Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Skønt vi værdsætter disse muligheder for kvinder, så er moderskab og husholdning som et naturligt og skattet valg for kvinder nærmest forsvundet fra det moderne samfund
German[de]
Obwohl wir diese Möglichkeiten für Frauen als wertvoll erachten, sind Mutterschaft und Hausarbeit aus unserer modernen Gesellschaft als ein Lebensweg, der selbstverständlich eingeschlagen werden kann und geschätzt wird, fast völlig verschwunden.
English[en]
Although we value these opportunities for women, motherhood and homemaking have almost disappeared from modern society as natural and valued pathways for women.
Spanish[es]
Si bien valoramos el que la mujer tenga acceso a estas oportunidades, el ser madre y el cuidar del hogar casi han desaparecido de la sociedad moderna como opciones naturales y apreciadas por la mujer.
Finnish[fi]
Vaikka me arvostamme näitä naisten saamia mahdollisuuksia, äitiys ja kodinhoito ovat miltei kadonneet nykyajan yhteiskunnasta naisten luontaisina ja arvostettuina uravalintoina.
French[fr]
Bien que ces possibilités pour les femmes nous soient chères, être mère et prendre soin du foyer, la voie tracée et estimée pour les femmes, ont presque disparu de la société moderne.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti tarai bwaai aikai bwa a kakaawaki irouia aine, te nakoa n tina ao te beku n te mweenga a moanna ni bua man taiani bobotaki n taai aikai bwa bwai ma kawai aika kakaawaki ibukia aine.
Hungarian[hu]
Bár értékeljük e lehetőségeket a nők számára, az anyaság és az otthonteremtés mint a nőknek fenntartott természetes és megbecsült életforma majdnem teljes egészében eltűnt a modern társadalmakból.
Indonesian[id]
Meskipun kita menghargai kesempatan-kesempatan ini bagi kaum wanita, peran sebagai ibu dan kerumahtanggaan nyaris menghilang dari masyarakat modern sebagai jalan hidup yang alami dan dihargai bagi kaum wanita.
Italian[it]
Per quanto valorizziamo queste possibilità femminili, l’essere madre e casalinga sono quasi scomparse dalla società moderna come importanti scelte naturali delle donne.
Norwegian[nb]
Vi verdsetter slike anledninger for kvinner, men morsrollen og husmoryrket har nesten forsvunnet fra dagens samfunn som en naturlig og verdifull rolle for kvinner.
Dutch[nl]
Hoewel wij het waarderen dat zulke kansen voor vrouwen bestaan, krijgen de natuurlijke vrouwelijke rollen van het moederschap en de zorg voor het huishouden in de hedendaagse samenleving nauwelijks nog enige aandacht.
Portuguese[pt]
Embora valorizemos essas oportunidades para as mulheres, a maternidade e as prendas domésticas quase desapareceram da sociedade moderna como uma jornada natural e valorizada a ser trilhada pelas mulheres.
Russian[ru]
Хотя наличие этих возможностей для женщин весьма ценно, материнство и ведение домашнего хозяйства как естественные и важные женские роли почти утратили свою привлекательность в современном обществе.
Samoan[sm]
E ui ina tatou faatauaina nei avanoa mo tamaitai, ae ua toetoe lava a mou atu ia tulaga faatina ma le faatausiaiga mai le olaga i aso nei, o ni auala masani ma le taua mo tamaitai.
Swedish[sv]
Även om vi sätter värde på dessa möjligheter för kvinnor, har moderskap och hemkunskap nästan helt försvunnit från vårt moderna samhälle som naturliga och uppskattade inriktningar för kvinnor.
Ukrainian[uk]
Хоча ми з повагою ставимося й до цих можливостей, однак материнство і домашнє господарство майже зникли із сучасного суспільства як природний і шанований шлях для жінки.