Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.7 ИКТ също имат, както се казва в поговорката, две страни на медала: от една страна тяхното използване допринася за по-добро качество на живота на гражданите, а от друга - те може да имат и отрицателно въздействие.
Czech[cs]
2.7 Také ony však mají příslovečné dvě strany jedné mince: na jedné straně jejich využívání přispívá k lepší kvalitě životě občanů, ale na druhé straně mohou mít i negativní dopady.
Danish[da]
2.7 Men også hvad angår IKT, har medaljen to sider: På den ene side bidrager teknologien til en forbedring af borgernes livskvalitet, men på den anden kan den også have en række negative virkninger.
Greek[el]
2.7 Οι ΤΠΕ έχουν κυριολεκτικά δύο όψεις: ενώ η χρήση τους συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, μπορεί επίσης να έχουν αρνητικές επιδράσεις.
English[en]
2.7 However, there are also two sides to the ICT coin. On the one hand, ICT applications help improve people's quality of life, yet they may also have adverse impacts.
Estonian[et]
2.7 Ka IKT-l on kaks külge: ühest küljest aitab selle rakendamine kaasa inimeste elukvaliteedi parandamisele, teisest küljest võib sellel olla ka negatiivseid tagajärgi.
Finnish[fi]
2.7 Myös tieto- ja viestintätekniikalla on sanonnan mukaisesti kolikon kaksi puolta: yhtäältä sen käyttö edistää kansalaisten elämänlaatua, ja toisaalta sillä voi olla myös haittavaikutuksia.
French[fr]
2.7 Mais même pour les TIC, il y a un revers de la médaille: leur application contribue à améliorer la qualité de vie des citoyens, mais elles peuvent aussi avoir des retombées négatives.
Hungarian[hu]
2.7 Az IKT esetében is megvan a mondásból ismert érem két oldala: alkalmazásuk az egyik oldalon a polgárok jobb életminőségét szolgálja, a másik oldalon viszont kedvezőtlen hatásokat is kiválthat.
Dutch[nl]
2.7 Ook ICT is, zoals het gezegde luidt, een tweesnijdend zwaard: aan de ene kant dragen deze technologieën bij tot een verbetering van de kwaliteit van het bestaan van de burgers, aan de andere kant kunnen ze ook negatieve gevolgen hebben.
Polish[pl]
2.7 Także TIK mają swoje przysłowiowe dwie strony medalu – z jednej strony ich stosowanie przyczynia się do poprawy jakości życia obywateli, z drugiej strony jednak może mieć też negatywne skutki.
Portuguese[pt]
2.7 No entanto, também as TIC têm um reverso da medalha: por um lado, a sua aplicação contribui para melhorar a qualidade de vida dos cidadãos, mas, por outro, também pode ter consequências negativas.
Romanian[ro]
2.7 Dar şi TIC au proverbialul revers al medaliei: pe de o parte folosirea acestora contribuie la îmbunătăţirea calităţii vieţii cetăţenilor, pe de altă parte pot avea şi efecte negative.
Slovak[sk]
2.7 Aj IKT majú príslovečný charakter mince, ktorá má dve strany: ich používanie na jednej strane prispieva ku zvyšovaniu kvality života občanov, na druhej strane však majú aj negatívne vplyvy.
Slovenian[sl]
2.7 Tudi IKT imajo dve pregovorni plati medalje: pomagajo izboljševati kakovost življenja državljanov, lahko pa imajo tudi negativne učinke.