Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat dit die eerste keer was dat iemand die kleingeld vir hom terugbring.
Amharic[am]
የላከው ሰው ገንዘብ ሲመልስለት ይህ የመጀመሪያው እንደሆነ ተናገረ።
Arabic[ar]
وقال انها المرة الاولى التي فيها يعيد احد المال الفائض.
Bemba[bem]
Asosele ukuti wali e muku wa kubalilapo umuntu amubweseshe indalama shasheleko.
Bislama[bi]
Hem i talem se hemia i fastaem blong wan man i karem bak haf mane blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kadto mao ang unang panahong may nag-uli ug sukli.
Czech[cs]
Řekl, že to bylo poprvé, kdy mu někdo drobné vrátil.
Danish[da]
Han sagde at det var første gang at nogen havde givet ham byttepengene tilbage.
German[de]
Er sagte, das sei das erste Mal, daß ihm jemand das Wechselgeld zurückgebe.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke oro ekedi akpa ini emi owo ekededi akafiakde ada ndian̄ade okụk edi.
Greek[el]
Είπε ότι ήταν η πρώτη φορά που κάποιος του επέστρεφε τα ρέστα.
English[en]
He said that it was the first time anyone had returned the change.
Spanish[es]
Dijo que era la primera ocasión en que alguien hacía eso.
Estonian[et]
Ta ütles, et see oli esimene kord, kui keegi raha tagasi on andnud.
Finnish[fi]
Hän sanoi tämän olleen ensimmäinen kerta, kun joku toi vaihtorahat takaisin.
French[fr]
Il a dit que c’était la première fois que quelqu’un lui rendait la monnaie.
Ga[gaa]
Ekɛɛ no ji klɛŋklɛŋ kwraa ni mɔ ko kɛ sɛɛdaimɔ eku sɛɛ ekɛbaha lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga amo ini ang nahaunang tion nga may nag-uli sang sensilyo.
Croatian[hr]
Rekao je da je to prvi put da mu je netko vratio ostatak.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy ez volt az első alkalom, amikor valaki odaadta neki a visszajárót.
Indonesian[id]
Ia berkata bahwa ini kali pertama seseorang mengembalikan sisa uang.
Iloko[ilo]
Kinunana a damo unay dayta nga adda nangisubli ti supli kenkuana.
Italian[it]
Disse che era la prima volta che qualcuno gli dava il resto della somma anticipata.
Lingala[ln]
Alobaki ete ezalaki mbala ya liboso amona moto azongiseli ye mbongo.
Malagasy[mg]
Talanjona io ary nilaza fa izay vao mba nisy olona namerina ny famerim-bola taminy.
Macedonian[mk]
Рекол дека тоа било прв пат некој да му го врати кусурот.
Burmese[my]
ငွေကျန်ကို ပြန်ပေးအပ်ခံရသည်မှာ ပထမအကြိမ်ဖြစ်ကြောင်း သူပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at det var første gang noen hadde levert tilbake vekslepengene.
Dutch[nl]
Hij zei dat het de eerste keer was dat iemand hem het wisselgeld teruggaf.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore e be e le la mathomo motho o mongwe a ilego a mmušetša tšhelete e šetšego.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti inali nthaŵi yoyamba imene munthu anambwezera ndalama zotsala.
Polish[pl]
Powiedział, że po raz pierwszy ktoś oddał mu resztę.
Portuguese[pt]
Ele disse que foi a primeira vez que alguém lhe devolveu o troco.
Romanian[ro]
El a spus că era pentru prima dată cînd cineva îi înapoia restul.
Russian[ru]
Он сказал, что впервые в жизни ему кто-то возвращает сдачу.
Slovak[sk]
Povedal, že je to prvý raz, čo mu niekto vrátil zvyšok peňazí.
Slovenian[sl]
Rekel je, da se mu je zdaj prvič zgodilo, da mu je nekdo vrnil drobiž.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia o se taimi muamua lea ua toe faafoi ane ai e se tagata sana sui.
Shona[sn]
Iye akataura kuti yakanga iri nguva yokutanga munhu akanga adzorera chenji.
Serbian[sr]
Rekao je da je to bilo prvi put da je neko vratio kusur.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore e ne e le lekhetlo la pele motho a khutlisa chelete e setseng.
Swedish[sv]
Han sade att det var första gången någon lämnade tillbaka växelpengarna.
Swahili[sw]
Alisema kwamba hiyo ilikuwa ni mara ya kwanza mtu yeyote alipata kumrudishia fedha za ziada.
Thai[th]
เขา บอก ว่า เป็น ครั้ง แรก ที่ มี คน คืน เงิน ทอน ให้.
Tagalog[tl]
Iyon daw ang unang pagkakataon na may nagsauli ng sukli.
Tswana[tn]
O ne a re e ne e le la ntlha a bona motho a busa madi a a setseng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, em i namba wan taim wanpela man i bin givim hap mani i go bek long em.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a ku ri ro sungula munhu a vuyisa cinci.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e a tahi ra te hoê taata e faaho‘i mai ai i te moni toe.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що вперше у його житті йому повертають здачу.
Xhosa[xh]
Yathi yayisisihlandlo sokuqala ukuba kubekho umntu oyibuyiselayo imali eseleyo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe iyẹn jẹ́ ìgbà akọkọ ti ẹnikẹni tíì dá owó ti ó kù pada.
Zulu[zu]
Yathi kwakungokokuqala ngqá ukuba umuntu abuyise ushintshi.