Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Анцәа ак шәиҭарц шәиҳәартә алшара шәымазҭгьы, иарбан аҳәароу иҟашәҵарыз?
Abua[abn]
Aḍipuru Phọ: Anhiạn kụ oye inmo dị apelheghiom siẹn oomo aḅirinhi phọ?
Abui[abz]
Hetatangar: Pemberi kul kang ba alam semesta mia mu ma?
Acoli[ach]
Lapeny: Anga ma obedo lami-mic maber loyo ki i polo ki lobo?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ, mɛnɔ lɛ ha wɔ nike ní nɛ pe kulaa?
Afrikaans[af]
Vraag: Wie het die heel beste geskenk in die heelal gegee?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Mi yí wa enunana gangantɔ le xexeɛ pleŋ mɛɔ?
Alur[alz]
Penji: Ng’a ma tie jamii giramia madit m’usagu zoo?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ከሁሉ የላቀውን ስጦታ የሰጠው አካል ማን ነው?
Arabic[ar]
السؤال: مَن قدَّم اعظم هدية للبشر؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Iney am tati Doy Fütra Wülkelu?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Diosat sipansa jukʼamp wajjtʼasirejj utjaspati?
Azerbaijani[az]
Sual: Bizə ən yaxşı hədiyyəni kim bəxş edə bilər?
Basaa[bas]
Mbadga: Ikété ngiinda yosôna, njee a yé nti makébla nunkeñi?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Ise do na mangalehon hadiah manang silehonlehon na ummarga?
Baoulé[bci]
Kosan: ? Wan yɛ ɔ mannin e like cinnjin kpafuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Siisay an pinakanangungurog sa gabos na paratao nin regalo?
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe nani kapeela wa ca bupe conse icisuma?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Кой е най–великият дарител във Вселената?
Biak[bhw]
Fakfuken: Manseiso manḇeḇuk hadiah ḇeba kaku ro supswan ma farsyos ḇeba ine?
Bislama[bi]
Kwestin: Long heven mo long wol ? hu nao i givim presen we i gud moa?
Bini[bin]
Inọta: De ọmwa nọ ghi ru ẹse sẹ vbe agbọn vbe ẹrinmwi?
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: I dunia on, ise do sibahatan na mambere hubanta?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Ise si banci mereken pemere si mehulina bas alam semesta enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Za a ne nyô a dañe bevee das bese ya si?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Yu tink ih pasabl fi bee hapi eena dehnya laas dayz wen di famili ahn marij di fays prablemz?
Catalan[ca]
Pregunta: Quina és la persona més generosa de l’univers?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Katei san gürigia le gíchigaditimabei ubouagu?
Kaqchikel[cak]
Kʼutunïk: Tatzʼetaʼ re kʼutunïk reʼ, ¿achike chi ke ri oxiʼ ruqʼalajrisaxik xtachaʼ rat?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Kinsa ang kinalabwang tighatag ug regalo sa uniberso?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Ié ewe chón liffang mi lapalap seni meinisin lón unusenlapen láng me fénúfan?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Mvaho gani munddimuwa, ovahiwe attu a elabo yotene?
Chokwe[cjk]
Chihula: Chihanyi munene wa mu malilu ni hashi iya?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Van le Vawlei ah a ṭha bikmi laksawng petu cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Lekel ki’n donn sa pli bon kado dan liniver?
Czech[cs]
Otázka: Co by vám udělalo největší radost?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Majqui jiñi am bʌ i ñumen acʼʌ majtañʌl ila ti pañimil?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Pwy yw’r rhoddwr anrhegion mwyaf yn y bydysawd?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvem har givet den bedste gave nogensinde?
German[de]
Frage: Was würden Sie sagen: Von wem kommen die besten Geschenke?
Dehu[dhv]
Hnying: Drei la atr ka hamëne la ahnahna ka sisitria catre kö?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Sama na a sama di sa gi u a moo bun kado?
Duala[dua]
Myuedi: Nja ńe mubole̱ mabea nu buki be̱se̱ o misipo e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Nilifɛn dibaga min ɲɔgɔn tɛ yen, o ye jɔn lo ye?
Ewe[ee]
Nyabiase: Ame kae nye nunana gãtɔ kekeake nala le xexea me?
Efik[efi]
Mbụme: Anie ọnọ nnyịn enọ emi ọfọnde akan?
Greek[el]
Ερώτηση: Ποιος πιστεύετε ότι δίνει τα καλύτερα δώρα;
English[en]
Question: Who is the greatest gift-giver in the universe?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Quién es la persona más generosa del universo?
Estonian[et]
Küsimus. Kui Jumal teeks teile mõne kingituse, siis mis see võiks olla?
Basque[eu]
Galdera: Nor da unibertsoko opari-emaile hoberena?
Persian[fa]
سؤال: اگر قرار بود خدا به شما هدیه دهد، دوست دارید چه هدیهای از او بگیرید؟
Finnish[fi]
Kysymys: Kuka on antanut maailman parhaan lahjan?
Fijian[fj]
Taro: O cei e dau solia na iloloma talei duadua ena lomalagi kei na vuravura?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvør heldur tú gevur størstu gávurnar í øllum heiminum?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Mɛ̌ ka nyí nùnamɛtɔ́ ɖaxó hugǎn ɔ ɖò wɛkɛ ɔ mɛ?
French[fr]
Question : Qui a fait le plus beau des cadeaux ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Namɔ ji nikelɔ ni fe fɛɛ yɛ je lɛŋ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Antai teuare e anga te bwaintangira ae te kabanea ni kakawaki n te iuniweeti?
Gokana[gkn]
Bíb: Mée ní ea dú kà pọ̀bkà nen ea ólò dõo nu ea di zivèkà bàlà booí é?
Galician[gl]
Pregunta. Quen é a persoa máis xenerosa do universo?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Mávapa la omeʼẽva pe rregálo iporãvéva ko múndope?
Gujarati[gu]
સવાલ: આપણે દરેક ચાહીએ છીએ કે કુટુંબ સુખી બને. પરંતુ, સુખી કુટુંબની ચાવી શું છે?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Jarai chi atüjakai maʼin asülajaa sainküinjee mmakat süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Kanbiọ: Mẹnu wẹ yin nunamẹtọ daho hugan to wẹkẹ lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Kukwe ngwantarita tä täräkwata chi nebätä aune dre nietabätä ye mike ñärärä. ¿Mä raba dre niere?
Hausa[ha]
Tambaya: Wane ne ya fi ba da kyauta a sama da duniya?
Hebrew[he]
שאלה: אם אלוהים היה מציע לך מתנה, מה היית רוצה לקבל?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Sin-o ang pinakamaayo nga manughatag sing regalo sa bilog nga uniberso?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Daika be harihari gauna hereadaena ia henia tauna?
Croatian[hr]
Pitanje: Što je za vas najljepši poklon koji bi vam netko mogao darovati?
Haitian[ht]
Kesyon: Kiyès nan linivè ki konn bay pi gwo kado?
Hungarian[hu]
Kérdés: Kitől kaphatjuk a legnagyszerűbb ajándékot?
Armenian[hy]
Հարց։ Ձեր կարծիքով՝ ո՞վ է լավագույն նվեր տվողը։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Ո՞վ կրնայ մեզի ամէնէն լաւ նուէրը տալ։
Iban[iba]
Tanya: Kati melikat amat bisi?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Sinni i kapianan nga minarregalu ta interu uniberso?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Siapa yang bisa memberi kita hadiah yang terbaik?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee onye kacha enye onyinye ma n’eluigwe ma n’ụwa?
Iloko[ilo]
Saludsod: Asino ti makuna a kasasayaatan a mangmangted iti regalo iti intero nga uniberso?
Icelandic[is]
Spurning: Hver hefur gefið dýrmætustu gjöfina sem hægt er að hugsa sér?
Esan[ish]
Inọnta: Họ bhọ ọria nọn lu ẹsẹle nẹ bhi ọne agbọn nan rebhe?
Isoko[iso]
Onọ: Ono ọ rẹ mae kẹ okẹ kpaobọ evaọ akpọ na?
Italian[it]
Domanda: Secondo lei, chi ci ha fatto il regalo più bello di tutti?
Japanese[ja]
質問: これまでにもらって一番うれしかったのは,どんなプレゼントでしたか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Sapa sing isa mènèhi hadiah sing paling aji?
Georgian[ka]
შეეკითხე: ვის შეუძლია ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი გვიბოძოს?
Kachin[kac]
Ga San: Ngwi pyaw ai kun dinghku lu na matu ndai Chyum daw gaw karum ya na ngu shadu ai kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Mũnengani ũla mũnene vyũ wa mĩthĩnzĩo nũũ?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Kedeŋa kpeekpe yɔɔ lɛ, akɛ kʋjɔʋ laɖʋ weyi ɛkpaɖɩ pɩtɩŋa payɩ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Kenha ki bu ta atxa ma pode da-nu midjór prezenti?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Kʼe reetal li patzʼom li wank saʼ li tratado aʼin ut ebʼ li xsumenkil.
Kongo[kg]
Ngiufula: Nani muntu ke pesaka makabu kuluta bantu yonso na ntoto?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Nũũ mũheani ũrĩa mũnene wa iheo?
Kuanyama[kj]
Epulo: Olyelye omuyandji woshali a shiya ko meshito alishe?
Khakas[kjh]
Хайди сағынчазар, Худайның хараанда «чахсы кӧрімніг» поларға кирек пе?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Әлемдегі ең жақсы сыйлықты кім бере алады?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ អ្នក ដែល បាន ផ្ដល់ អំណោយ ដ៏ ល្អ បំផុត ក្នុង សកល លោក នេះ គឺ ជា អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: Uebhi o ujitu ua beta-o-kota ua bhana Nzambi ku athu?
Korean[ko]
질문: 우리에게 가장 좋은 선물을 주신 분은 누구일까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Omwa kihugho kyosi, nindi oyulengireyo omw’iha ebihembo?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Ñanyi upana bupe bwanema kukila bupe bonse?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Udat yu tink se na di bɛst pɔsin fɔ gi wi gift na di wan ol wɔl?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Nɛɛ cho yɛ wana hiou naa kelaŋ ke kpou o chieeŋndo choo wo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– နဆိကမိၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တခါအံၤ အဘျုးကအိၣ်လၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်အဂီၢ်ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Li hemû kaînatê, hediyeyên herî biqîmet ji kê tên?
Kwangali[kwn]
Epuro: Yilye mugavi gouhwi gomunene po mouzuni mudima?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Nani i mvani osundidi omu nsema wawonso?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Эң кымбат баалуу белекти бизге ким бере алат?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Ani asingayo okuba omugabi?
Lingala[ln]
Motuna: Nani aleki bato nyonso na kokaba na molɔ́ngɔ́ mobimba?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ຖ້າ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ໄດ້ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
Puzo: Ki mañi mufani yomutuna ka kufitisisa wa limpo mwa pupo kaufela?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kas yra didžiausias dovanų davėjas visatoje?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Lelo i ani upityile bonso mu kupāna byabuntu mūlu ne pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Nnganyi utu mupeshanganyi wa bintu munene mu diulu ne pa buloba?
Luvale[lue]
Chihula: Iya apwa muka-kuhana wana wamunene mukaye kosena?
Lunda[lun]
Lwihu: Hinyi mukwakuhana wabadika mukuleña kwejima?
Luo[luo]
Penjo: Iparo ni en ng’a ma nyalo miyowa mich maberie moloyo?
Lushai[lus]
Zawhna: He thurâwn hian inneihna hlimawm nei tûra min ṭanpui i ring em?
Latvian[lv]
Jautājums. Kurš spēj dot vislabākās dāvanas?
Mam[mam]
Xjel: ¿Alkye jun xjal bʼaʼn qʼon mas oyaj twitz tkyaqil Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: ʼYáni xi ngisasa male tsjoáná jme xi machjénná.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: Wiˈix mˈokwinmay, ¿tiko yëˈëyë Dios mbäät xyˈanmäˈäyëm wiˈixë familyë yˈitët jotkujk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Ye mia mboya haiŋ vemɔ wai a ngie ndunyi hu gbi?
Motu[meu]
Henanadai: Harihari ḡaudia e henimu tauna hereadaena be daika?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kisannla dan liniver donn nou pli gran kado ki ena?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Iza no tena afaka manome antsika ny fanomezana tsara indrindra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye a weni angamipeela uwila ucindame sana?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Wõn eo em̦m̦antata menin letok eo an ijoko otemjej ilañ im ioon lal̦?
Macedonian[mk]
Прашање: Кој е најдарежливата личност?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ഒരു സന്തുഷ്ട മായ കുടും ബ ജീ വി തം ഉണ്ടായി രി ക്ക ണ മെന്ന് എല്ലാവ രും ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Асуулт: Хэн хамгийн агуу бэлэг өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Ãndũniyã fãa pʋgẽ, ãnd n yaa kõt n yɩɩda?
Malay[ms]
Soalan: Siapakah pemberi hadiah yang terunggul?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Min jagħti l- aqwa rigal fl- univers?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Uzye ekapa wa vyawila umukulu munsi na mwiyulu, weweni?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáa míí va̱ʼa ndani̱ʼíyó consejo ña kivi chindeé miíyó xíʼin na̱ veʼeyó?
Burmese[my]
မေးခွန်း– လူသားတွေကို အကောင်းဆုံး လက်ဆောင်ပေးနိုင်တဲ့သူက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Har du sett hvem Bibelen sier er den mest gavmilde i hele universet?
Nyemba[nba]
Cihula: Iya ua hiana vose mu ku hiana vuana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Ajkia tlauel kipaktia temakas tlen kipia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: Itech nochi semanauak, ¿akoni akin okachi kiuelita kitemakas teisa?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Ngubani osipha izipho ezinhle kulazo zonke?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ndiani ari cipo cikuru maningi cakapiwa pasi pano?
Nepali[ne]
प्रश्न: ब्रह्माण्डको सबै भन्दा उत्तम उपहार दिने व्यक्ति को हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Epulo: Olye omugandji gwomagano dhingi meshito alihe?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Taani ori namavaha mutokweene a elapo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: Itech nochi tlaltikpaktli, ¿akinon melak kuelita tetlatlayokolis?
Nias[nia]
Fanofu: Haniha zameʼe mbuala fondrege zebua ba mbanua siawa awö danö?
Ngaju[nij]
Paisek: Eweh je tau manenga hadiah je pangkahai?
Niuean[niu]
Hūhū: Ko hai ne foaki e mena fakaalofa uho lahi mahaki he lagi mo e lalolagi katoatoa?
Dutch[nl]
Vraag: Aan wie hebben we het meest te danken?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Ngubani umuphi omkhulu wendawo yoke?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Ke mang yo a neilego batho mpho e kgolokgolo?
Navajo[nv]
Díí Ádidííniił: Díí video hooghan hazʼą́ągi yaa halneʼ, éí díníilʼįįł.
Nyanja[ny]
Funso: Kodi wopatsa mphatso wamkulu m’cilengedwe conse n’ndani?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Otyiawa patyi tyakolela vali tyapewa ovanthu aveho?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: N’oha orikukirayo kuha ebiconco omu nsi n’omu iguru?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi mpasi mkulu wa mphaso pa dziko lense la pansi n’mbani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba unkulumba fiyo pakupa ifyabupe ukukinda aliwesa yonani?
Nzima[nzi]
Kpuya: Nwane a kola fa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala la maa wɔ aleɛabo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Ọrọmo yọ mai ruẹ ẹghẹlẹ uvuẹn akpọ na ephian?
Oromo[om]
Gaaffii: Uumama cufa keessatti kennaa kennuudhaan inni hunda irra caalu eenyu dha?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ, Хуыцауы «зӕрдӕмӕ цӕуӕм», уый дӕр ахсджиаг у?
Pangasinan[pag]
Tepet: Diad interon uniberso, siopa so angiter na sankarakepan ya regalo?
Papiamento[pap]
Pregunta: Ken ta e mihó dunadó di regalo di henter universo?
Palauan[pau]
Ker: Ngtecha ngike el kot el ngarbab el sebechel el lomeskid a sengk?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Which person sabi give gift pass for heaven and earth?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Kjikjt mol de Froag hia opp de väaschte Sied un uk daut, waut eenje doatoo sajen.
Phende[pem]
Muhu: Nanyi udi muhanyi wa ba kado wabalega gukoma ha mavu agasue?
Pijin[pis]
Kwestin: Hu nao givim nambawan present wea winim eni nara present?
Polish[pl]
Pytanie: Kto jest największym ofiarodawcą we wszechświecie?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ihs me wia sounkisakis keieu lapalap en lahng oh sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Kin ki minjor dadur di prenda na mundu?
Portuguese[pt]
Pergunte: Em sua opinião, quem sempre nos dá presentes especiais?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Pitaq ciëluchö y Patsachö mas alli kaq qarakoqqa?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿Jachin riʼ ri nimalaj ajsipanel kʼo pa ri kaj Ulew?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Pitaq kanman pi runamantapas aswan qukuykuqqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Pin kanman universontinpi aswan qoykukuq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Tucuicunamanda yalica ¿pita ashtahuanbachaca imagutapash caraj can?
Rarotongan[rar]
Uianga: Koai Tei oronga i tetai apinga aroa maata rava atu i roto i teianei ao?
Rundi[rn]
Ikibazo: Ni nde mutanzi w’ingabire iruta izindi zose kw’ijuru no kw’isi?
Ruund[rnd]
Chipul: Nany Udia Mwin Kupan Chipan Mujim Nakash Mu Mangand Mawonsu?
Romanian[ro]
Întrebare: Cine oferă cele mai frumoase cadouri din lume?
Russian[ru]
Вопрос. Чей подарок самый лучший на свете?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ni nde watanze impano iruta izindi mu isi no mu ijuru?
Sena[seh]
Mbvundzo: Mbani nyakupasa miyoni wankulu kakamwe kupiringana onsene?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Na yâ ti dunia, zo wa la amû cadeau na azo ahon azo kue?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: මිනිසුන්ට හොඳම තෑගි දෙන කෙනා කවුද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Kalqete alame giddo baalanta roortanno elto uyinonkehu ayeti?
Slovak[sk]
Otázka: Kto je podľa vás najštedrejším darcom?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Ia ro nanome antsika ty raha farani-ze soa?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kdo je najbolj radodaren v vsem vesolju?
Samoan[sm]
Fesili: O ai lē e sili i le foaʻiina o meaalofa i le aoao o mea?
Shona[sn]
Mubvunzo: Ndiani anokwanisa kupa chipo chakanakisisa muupenyu?
Songe[sop]
Lukonko: Nanyi etupaa bya buntu bikile buwa?
Albanian[sq]
Pyetja: Kush është dhuruesi më i madh në univers?
Serbian[sr]
Uvod: Poklon je znak pažnje i pokazuje da je neko mislio na nas.
Saramaccan[srm]
Hakisi: Ambë da di sëmbë di lo’ u da wotowan kado möön hii woto sëmbë a hii di mundu?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Suma yu denki gi wi a moro bun kado di de?
Swati[ss]
Umbuto: Ngubani umuphi wetipho lomkhulu emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Potso: Mofani oa mpho e kholo ka ho fetisisa ke mang?
Sundanese[su]
Pananya: Upami Sadérék dipasihan hadiah ku Allah, Sadérék hoyong naon?
Swedish[sv]
Fråga: Tror du att Gud är intresserad av att hjälpa oss människor?
Swahili[sw]
Swali: Zawadi zote nzuri katika ulimwengu huu zimetoka kwa nani?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Ni nani mutoaji mukubwa zaidi wa zawadi katika ulimwengu muzima?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Mạeng Mawu měgělị hadiah si kau, i kau mapulu hadiah apa?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: To inebo chu aníami chukú jenaʼí oselichi alí bikiá uchuwi japi mi machimea, ¿chu iyiri mi machinali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Lá natayáá graxe̱ ndrígóo tratado rígi̱ ga̱jma̱a̱ ajtsú rí ma̱ndoo maxtiʼña̱a̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Prezente neʼebé diʼak liu hotu mai husi sé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ia i fara’e lahibey mpagnomey fagnomezagne ty tontolo toỳ?
Tajik[tg]
Савол: Кӣ ба мо тӯҳфаи аз ҳама беҳтаринро медиҳад?
Thai[th]
คํา ถาม ใคร เป็น ผู้ ให้ ของ ขวัญ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ኣብ ዩኒቨርስ እቲ ዝለዓለ ወሃብ ውህበት መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Ka an nan hembe iyua i nan sha won cilli?
Turkmen[tk]
Sorag: Iň uly sowgady kim berip biler?
Tagalog[tl]
Tanong: Sino sa buong uniberso ang pinakamahusay magbigay ng regalo?
Tetela[tll]
Dimbola: Ele ombishi wa weshasha woleki woke l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
Potso: Ke mang yo o re neileng mpho e kgolo go di gaisa tsotlhe mo lefatsheng?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko hai ‘a e tokotaha-foaki ‘o e me‘a‘ofa lahi taha ‘i he ‘univēsí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi ndiyani yo wakupereka mphasu yamampha ukongwa mu chilengedu chosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino nguni wiinda kupa zipego mububumbo boonse?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Machunkiluk ja maʼ jel jaman skʼujol bʼa yibʼanal ja sutsatkʼinali?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Husat i givim yumi nambawan gutpela presen?
Turkish[tr]
Soru: Sizce evrendeki en cömert kişi kimdir?
Tsonga[ts]
Xivutiso: I mani munyiki wa nyiko ya nkoka ku tlula hinkwato?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Himani Munyike wa hombe wa zvinyikwo wuakweni gontlhe?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Noha akyakizireyo kugaba ebisembo?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi ni njani uyo wali kupeleka chawanangwa chakuzirwa chomene kuluska vyose?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Ko oi te ‵toe tino sili i te iunivesi i te tukumaiga o meaalofa?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Yɛreka obi a ɔkyɛ ade paa a, ɔne hena?
Tahitian[ty]
Uiraa: Na vai i horoa i te ô faufaa roa ’‘e?
Tuvinian[tyv]
Силер чүү деп бодаар силер, Бурганның караанга «чараш кылдыр көстүрү» чугула бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Machʼa-a te kʼax jelawen yutsil yoʼtan ta chʼulchan sok ta Balumilal?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Buchʼu li mas lek yoʼonton ta sjunul vinajelbalumile?
Udmurt[udm]
Нош кызьы тӥ малпаськоды, кулэ-а «чебер луыны» Инмарлэн син азяз?
Uighur[ug]
Соал: Дуниядики әң яхши соғини ким берәләйду?
Ukrainian[uk]
Запитання. Хто є найщедрішою особою у світі?
Umbundu[umb]
Epulilo: Ombanjaile yipi ya velapo ya eciwa voluali?
Urhobo[urh]
Onọ: Ono yen ọkokẹ rọ ma rho vwẹ akpọ vẹ odjuvwu?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi nnyi muṋei wa tshifhiwa muhulwanesa u fhira vhoṱhe?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Theo ông/bà, ai có thể tặng cho chúng ta món quà ý nghĩa nhất?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Tani ori namavaha muulupalexa a itthu sooloka olumwenku wotheene?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Xoossay nuuni hayqqanaadan halchidee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Hin-o an pinakalabaw nga parahatag hin regalo?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: Na who be the highest person weh ih di give gift them?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: Ko ai ʼae ʼi te ʼatulaulau ʼe ina foaki te ʼu meʼa ʼofa?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ngubani osiphe esona sipho sikhulu emhlabeni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Azovy eky mahavita man̈amia kado farany tsara atsika?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana ŵani ŵali jwakupeleka mtuka jwamkulungwa m’cilambo cosope?
Yapese[yap]
Deer: Mini’ e en nth’abi fel’ e tow’ath ni ma pi’?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ta ló fúnni lẹ́bùn tó dára jù lọ láyé àti ọ̀run?
Yombe[yom]
Kyuvu: Nani wulutidi vana mikhayilu mu nza yimvimba?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Máax le máak maas yaʼab u yeʼesik u yutsiloʼ?
Cantonese[yue]
问题:你钟唔钟意送礼物俾人哋呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: Biiyaʼ xi ná pregunta stiʼ tratadu riʼ ne ca respuesta ni zeeda luni.
Chinese[zh]
提出问题:你喜欢送人礼物吗?
Zande[zne]
Sanahe: Da nga bakere Bagamuahe rogo zegino?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Bibiʼ galrranabdiitz ni sitné tratad reʼ né tzón mod ni racapy buñ láani.
Zulu[zu]
Umbuzo: Ubani obadlula bonke emhlabeni nasezulwini ngokupha?