Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hulle byeenkoms in 1919 te Cedar Point, Ohio, het die Genootskap se president die duisende aanwesiges tot optrede aangespoor met sy toespraak “Kondig die Koninkryk aan.”
Arabic[ar]
وفي محفلهم سنة ١٩١٩ في سيدر پوينت، اوهايو، أنهض رئيس الجمعية الآلاف الحاضرين للعمل، بخطابه «معلنين الملكوت.»
Czech[cs]
Na sjezdu v Cedar Pointu, Ohio, roku 1919 povzbudil prezident Společnosti tisíce přítomných k činu svým proslovem „Hlásat království“.
Danish[da]
Ved deres stævne i 1919 i Cedar Point i Ohio tilskyndede Selskabets præsident de tusinder af tilstedeværende til handling med sit foredrag „Forkyndelsen af Budskabet om Riget“.
German[de]
Auf dem Kongreß, der 1919 in Cedar Point (Ohio, USA) stattfand, regte der Präsident der Gesellschaft die Tausende von Anwesenden durch seinen Vortrag „Das Königreich Gottes ankündigen“ zur Tätigkeit an.
Greek[el]
Στη συνέλευσή τους το 1919 στο Σήνταρ Πόιντ του Οχάιο, ο πρόεδρος της Εταιρίας διέγειρε τις χιλιάδες των ακροατών σε δράση με την ομιλία του «Αναγγέλλοντας τη Βασιλεία».
English[en]
At their convention in 1919 at Cedar Point, Ohio, the Society’s president roused the thousands in attendance into action by his talk “Announcing the Kingdom.”
Spanish[es]
En su asamblea de 1919, en Cedar Point, Ohio, el presidente de la Sociedad, mediante su discurso titulado: “Anunciando el Reino”, estimuló a acción a los miles que asistieron.
Finnish[fi]
Cedar Pointissa Yhdysvalloissa vuonna 1919 pidetyssä konventissa Seuran presidentti kannusti tuhansia läsnäolijoita toimintaan pitämällä puheen aiheesta ”Julistus Valtakunnasta”.
French[fr]
À l’occasion de l’assemblée tenue à Cedar Point en 1919, le président de la Société galvanisa les assistants, au nombre de plusieurs milliers, par son discours “Annoncez le Royaume”.
Croatian[hr]
Na njihovom skupu 1919. godine u Cedar Pointu, Ohio, predsjednik Udruženja pobudio je zanimanje tisuća za akciju, svojim govorom “Objavljivanje Kraljevstva”.
Hungarian[hu]
Az ohioi Cedar Pointban tartott kongresszusukon 1919-ben, a jelenlevők ezreit tettre serkentette a Társulat elnökének előadása: „A Királyság hirdetése”.
Indonesian[id]
Di kebaktian mereka pada tahun 1919 di Cedar Point, Ohio, presiden Lembaga membangkitkan semangat ribuan orang yang hadir untuk bertindak melalui khotbahnya ”Mengumumkan Kerajaan itu”.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ukwu ha mere na 1919 na Cedar Point, Ohio, onye isi oche nke Society kpaliri ọtụtụ puku ndị bịaranụ ịrụ ọrụ site n’okwu ya bụ́ “Ikwupụta Alaeze Ahụ.”
Icelandic[is]
Á móti þeirra í Cedar Point í Ohio árið 1919 hvatti forseti Félagsins þær þúsundir, sem viðstaddar voru, til verka með ræðu sinni um að kynna boðskapinn um ríkið.
Italian[it]
Al congresso tenuto nel 1919 a Cedar Point (Ohio), il presidente della Società spronò all’azione le migliaia di presenti col suo discorso “Annunciate il Regno”.
Japanese[ja]
1919年に米国オハイオ州シーダー・ポイントで開かれた証人たちの大会で,協会の会長は,「王国をふれ告げる」と題する話をして,何千人もの出席者を奮起させました。
Korean[ko]
1919년에 오하이오주 시더포인트 대회에서, 그 협회의 회장은 “왕국을 광고하라”는 연설을 함으로써 참석한 수천명이 분발하게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
På det stevnet de holdt i Cedar Point i Ohio i 1919, ansporet Selskapets president de tusener som var til stede, til handling i foredraget «Forkynnelsen av budskapet om Riket».
Dutch[nl]
Op hun congres in 1919 te Cedar Point, Ohio, zette de president van het Genootschap de duizenden aanwezigen tot actie aan met zijn toespraak „Het Koninkrijk aankondigen”.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wawo mu 1919, pa Cedar Point, Ohio, prezidenti wa Sosaite anasonkhezera omvetsera zikwi kuchitapo kanthu mwa nkhani yake yakuti “Kulengeza Ufumuwo.”
Portuguese[pt]
No seu congresso de 1919 em Cedar Point, Ohio, o presidente da Sociedade, por meio de seu discurso “Anunciando o Reino”, moveu os milhares presentes à ação.
Romanian[ro]
Cu ocazia congresului ţinut în 1919 la Cedar Point preşedintele Societăţii a însufleţit miile de participanţi prin discursul său intitulat „Anunţaţi Regatul“.
Slovenian[sl]
Leta 1919 je predsednik Skupnosti na njihovem kongresu v Cedar Pointu tisoče prisotnih spodbudil k dejavnosti s svojim predavanjem »Objavljajte Kraljestvo.«
Shona[sn]
Pakokorodzano yazvo muna 1919 paCedar Point, Ohio, purezidhendi weSosaiti akakuchidzira zviuru zvaiva muvateereri kuchiito kupfurikidza nehurukuro yake yaiti “Kuzivisa Umambo.”
Swedish[sv]
Vid deras sammankomst år 1919 i Cedar Point i Ohio väckte Sällskapets president de tusentals närvarande till handling genom sitt tal ”Förkunnandet av riket”.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko wao mwaka wa 1919 huko Seda Pointi Ohaiyo, kwa kutumia hotuba yake yenye kichwa “Kuutangaza Ufalme,” msimamizi wa Sosaiti alichochea maelfu waliohudhuria watende.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya bone ka 1919 kwa Cedar Point, Ohio, mookamedi wa Mokgatlho o ne a susumeletsa diketekete tsa ba ba neng ba le gone go tsena mo tirong ka puo ya gagwe e e neng e re “Go Itsise Bogosi.”
Tahitian[ty]
I roto i te tairururaa i tupu i Cedar Point i te matahiti 1919, ua faaitoito a‘era te peretiteni o te Taitete i te feia i tae mai, e rave rahi tausani hoi ratou i tae mai, na roto i ta ’na oreroraa parau “A faaite i te Basileia”.
Ukrainian[uk]
На конвенції в Сідер Пойнт, Огайо, 1919 р., президент Товариства виступив з промовою «Оголошуючи Царство» і зворушив тисячі присутніх до діяльності.
Xhosa[xh]
Kwindibano yabo eyayiseCedar Point, eOhio, ngowe-1919, umongameli woMbutho ngentetho yakhe ethi “Ukuvakalisa UBukumkani” wakhuthaza amawakawaka awayekho ukuba athabath’ inyathelo.
Yoruba[yo]
Ninu apejọpọ wọn ti 1919 ní Cedar Point, Ohio, aarẹ Society ru ẹgbẹẹgbẹrun awọn ti wọn pejọpọ soke si iṣẹ ni pẹrẹu nipasẹ asọye rẹ̀ “Kikede Ijọba Naa.”