Russian[ru]
Не видя с моей стороны никакого отклика на то, что она мне внушала все девять лет, она решила, что Библия меня не интересует.
Sinhala[si]
අවුරුදු නවයක් තිස්සේ බයිබලය ගැන කතා කරලා තිබුණත් මගෙන් කිසිම ප්රතිචාරයක් තිබුණේ නැති නිසා, ආයෙත් ඒ ගැන කතා නොකරන්න ඇය තීරණය කළා වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Keďže mi zvestovala deväť rokov a k ničomu to neviedlo, dospela k záveru, že nemám záujem.
Slovenian[sl]
Pričevala mi je devet let, pa ni bilo nič, zato je sklepala, da se ne zanimam.
Shona[sn]
Vandiparidzira kwemakore mapfumbamwe pasina chimuko, vakafunga kuti ndakanga ndisingafariri.
Albanian[sq]
Ngaqë më kishte dëshmuar për nëntë vjet pa asnjë rezultat, mendonte se nuk kisha interes.
Serbian[sr]
Pošto mi je devet godina svedočila bez nekih rezultata, zaključila je da nisam zainteresovana.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a qetile lilemo tse robong a mpakela empa a sa bone tsoelo-pele, o ne a entse qeto ea hore ha ke thahaselle.
Swedish[sv]
Eftersom hon hade vittnat för mig i nio år utan resultat, trodde hon inte att jag var intresserad.
Swahili[sw]
Baada ya kunihubiria kwa miaka tisa bila mafanikio, alikata kauli kwamba sipendezwi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kunihubiria kwa miaka tisa bila mafanikio, alikata kauli kwamba sipendezwi.
Tamil[ta]
ஒன்பது வருடங்களாக சாட்சிகொடுத்தும் ஒரு பலனும் இல்லாததால் எனக்கு ஆர்வமில்லை என்ற முடிவுக்கு அவர் வந்துவிட்டார் போலும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ให้ คํา พยาน แก่ ดิฉัน มา เก้า ปี แล้ว โดย ไม่ เห็น ผล ท่าน จึง คิด ว่า ดิฉัน ไม่ สนใจ.
Tagalog[tl]
Dahil siyam na taon na siyang nagpapatotoo sa akin nang walang resulta, inisip niyang hindi na talaga ako interesado.
Tswana[tn]
E re ka a ile a nnela bosupi ka dingwaga di le robongwe mme go se na matswela ape, o ne a akanya gore ga ke kgatlhege.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau nai ‘oku ‘ikai ke u mahu‘inga‘ia he ko e ta‘u ē ‘e hiva ‘ene faifakamo‘oni kiate au mo e ‘ikai pē hano ola.
Tsonga[ts]
Leswi a a bule na mina hi Bibele malembe ya kaye ku nga ri na nhlanga leyi balekaka ngati, u vhele a ehleketa leswaku a ndzi swi tsakeli.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи мені дев’ять років поспіль без видимих результатів, мама вирішила, що я не цікавлюся правдою.
Xhosa[xh]
Kaloku wayendishumayeza iminyaka elithoba, ecinga ukuba andinamdla.
Zulu[zu]
Njengoba ayesengishumayeze iminyaka engu-9 ngaphandle kwemiphumela, wayecabanga ukuthi anginaso isithakazelo.