Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 55 Предложение за регламент Приложение 4 – точка 1 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) за акумулиране на електроенергия — ако проектът осигурява капацитет за акумулиране, позволяващ нетно годишно производство на електроенергия от поне 500 гигаватчаса; б) за акумулиране на електроенергия — ако проектът осигурява капацитет за акумулиране, позволяващ нетно годишно производство на електроенергия от поне 500 гигаватчаса или [x]% от годишното производство на електроенергия на държавите членки, в зависимост от това, кое е с по-ниска стойност; Обосновка 500 гигаватчаса е много съществено в някои държави членки и следователно може да бъде полезно постигането на споразумение и относно процента на годишното производство на електроенергия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 55 Návrh nařízení Příloha 4 – bod 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) u skladování elektrické energie projekt poskytuje skladovací kapacitu umožňující čistou roční výrobu elektrické energie ve výši nejméně 500 gigawatthodin; b) u skladování elektrické energie projekt poskytuje skladovací kapacitu umožňující čistou roční výrobu elektrické energie ve výši nejméně 500 gigawatthodin nebo [x] % roční výroby elektřiny daného členského státu, podle toho, která hodnota je nižší; Odůvodnění 500 gigawatthodin je v některých členských státech poměrně vysoká hodnota, a tudíž by mohlo být užitečné dohodnout se i na procentuálním podílu roční výroby elektřiny.
German[de]
Änderungsantrag 55 Vorschlag für eine Verordnung Anhang 4 – Ziffer 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) Stromspeicherung: Das Vorhaben schafft eine Speicherkapazität, die eine jährliche Nettostromerzeugung von mindestens 500 Gigawattstunden ermöglicht; (b) Stromspeicherung: Das Vorhaben schafft eine Speicherkapazität, die eine jährliche Nettostromerzeugung ermöglicht, die dem jeweils niedrigeren Wert von mindestens 500 Gigawattstunden oder [x]% der jährlichen Stromerzeugung des Mitgliedstaates entspricht; Begründung 500 Gigawattstunden sind für einige Mitgliedstaaten recht viel. Daher könnte es sinnvoll sein, sich in Bezug auf die jährliche Stromerzeugung auf einen Prozentwert zu einigen.
Greek[el]
Τροπολογία 55 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 4 – σημείο 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) αναφορικά με την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας, το έργο παρέχει δυναμικότητα αποθήκευσης που επιτρέπει καθαρή ετήσια παραγωγή ηλεκτρισμού ύψους τουλάχιστον 500 GWh· β) αναφορικά με την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας, το έργο παρέχει δυναμικότητα αποθήκευσης που επιτρέπει καθαρή ετήσια παραγωγή ηλεκτρισμού ύψους τουλάχιστον 500 GWh ή [x]% επί της ετήσιας παραγωγής ηλεκτρισμού του κράτους μέλους, ανάλογα με το ποιο από τα δύο μεγέθη είναι χαμηλότερο· Αιτιολόγηση Το μέγεθος των 500 GWh είναι πολύ υψηλό σε ορισμένα κράτη μέλη, γι’ αυτό θα ήταν σκόπιμο να συμφωνήσουμε επίσης σε ένα ποσοστό ετήσιας παραγωγής ηλεκτρισμού.
English[en]
Amendment 55 Proposal for a regulation Annex 4 – point 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours; (b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours or [x]% of the annual electricity generation of the Member State, whichever is lower; Justification 500 Gigawatt-hours is very substantial in some Member States and it may therefore be helpful to also agree on a percentage of annual electricity generation as well.
Spanish[es]
Enmienda 55 Propuesta de Reglamento Anexo IV – punto 1 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) en el caso del almacenamiento de electricidad, el proyecto ofrece capacidad de almacenamiento que permite una producción de electricidad anual neta de como mínimo 500 gigavatios/hora; b) en el caso del almacenamiento de electricidad, el proyecto ofrece capacidad de almacenamiento que permite una producción de electricidad anual neta de como mínimo 500 gigavatios/hora o, si es menor, del [x] % de la generación anual de electricidad del Estado miembro; Justificación Los 500 gigavatios/hora es un cifra muy elevada para algunos Estados miembros y, por tanto, puede ser conveniente acordar también un porcentaje de la generación anual de electricidad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 55 Ettepanek võtta vastu määrus IV lisa – punkt 1 – alapunkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b) elektri salvestamine: projektiga luuakse salvestamisvõimsus, mis võimaldab vähemalt 500 gigavatt-tunni suurust elektri netotoodangut aastas; (b) elektri salvestamine: projektiga luuakse salvestamisvõimsus, mis võimaldab vähemalt 500 gigavatt-tunni suurust elektri netotoodangut aastas või [x]% liikmesriigi aastasest elektritoodangust, sõltuvalt sellest, kumb näitaja on väiksem; Selgitus 500 gigavatt-tunnis on mõnedes liikmesriikides väga märkimisväärne suurus ja seepärast võiks samuti kokku leppida salvestamisvõimsuse suuruses.
Finnish[fi]
Tarkistus 55 Ehdotus asetukseksi Liite 4 – 1 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus (b) sähkön varastoinnin osalta hanke luo varastointikapasiteettia, joka mahdollistaa vähintään 500 gigawattitunnin vuotuisen nettosähköntuotannon; (b) sähkön varastoinnin osalta hanke luo varastointikapasiteettia, joka mahdollistaa vähintään 500 gigawattitunnin vuotuisen nettosähköntuotannon tai [x] prosentin vuotuisen sähköntuotannon koko jäsenvaltion vuotuisesta sähköntuotannosta sen mukaan, kumpi on pienempi; Perustelu Eräissä jäsenvaltioissa 500 gigawattitunnin tuotanto on erittäin merkittävä, joten saattaa olla hyödyllistä sopia myös vuotuisen sähköntuotannon prosenttiosuudesta.
French[fr]
Amendement 55 Proposition de règlement Annexe IV – point 1 – sous-point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) pour le stockage de l'électricité, le projet fournit une capacité de stockage permettant une production d'électricité annuelle nette d'au moins 500 gigawattheures; (b) pour le stockage de l'électricité, le projet fournit une capacité de stockage permettant une production d'électricité annuelle nette d'au moins 500 gigawattheures ou [x] % de la production annuelle d'électricité de l'État membre, la valeur la plus faible étant retenue; Justification 500 gigawattheures représentent une quantité significative dans certaines États membres et il peut, dès lors, s'avérer utile de fixer également un pourcentage de la production annuelle d'électricité.
Hungarian[hu]
Módosítás 55 Rendeletre irányuló javaslat 4 melléklet – 1 pont – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) A villamosenergia-tárolás tekintetében a projekt legalább 500 GWh nettó éves villamosenergia-termelést lehetővé tevő tárolókapacitást biztosít; b) A villamosenergia-tárolás tekintetében a projekt legalább 500 GWh vagy a tagállam éves villamosenergia-termelése [x]%-ának megfelelő nettó éves villamosenergia-termelést lehetővé tevő tárolókapacitást biztosít attól függően, hogy melyik az alacsonyabb; Indokolás A 500 GWh néhány tagállamban igen jelentősnek számít, ezért hasznos lehet megállapodni az éves villamosenergia-termelés meghatározott százalékáról is.
Italian[it]
Emendamento 55 Proposta di regolamento Articolo 4 – punto 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) per lo stoccaggio di elettricità, il progetto fornisce capacità di stoccaggio che consentono una produzione annuale netta di elettricità di almeno 500 gigawattora; (b) per lo stoccaggio di elettricità, il progetto fornisce capacità di stoccaggio che consentono una produzione annuale netta di elettricità di almeno 500 gigawattora o del [x]% della produzione annuale di elettricità dello Stato membro, a seconda di quale è il minore tra i due; Motivazione 500 gigawattora è un valore molto considerevole in alcuni Stati membri e, pertanto, può essere utile fissare anche una percentuale della produzione annuale di elettricità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 55 Pasiūlymas dėl reglamento 4 priedo 1 punkto b papunktis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) elektros energijos akumuliavimo sektoriuje – įgyvendinus projektą sukuriami akumuliavimo pajėgumai, kuriuos naudojant suteikiama galimybė per metus pagaminti ne mažesnį nei 500 gigavatvalandžių elektros energijos kiekį; b) elektros energijos akumuliavimo sektoriuje – įgyvendinus projektą sukuriami akumuliavimo pajėgumai, kuriuos naudojant suteikiama galimybė per metus pagaminti ne mažesnį nei 500 gigavatvalandžių elektros energijos kiekį arba, jei jis mažesnis, [x]% metinio valstybės narės pagaminamo elektros energijos kiekio; Pagrindimas 500 gigavatvalandžių kai kurioms valstybėms yra itin daug, todėl taip pat galėtų būti naudinga susitarti dėl procentinės per metus pagaminamo elektros energijos kiekio dalies.
Maltese[mt]
Emenda 55 Proposta għal regolament Anness 4 – punt 1 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) għall-ħżin tal-elettriku, il-proġett għandu jipprovdi kapaċità ta’ ħżin li tippermetti ġenerazzjoni annwali tal-elettriku ta’ mill-inqas 500 Gigawatt fis-siegħa; (b) għall-ħżin tal-elettriku, il-proġett għandu jipprovdi kapaċità ta’ ħżin li tippermetti ġenerazzjoni annwali tal-elettriku ta’ mill-inqas 500 Gigawatt fis-siegħa jew [x]% tal-ġenerazzjoni tal-elettriku annwali tal-Istat Membru, dak li l-iktar ikun baxx; Ġustifikazzjoni 500 Gigawatt fis-siegħa hu ammont sustanzjali ħafna f’xi Stati Membri u għalhekk jista’ jkun ta’ għajnuna jekk isir qbil dwar persentaġġ tal-ġenerazzjoni tal-elettriku annwali wkoll.
Polish[pl]
Poprawka 55 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik 4 – punkt 1 – litera b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (b) w przypadku składowania energii elektrycznej – projekt zapewnia pojemność magazynową pozwalającą na wytworzenie energii elektrycznej netto w ilości przynajmniej 500 GWh rocznie; (b) w przypadku składowania energii elektrycznej – projekt zapewnia pojemność magazynową pozwalającą na wytworzenie energii elektrycznej netto w ilości przynajmniej 500 GWh rocznie lub [x]% energii elektrycznej wytwarzanej rocznie przez dane państwo członkowskie, wybierając niższą wartość; Uzasadnienie 500 GWh jest w niektórych państwach członkowskich bardzo znaczącą ilością, i w związku z tym pomocne może okazać się również ustalenie odsetka energii elektrycznej wytwarzanej rocznie.
Portuguese[pt]
Alteração 55 Proposta de regulamento Anexo IV – parte 1 – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) Quanto ao armazenamento de eletricidade, o projeto proporciona uma capacidade de armazenamento que permite uma produção anual líquida de eletricidade de 500 gigawatt-horas, no mínimo; (b) Quanto ao armazenamento de eletricidade, o projeto proporciona uma capacidade de armazenamento que permite uma produção anual líquida de eletricidade de 500 gigawatt-horas, no mínimo, ou [x]% da produção anual de eletricidade do Estado‐Membro, considerando-se o valor mais baixo; Justificação 500 gigawatt-horas representam um valor muito substancial em alguns Estados-Membros, podendo, pois, ser útil acordar igualmente uma percentagem da produção anual de eletricidade.
Romanian[ro]
Amendamentul 55 Propunere de regulament Anexa IV – punctul 1 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) pentru depozitarea de energie electrică, proiectul oferă o capacitate de depozitare care permite o producție anuală de energie electrică de cel puțin 500 GWh; (b) pentru depozitarea de energie electrică, proiectul oferă o capacitate de depozitare care permite o producție anuală de energie electrică de cel puțin 500 GWh sau [x] % din producția anuală de energie electrică a statului membru, aplicându-se valoarea mai mică dintre acestea; Justificare 500GWh reprezintă o producție foarte importantă în unele state membre și, prin urmare, ar putea fi utilă și stabilirea unui procent din producția anuală de energie electrică.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Návrh nariadenia Príloha 4 – bod 1 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (b) v prípade skladovania elektrickej energie projekt zaisťuje kapacitu skladovania umožňujúcu ročnú výrobu elektrickej energie najmenej 500 gigawatthodín; b) v prípade skladovania elektrickej energie projekt zaisťuje kapacitu skladovania umožňujúcu ročnú výrobu elektrickej energie najmenej 500 gigawatthodín alebo [x ] % ročnej výroby elektrickej energie členského štátu, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia; Odôvodnenie 500 gigawatthodín je pre niektoré členské štáty veľmi vysoká hodnota, a preto by pomohlo, keby sme sa dohodli aj na percentuálnom podiele ročnej výroby elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 55 Predlog uredbe Priloga 4 - točka 1 - točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) v primeru skladiščenja električne energije projekt zagotavlja skladiščno zmogljivost, ki omogoča letno neto proizvodnjo električne energije najmanj 500 gigavatnih ur; (b) v primeru skladiščenja električne energije projekt zagotavlja skladiščno zmogljivost, ki omogoča letno neto proizvodnjo električne energije najmanj 500 gigavatnih ur ali [x] % letne proizvodnje električne energije v državi članici – kar je manj; Obrazložitev 500 gigavatnih ur je za nekatere države članice zelo veliko, zato bi bilo smiselno, če bi se dogovorili tudi za odstotni delež letne proizvodnje električne energije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 55 Förslag till förordning Bilaga IV – punkt 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag (b) Lagring av el: projektet tillför lagringskapacitet som möjliggör en årlig nettoproduktion av el på minst 500 gigawattimmar. (b) Lagring av el: projektet tillför lagringskapacitet som möjliggör en årlig nettoproduktion av el på minst 500 gigawattimmar eller [x] % av medlemsstatens årliga elproduktion, beroende på vilken som är lägst. Motivering 500 gigawattimmar är mycket omfattande i vissa medlemsstater och det skulle därför hjälpa om man också enades om ett procentantal av den årliga elproduktionen.