Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията на # декември на която и да е година, като изпрати на или преди # юни на същата година съобщение в този смисъл на вниманието на депозитара, който предава копия от него на всички останали договарящи се страни
Czech[cs]
Každá smluvní strana může vypovědět úmluvu ke dni #. prosince kteréhokoli roku prostřednictvím písemného oznámení do #. června stejného roku adresovaného depozitáři, který zasílá kopie oznámení ostatním smluvním stranám
English[en]
Any Contracting Party may withdraw from the Convention on # December of any year by giving notice on or before the preceding # June to the Depositary, which shall communicate copies of such notice to other Contracting Parties
Estonian[et]
Iga osalisriik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida mis tahes aasta #. detsembril, teatades sellest sama aasta #. juunil või varem hoiulevõtjale, kes saadab selle teate koopiad teistele osalisriikidele
French[fr]
Toute partie contractante peut se retirer de la convention le # décembre de n
Hungarian[hu]
Bármely Szerződő Fél felmondhatja az egyezményt bármely év december #-ével, a június #-i ülésen vagy azt megelőzően a letéteményesnek benyújtott értesítéssel, ha az ilyen értesítés másolatát közli a többi Szerződő Féllel
Lithuanian[lt]
Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šios Konvencijos bet kurių metų gruodžio # d., apie tai depozitarui pranešdama birželio # d. arba anksčiau; depozitaras tokio pranešimo kopijas išsiuntinėja kitoms Susitariančiosioms Šalims
Latvian[lv]
Jebkura līgumslēdzēja puse katra gada #. decembrī var atteikties no konvencijas, #. jūnijā vai pirms tam darot to zināmu depozitārijam, kas nosūtīs šā paziņojuma kopijas pārējām līgumslēdzējām pusēm
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti tista
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona może wystąpić z konwencji dnia # grudnia każdego roku, zawiadamiając o tym Depozytariusza w dniu lub przed dniem # czerwca danego roku. Depozytariusz przesyła kopie takiego zawiadomienia pozostałym Umawiającym się Stronom
Portuguese[pt]
Qualquer Parte Contratante poderá praticar o recesso da presente Convenção em # de Dezembro de um ano qualquer, notificando para tanto, até ao dia # de Junho precedente, o Depositário, que enviará cópias dessa notificação às outras Partes Contratantes
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana môže odstúpiť od dohody #. decembra každého roku prostredníctvom oznámenia do depozitára pred #. júnom alebo skôr, depozitár sprostredkuje kópie takéhoto oznámenia ostatným zmluvným stranám
Slovenian[sl]
Katera koli pogodbena stranka lahko odstopi od Konvencije #. decembra katerega koli leta, tako da o tem #. junija ali prej istega leta obvesti depozitarja, ki posreduje kopije obvestila drugim pogodbenim strankam