Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se někdo velmi namáhá, je laskavé říci mu něco, co jej potěší.
Danish[da]
Når en gør sig rigtig umage, er det venligt at sige noget der vil opmuntre ham.
German[de]
Wenn jemand sich große Mühe gibt, ist es freundlich, wenn man etwas zu ihm sagt, was ihm ein gutes Gefühl gibt.
Greek[el]
Όταν ένας άνθρωπος καταβάλλη σκληρές προσπάθειες, είναι ευγενικό να του πη κανείς κάτι που θα τον κάμη να ευχαριστηθή.
English[en]
When a person tries hard, the kind thing is to say something that makes him feel good.
Spanish[es]
Cuando una persona se esfuerza mucho, lo bondadoso es decirle algo que haga que se sienta bien.
Finnish[fi]
Kun ihminen yrittää kovasti, niin on huomaavaista sanoa jotain, mikä ilahduttaa häntä.
French[fr]
Quand quelqu’un s’efforce de faire de son mieux, vous vous montrerez aimables en lui adressant une parole agréable.
Indonesian[id]
Jika kita melihat seseorang berusaha keras, adalah baik budi untuk mengatakan sesuatu padanya yang membuat dia senang.
Italian[it]
Quando uno cerca di fare il suo meglio, la cosa benevola è di dire qualche cosa che lo faccia sentir bene.
Korean[ko]
누가 열심히 무슨 일을 하려고 한다면, 그의 기분을 좋게 하는 말을 하는 것이 친절한 일이지요.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka hanao tsara araka izay azony atao ny olona iray, dia hiseho ho tsara fanahy ianao amin’ny filazana teny mahafinaritra aminy.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി കഠിനശ്രമം ചെയ്യുമ്പോൾ, ദയാപൂർവകമായ സംഗതി അയാൾക്കു സന്തോഷം തോന്നിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Når en annen anstrenger seg for å gjøre noe, vil det være vennlig av deg å si noe oppmuntrende.
Dutch[nl]
Als iemand goed zijn best doet, is het vriendelijk om iets te zeggen dat hem blij maakt.
Nyanja[ny]
Pamene munthu wina amayesayesa zolimba, chinthu chokoma mtima ndicho kunena kanthu kena kamene kamampangitsa iye kumva bwino.
Polish[pl]
Gdy ktoś usilnie do czegoś dąży, można życzliwie powiedzieć mu coś, co go wprawi w dobry nastrój.
Portuguese[pt]
Quando alguém se esforça, é bondoso dizer-lhe algo que o faça sentir-se bem.
Romanian[ro]
Dacă cineva depune eforturi mari‚ este amabil‚ dacă i se spune ceva‚ care-i dă un sentiment bun.
Russian[ru]
Если человек пытается, чтобы у него что-то получилось лучше, хорошо бы сказать ему несколько добрых слов, слов ободрения.
Slovak[sk]
Keď sa niekto veľmi namáha, je láskavé povedať mu niečo, čo ho poteší.
Slovenian[sl]
Če se nekdo zelo trudi, potem je prijazno, če mu rečemo kaj, zaradi česar se bo dobro počutil.
Serbian[sr]
Kad se osoba snažno trudi, ljubazno je reći nešto što čini da se ona oseća dobro.
Swedish[sv]
När någon gör så gott han kan, är det vänligt att säga någonting som gör att han känner sig glad.
Swahili[sw]
Wakati mtu anapojaribu sana, jambo zuri ni kusema jambo fulani litakalomfurahisha.
Tamil[ta]
ஒருவன் கடுமையாக முயற்சி செய்கையில், அவனுக்கு நல்ல உற்சாக உணர்ச்சியை உண்டாக்கக்கூடிய ஏதோ ஒன்றைச் சொல்வதே அன்பான காரியம்.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา พยายาม มาก สิ่ง ที่ แสดง ความ กรุณา ก็ คือ พูด อะไร บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ เขา สบาย ใจ.
Vietnamese[vi]
Khi một người cố gắng làm hết sức mình, các em sẽ tỏ ra dễ thương khi các em nói với người ấy một lời khen.