Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg må understrege over for Rådet, at dette ikke er som den gode hertug af York, der førte sine tropper op ad bjerget for blot at føre dem ned igen.
German[de]
Allerdings muß ich dem Rat gegenüber noch einmal betonen, daß hier nicht der Alte Großherzog von York seine Truppen bergauf marschieren läßt, um sie dann wieder bergab zu schicken.
English[en]
But I do need to stress to the Council that this is not the Grand Old Duke of York marching his troops up the hill, just to march them down again.
Spanish[es]
Pero tengo necesariamente que subrayar al Consejo que éste no es el Gran Viejo Duque de York haciendo marchar a sus tropas colina arriba, sólo para hacerlas marchar otra vez colina abajo.
Finnish[fi]
Mutta minun on pakko painottaa neuvostolle, että kyseessä ei ole Yorkin vanha suurherttua, joka on marssittamassa joukkojaan taisteluun, vaan on kyse ainoastaan joukkojen marssittamisesta kotiin päin.
French[fr]
Cependant, je tiens à préciser à l'attention du Conseil que ce n'est pas comme le grand duc d'York menant ses troupes jusqu'au sommet de la colline pour ensuite les faire redescendre.
Italian[it]
Ma tengo a sottolineare al Consiglio che noi non siamo come il Granduca di York che fa marciare le sue truppe fin sulla collina, per poi rifarle marciare nuovamente a valle.
Dutch[nl]
Maar ik wil niet dat de Raad het gevoel krijgt dat we alleen maar blaffen en niet bijten.
Portuguese[pt]
Mas devo recordar ao Conselho que não somos o velho Duque de York, que avançou com as suas tropas até ao alto do monte só para as fazer descer outra vez.
Swedish[sv]
Men jag måste betona för rådet att detta inte den gamle hertigen av York som marscherar med sina trupper uppför kullen bara för att få marschera ned igen.