Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
5 Mu nshila yabamo mucenjelo, ifiputulwa fyakonkana fifimba ukwankulako kwapusanapusana ku mfwa ya mutemwikwa.
Bislama[bi]
5 Buklet ya i gat sam narafala bokis tu we, long kaengud fasin, oli tokbaot ol defren filing we man i gat taem wan we hem i laekem tumas i ded.
Czech[cs]
5 Kromě hlavního textu jsou v brožuře části, které citlivě popisují různé reakce lidí na to, že jim zemřel milovaný člověk.
Danish[da]
5 De andre afsnit behandler hvilke problemer det kan medføre at miste en man holder af.
German[de]
5 In den dazwischenliegenden Abschnitten werden auf einfühlsame Weise die unterschiedlichen Reaktionen der Trauernden auf den Verlust eines geliebten Menschen behandelt.
Ewe[ee]
5 Akpa siwo le wo dome la ƒo nu tso mɔ vovovo siwo nu amewo wɔa nu ɖo ne woƒe lɔlɔ̃tɔ aɖe ku la ŋu aɖaŋutɔe.
Efik[efi]
5 Ke usụn̄ oro owụtde usọ, mme ikpehe oro ẹsịnede ke ufọt ẹneme nsio nsio usụn̄ oro ẹsinamde n̄kpọ ẹban̄a n̄kpa owo ima.
Greek[el]
5 Με τρόπο που φανερώνει ευαισθησία, τα τμήματα που μεσολαβούν καλύπτουν τις διάφορες αντιδράσεις που εκδηλώνονται όταν πεθαίνει ένα αγαπημένο πρόσωπο.
English[en]
5 In a sensitive way, the intervening sections cover different reactions to the death of a loved one.
Spanish[es]
5 Las secciones intermedias analizan con sensibilidad las distintas reacciones ante la muerte de un ser amado.
Estonian[et]
5 Vahepealsed osad käsitlevad taktitundeliselt lähedase inimese surma puhul ilmnevaid mitmesuguseid reageeringuid.
Finnish[fi]
5 Välissä olevat jaksot käsittelevät tahdikkaasti rakkaan ihmisen kuolemasta aiheutuvia reaktioita.
French[fr]
5 Avec tact, les parties intermédiaires parlent des différentes réactions que suscite la mort d’un être aimé.
Hindi[hi]
५ संवेदनशील रीति से, बीच के भाग एक प्रिय जन की मृत्यु के प्रति भिन्न प्रतिक्रियाओं की चर्चा करते हैं।
Croatian[hr]
5 I drugi dijelovi na osjećajan način razmatraju različite reakcije na smrt voljene osobe.
Hungarian[hu]
5 A közbeeső részek tapintatos módon tárgyalják, hogy milyen különböző reagálásokat vált ki egy szeretett személy halála.
Indonesian[id]
5 Dng cara yg bijaksana, pokok-pokok antar bagian meliput reaksi-reaksi yg berbeda thd kematian seseorang yg dikasihi.
Icelandic[is]
8 Á nærgætinn hátt fjalla rammagreinarnar, sem skotið er inn á milli, um mismunandi viðbrögð við dauða ástvinar.
Italian[it]
5 Con tatto, le sezioni intermedie trattano diverse reazioni che si possono avere quando muore una persona cara.
Japanese[ja]
5 挿入部分は,愛する人の死に対する様々に異なる反応を巧みな仕方で取り上げており,悲しみに対処する方法と,他の人がどのように助けになれるかを示しています。
Korean[ko]
5 그 사이에 있는 부분은 재치있는 방법으로, 사랑하는 사람의 죽음에 대해 나타내는 여러 가지 반응을 담고 있다.
Lingala[ln]
5 Na bokengi nyonso, biteni ya katikati bizali kolobela makambo makeseni oyo mabimaka na liwa ya molingami moko.
Lozi[loz]
5 Ka nzila ye maseme, likalulo ze mwahali li talima maikuto a’ fitana-fitana kwa lifu la mutu ya latiwa.
Lithuanian[lt]
5 Tarpinėse dalyse su užuojauta kalbama apie skirtingas reakcijas į mylimo asmens mirtį.
Malagasy[mg]
5 Amin’ny fomba feno fahaiza-mandanjalanja, ireo fizarana eny anelanelany dia mahafaoka ireo fihetsika maro samy hafa eo anoloan’ny fahafatesan’ny olon-tiana iray.
Macedonian[mk]
5 Другите делови, на тактичен начин се занимаваат со различните реакции на смртта на саканиот.
Malayalam[ml]
5 പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണത്തോടുളള വ്യത്യസ്ത പ്രതികരണത്തെ വളരെ നയപരമായി ഇടയ്ക്കുളള ഭാഗങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
५ माहितीपत्रकातील इतर विभाग एखाद्या प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूनंतर ज्या विविध प्रातिक्रिया दाखवल्या जातात त्यांना व्यवहारचातुर्याने हाताळतात.
Norwegian[nb]
5 På en taktfull måte omhandler de forskjellige delene ulike reaksjoner på det å miste en som man har vært glad i.
Dutch[nl]
5 Op een gevoelige wijze worden in de tussenliggende gedeelten de verschillende reacties op de dood van een beminde behandeld.
Nyanja[ny]
5 M’njira yokhudza mtima, zigawo zamkatimo zimafotokoza za michitidwe yosiyanasiyana pa imfa ya wokondedwa.
Polish[pl]
5 W umieszczonych w broszurze wstawkach taktownie opisano różne reakcje na śmierć ukochanej osoby.
Portuguese[pt]
5 Com tato, as seções intermediárias abrangem diferentes reações diante da morte de um ente querido.
Romanian[ro]
5 Într-un mod delicat, fiecare parte din broşură prezintă diferite reacţii pe care le au oamenii la moartea cuiva drag.
Russian[ru]
5 Тактичным образом в вставках описываются разные реакции на смерть близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu buryo bugera ku byiyumvo, ibice byo hagati bisobanura mu buryo butandukanye , uko abantu bifata iyo bapfushije uwo bakundaga.
Slovak[sk]
5 Pasáže vložené do textu citlivo predkladajú rozličné reakcie na smrť milovaného človeka.
Slovenian[sl]
5 Vmesni deli skušajo obzirno zajeti različne odzive na smrt ljubljene osebe.
Samoan[sm]
5 I se auala faautauta, ua talanoaina ai i vaega faaopoopo, uiga eseese e faaalia, pe a maliu se tasi e pele.
Shona[sn]
5 Nenzira yokungwarira pakutaura, zviri pakati zvinofukidza kuita kwakasiyana-siyana kurufu rwomudiwa.
Albanian[sq]
5 Në mënyrë delikate, pjesët e para zbulojnë reagimet e ndryshme për vdekjen e një të dashuri.
Serbian[sr]
5 Na taktičan način, odeljci koji se nalaze između obrađuju različite reakcije na smrt voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
5 Na wan fasi di e sori waran firi, den tra pisi e taki foe ala sortoe sani di sma e doe tapoe a dede foe wan lobiwan.
Swedish[sv]
5 De andra delarna i broschyren behandlar taktfullt olika reaktioner som kan uppstå när någon man älskar dör.
Swahili[sw]
5 Kwa njia ya kugusa hisia, sehemu za katikati hueleza maitikio tofauti-tofauti kwa kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
5 சாதுரியமான ஒரு முறையில், இடைப்பட்ட பாகங்கள் மரித்த அன்பான ஒருவருக்கான வித்தியாசமான பிரதிபலிப்புகளைக் கலந்தாலோசிக்கின்றன.
Telugu[te]
5 ప్రియమైనవారి మరణం వల్ల కలిగే విభిన్న ప్రతిస్పందనలను మధ్య భాగాలు సున్నితమైన విధంగా చర్చిస్తాయి.
Thai[th]
5 ด้วย วิธี ที่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น ข้อ ความ ส่วน ที่ แทรก บอก ถึง ปฏิกิริยา ที่ แตกต่าง กัน ไป ซึ่ง มี ต่อ ความ ตาย ของ ผู้ เป็น ที่ รัก.
Turkish[tr]
5 Birbirine bağlı olan kısımlar, duyarlı şekilde, sevilen birinin ölümüne gösterilen farklı tepkileri ele alıyor.
Twi[tw]
5 Afã a ɛwɔ ɛnonom ntam no ka nkate a egu ahorow a nkurɔfo nya bere a wɔn dɔfo bi awu no ho asɛm anifere kwan so.
Tahitian[ty]
5 Ma te faatano i te parau, te faahiti ra te mau tuhaa hau i te mau huru e rave rau ta te pohe o te hoê taata herehia e faatupu.
Ukrainian[uk]
5 Вставні частини тактовно описують різні реакції на смерть улюбленої особи.
Vietnamese[vi]
5 Các phần ở giữa bàn một cách tế nhị về những phản ứng khác nhau trước sự chết của một người thân.
Wallisian[wls]
5 Ko te ʼu faʼahi ʼe hoa mai kiai ʼe talanoa fakapotopoto ki te ʼu aga kehekehe ʼe felāveʼi mo ʼihi mokā mate he tahi neʼe ʼofa mamahi ai.
Chinese[zh]
5 册子的其他部分机巧地载有很多人痛失亲者后的不同反应。