Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die media sal beslis ook ’n groot ophef maak van die laaste baba wat in 1999 gebore word en van die eerste een wat in 2000 gebore word.
Arabic[ar]
وستتأكد وسائل الاعلام ايضا من صنع ضجة كبيرة بشأن آخِر طفل يولد في سنة ١٩٩٩ واول طفل يولد في سنة ٢٠٠٠.
Central Bikol[bcl]
Sisiertohon man kan paagi nin pagbabareta na magin sibot sa pag-aram kan huring omboy na ipinangaki kan 1999 asin an kaenot-enoti na mamundag sa 2000.
Bemba[bem]
Ifya kusabankanishishamo ilyashi fikashininkisha na kabili ukucito kulonsha kwasakamanishisha ukwa kanya ka kulekelesha akafyalwa mu 1999 na kakubalilapo akafyalwa mu 2000.
Bulgarian[bg]
Средствата за масова информация няма да пропуснат също да вдигнат шум около последното бебе, родено през 1999 г., и първото бебе, родено през 2000 г.
Bislama[bi]
Radyo mo ol narafala rod we ol man oli yusum blong toktok long narawan, olgeta tu bambae oli mekem bigfala noes long saed blong laswan pikinini we i bon long 1999 mo faswan we i bon long yia 2000.
Cebuano[ceb]
Ang media tinong makisaw bahin sa kataposang batang natawo sa 1999 ug sa unang matawo sa 2000.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky se jistě také vyžijí na posledním dítěti narozeném v roce 1999 a prvním narozeném v roce 2000.
Danish[da]
Medierne vil sikkert også gøre stads af det sidste spædbarn der fødes i 1999 og det første der fødes i år 2000.
German[de]
Großen Medienrummel wird es auch um das letzte Kind geben, das 1999 geboren wird, und um das erste des Jahres 2000.
Efik[efi]
Mme asuan mbụk n̄kpọntịbe ẹyesịn ekese editịm ẹban̄a akpatre nsekeyen oro edimanade ke 1999 ye akpa nsekeyen oro edimanade ke 2000.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι τα μέσα ενημέρωσης θα δημιουργήσουν επίσης μεγάλο σάλο γύρω από το τελευταίο μωρό που θα γεννηθεί το 1999 και το πρώτο που θα γεννηθεί το 2000.
English[en]
The media will also be sure to make much ado over the last infant born in 1999 and the first one born in 2000.
Spanish[es]
De seguro los medios informativos también darán mucha publicidad al último bebé que nazca en 1999 y al primero que nazca en el año 2000.
Estonian[et]
Kindlasti võtavad teadeteagentuurid tähelepanu alla ka viimase lapse, kes sünnib 1999. aastal, ja esimese, kes sünnib 2000. aastal.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet kiinnittävät varmasti paljon huomiota myös viimeiseen lapseen, joka syntyy vuonna 1999, ja ensimmäiseen, joka syntyy vuonna 2000.
French[fr]
Les médias ne manqueront pas de faire beaucoup de bruit autour de la naissance du dernier enfant né en 1999 et du premier né en 2000.
Hiligaynon[hil]
Pat-uron man sang media nga magtuga sing kakunyag sa kon sin-o ang katapusan nga lapsag nga matawo sa 1999 kag ang una nga matawo sa 2000.
Hungarian[hu]
A reklámügynökségek is nagy hűhót csapnak majd az 1999-ben utolsónak, illetve a 2000-ben elsőnek megszületett gyermekkel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Media juga akan memastikan untuk membuat banyak kehebohan mengenai bayi terakhir yang lahir pada tahun 1999 dan bayi pertama yang lahir pada tahun 2000.
Iloko[ilo]
Ti pagiwarnak sigurado met a mangted importansia maipapan iti kaudian a maladaga a maipasnay iti 1999 ken ti kaunaan a maiyanak iti 2000.
Italian[it]
I mezzi d’informazione non mancheranno nemmeno di fare molta pubblicità all’ultimo neonato del 1999 e al primo del 2000.
Japanese[ja]
マスコミはまた,1999年の最後に生まれた子供と2000年になって最初に生まれた子供に関して騒ぎ立てるに違いありません。
Korean[ko]
보도 매체들은 또한 1999년에 마지막으로 태어난 아기와 2000년에 처음으로 태어난 아기에 대한 보도로 야단법석을 떨 것이 분명하다.
Lozi[loz]
Ba litukiso za fa moya hape ba ka bona teñi kuli ku be ni ku zina-zina ko ku tuna ili ku bona mbututu ye ka ba ya mafelelezo kwa ku pepiwa ka 1999 ni ya pili kwa ku pepiwa ka 2000.
Malagasy[mg]
Hataon’ireo fampahalalam-baovao izay hisian’ny resaka be momba ilay zaza ho teraka farany amin’ny 1999 sy ilay ho teraka voalohany amin’ny 2000.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းတို့ကလည်း ၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် နောက်ဆုံးမွေးမည့်ကလေးနှင့် ၂၀၀၀ အကူးတွင် ဦးဆုံးမွေးမည့်ကလေးကို အလွန်အရေးပေးကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Mediene vil også uten tvil gjøre stort vesen av det siste barnet som blir født i år 1999, og det første som blir født i år 2000.
Dutch[nl]
De media zullen ongetwijfeld ook veel ophef maken van het laatste kind dat in 1999 en het eerste kind dat in 2000 wordt geboren.
Nyanja[ny]
Ofalitsa nkhani adzatsimikiziranso kuthokoza kwambiri mwana womalizira kubadwa mu 1999 ndi woyamba kubadwa mu 2000.
Polish[pl]
Prasa, radio i telewizja zrobią też wiele szumu wokół ostatniego dziecka urodzonego w 1999 roku i pierwszego, które przyjdzie na świat w roku 2000.
Portuguese[pt]
A mídia também cuidará de fazer muita propaganda em torno do último bebê nascido em 1999 e do primeiro nascido no ano 2000.
Russian[ru]
Средства массовой информации обязательно поднимут большой шум и из-за последнего младенца, рожденного в 1999 году, и первого, рожденного в 2000 году.
Slovak[sk]
Oznamovacie prostriedky sa určite tiež priživia na poslednom dieťati narodenom v roku 1999 a prvom narodenom v roku 2000.
Samoan[sm]
O le a faamautinoa foi e auala o faasalalauga le faia o ni faamatalaga se tele e uiga i le pepe mulimuli e fanau i le 1999 ma le pepe muamua e fanau i le 2000.
Shona[sn]
Zvinobudisa nhau zvichavawo nechokwadi chokunyandura manyemwe makuru pamusoro pomucheche wokupedzisira kuberekwa muna 1999 nowokutanga kuberekwa muna 2000.
Sranan Tongo[srn]
Den nyunsu kantoro, kranti, film, televisie, seyker sa meki sani fu a lasti pikin di o kobore na ini 1999 èn a fosi wan di o kobore na ini 2000.
Southern Sotho[st]
Mecha ea phatlalatso e tla boetse e tiisa hore e nka boikhathatso bo boholo ka lesea la ho qetela le tla hlaha ka 1999 le ka la pele le tla hlaha ka 2000.
Swedish[sv]
Medierna kommer också att göra stort väsen av vilket barn som föddes sist år 1999 och vilket som föddes först år 2000.
Swahili[sw]
Pia vyombo vya habari vitahakikisha kufanya hekaheka ya kukitangaza sana kitoto kitakachokuwa cha mwisho kuzaliwa katika 1999 na cha kwanza kuzaliwa katika 2000.
Thai[th]
สื่อมวลชน จะ สาละวน มาก ที เดียว ด้วย เกี่ยว กับ ทารก คน สุด ท้าย ที่ เกิด ใน ปี 1999 และ คน แรก ที่ เกิด ใน ปี 2000.
Tagalog[tl]
Ang media ay tiyak na gagawa ng malaking pagmamakaingay tungkol sa huling sanggol na isisilang sa 1999 at sa unang isisilang naman sa 2000.
Tswana[tn]
Metswedi ya dikgang e tla tlhomamisa gore go phasaladiwa go le gontsi ka ngwana wa bofelo yo o tla tsholwang ka 1999 le wa ntlha yo o tla tsholwang ka 2000.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save, long ol nius na long redio na televisen bai ol i putim bikpela stori long laspela pikinini i kamap long yia 1999 na namba wan pikinini i kamap long yia 2000.
Turkish[tr]
Gazetelerin, 1999 yılında doğan son bebek ve 2000 yılında doğan ilk bebek hakkında heyecan yaratmaya çalışacakları da muhakkaktır.
Tsonga[ts]
Nakambe swihaxa mahungu swi ta tiyiseka ku endla nkhuvo lowukulu ehenhla ka n’wana wo hetelela la tswariweke hi 1999 na n’wana wo sungula ku velekiwa hi 2000.
Ukrainian[uk]
Засоби інформації теж здійматимуть багато галасу про останнє немовлятко, яке народиться в 1999 р. і про перше в 2000 р.
Xhosa[xh]
Kwakhona amajelo osasazo aya kuqiniseka ukuba akuvakalisa ngemincili ukuzalwa komntwana oya kuba ngowokugqibela ngowe-1999 noya kuba ngowokuqala ukuzalwa ngowama-2000.
Chinese[zh]
传播媒介也必定会为1999年最后一个出生的婴儿和2000年第一个出生的婴儿大做文章。
Zulu[zu]
Abezindaba bayoqiniseka futhi ngokuthi bathola imininingwane eminingi ngosana lokugcina oluyozalwa ngo-1999 nolokuqala oluyozalwa ngo-2000.