Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dit in gedagte het sommige besluit om ’n bedrag opsy te sit om elke maand vir die wêreldwye werk by te dra, net soos hulle vir die uitgawes in verband met die Koninkryksaal doen.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na hagadon an pautang, daing duwa-duwa na personal kamong nanuga na makontribwir nin sarong kantidad kada bulan tangani na tumabang na mabayadan an pautang.
Bulgarian[bg]
Като имат предвид това, някои решават да отделят една сума, която да даряват за целосветската дейност всеки месец, точно както правят и за разходите за Залата на Царството.
Bislama[bi]
Sam long yumi we oli tingbaot samting ya, oli mekem plan blong putum smol mane i stap evri manis blong sapotem wok long fulwol, olsem we oli stap mekem blong pem ol samting we Haos Kingdom blong olgeta i nidim.
Czech[cs]
Někteří se rozhodli, že si každý měsíc dají stranou určité množství peněz, aby přispěli na celosvětové dílo podobně, jako když přispívají na výdaje spojené se sálem Království.
Danish[da]
Med dette i tanke har nogle valgt at de hver måned vil bidrage med et bestemt beløb til det verdensomspændende arbejde, ligesom de gør i forbindelse med rigssalens udgifter.
Ewe[ee]
Esia ƒe susu me nɔnɔ na ame aɖewo wɔe be woɖo ga home aɖe koŋ da ɖi dzɔna dzinu sia dzinu be woatsɔ ado alɔ xexeame katã ƒe dɔa, abe alesi wodzɔa nu tsɔ doa alɔ Fiaɖuƒe Akpata me gazazãwoe ene.
Efik[efi]
Ye emi ke ekikere, ndusụk owo ẹbiere ndisio akpan ibat okụk nnịm nnọ utom ofụri ererimbot ke ọfiọn̄ kiet kiet, kpa nte mmọ ẹnamde kaban̄a ubiatokụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, μερικοί αποφασίζουν να βάζουν στην άκρη κάποιο ποσό για να συνεισφέρουν για το έργο κάθε μήνα, ακριβώς όπως κάνουν για τα έξοδα της Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
With this in mind, some have decided to set aside an amount to contribute to the worldwide work each month, just as they do for Kingdom Hall expenses.
Spanish[es]
Teniendo esto presente, algunos hermanos han decidido apartar cierta cantidad de dinero mensualmente para contribuirlo a la obra mundial, tal como lo hacen para sufragar los gastos del Salón del Reino.
Faroese[fo]
Við hesum í huga hava nøkur valt hvønn mánað at stuðla við eini ávísari upphædd til tað heimsumfatandi arbeiðið, eins og tey gera í samband við útreiðslurnar til ríkissalin.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ yɔɔ mɛi komɛi ajwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛkɛ shika pɔtɛɛ ko baafɔ̃ shi koni amɛkɛye amɛbua jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ daa nyɔŋ, taakɛ amɛfeɔ yɛ shika ni akɛtsuɔ Maŋtsɛyeli Asa he nii lɛ gbɛfaŋ lɛ.
Croatian[hr]
S tim na umu neki su odlučili odvojiti iznos koji će davati svaki mjesec za svijetom rašireno djelo baš kao što to čine za troškove Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva néhányan elhatározták, félretesznek egy bizonyos összeget, amellyel hozzájárulnak a világméretű munkához minden hónapban, ahogy ezt a Királyság-terem költségeinek a fedezésére is teszik.
Icelandic[is]
Með þetta í huga hafa sumir ákveðið að leggja til hliðar vissa upphæð til að gefa til alþjóðastarfsins í hverjum mánuði, á sama hátt og þeir gera til að standa undir útgjöldum vegna ríkissalarins sem söfnuður þeirra notar.
Italian[it]
Con questo in mente, alcuni hanno deciso di mettere da parte ogni mese una certa somma come contribuzione per l’opera di predicazione (Matteo 24:14), così come fanno per le spese della locale Sala del Regno.
Japanese[ja]
ある人たちはこのことを念頭に置いて,ちょうど王国会館の維持費を賄うために行なっているのと同じように,毎月一定の額を世界的な業に対する寄付のために取り分けるようにしてきました。
Korean[ko]
이 점을 염두에 둔 일부 형제들은, 매달 왕국회관 운영 경비를 위해 따로 떼어놓듯이 세계적인 활동에 기부하기 위해 매달 얼마의 금액을 따로 떼어놓기로 결정하였습니다.
Macedonian[mk]
Имајќи го тоа на ум, некои решаваат да одделат извесна сума за секој месец да приложат за светското дело, како што прават за трошоците на Салата на Царството.
Burmese[my]
ယင်းအတွက်ရည်စူး၍ အချို့တို့သည် နိုင်ငံတော်ခန်းမကုန်ကျစရိတ်များအတွက် ထည့်ဝင်သကဲ့သို ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်းအတွက်ထည့်ဝင်ရန် လစဉ် အတိုင်းအတာတစ်ခု သတ်မှတ်ထားဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med dette i tankene har noen bestemt seg for å legge til side et beløp som de skal gi til det verdensomfattende arbeidet hver måned, akkurat som de gjør når det gjelder utgiftene til Rikets sal.
Dutch[nl]
Met dit in gedachten hebben sommigen besloten elke maand een bedrag opzij te zetten om bij te dragen voor het wereldomvattende werk, net zoals zij dit doen voor de onkosten van de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana ka se, ba bangwe ba ile ba phetha ka go ipeela tekanyo e itšego yeo ba ka neelago ka yona modirong wa lefase ka bophara kgwedi e nngwe le e nngwe go fo etša ge ba dira bjalo bakeng sa ditshenyagalelo tša Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Yesu anadziŵidwa mosaphonya kukhala uyo amene Mulungu anamvomereza. Yohane Mbatizi anaona umboni umenewu pa iye.
Papiamento[pap]
Cu esaki na mente, algun ruman a dicidí pa tur luna pone un suma un banda pa contribuí n’e trabou mundial, mescos cu nan ta haci pa gastunan di Salon di Reino.
Portuguese[pt]
Com isso em mente, alguns decidem reservar certa quantia para contribuir para a obra mundial todo mês, como fazem para as despesas do Salão do Reino.
Romanian[ro]
Având în vedere acest lucru, unii s-au hotărât să pună deoparte o sumă pe care să o doneze lunar pentru susţinerea lucrării de predicare, aşa cum fac în cazul cheltuielilor de la Sala Regatului.
Russian[ru]
4 Учитывая это, некоторые решили выделять немного каждый месяц, чтобы поддержать дело Царства — как они жертвуют и для Зала Царства.
Slovak[sk]
Majúc to na pamäti, niektorí sa rozhodli odložiť si každý mesiac určitú sumu, aby mohli prispievať na celosvetové dielo, práve tak ako prispievajú na výdavky súvisiace so sálou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zato so se nekateri odločili, da bodo dali vsak mesec na stran nekaj denarja, da bodo prispevali za vsesvetovno delo, prav kakor delajo glede stroškov za kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
I le manatuaina o lenei tulaga, ua filifili ai nisi e faataatia ese se tupe e fai meaalofa atu ai i masina taitasi i le galuega i le lalolagi aoao, e pei lava ona latou foai atu mo tupe faaalu mo le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Vachirangarira ikoku, vamwe vakafunga kutsaura chitsama chokupa kubasa renyika yose mwedzi mumwe nomumwe, sezvavanongoita nokuda kwendyiko dzeHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Duke mbajtur këtë në mendje, disa kanë vendosur të vënë mënjanë një shumë për të kontribuar çdo muaj për veprën mbarëbotërore, ashtu siç bëjnë për shpenzimet e Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
S ovim na umu, neki su odlučili da odvajaju izvesnu sumu kako bi svakog meseca prilagali za svetsko delo, baš kao što to rade za troškove za Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ba hopotse sena, ba bang ba entse qeto ea ho behella monehelo o itseng ka thōko bakeng sa mosebetsi oa lefatšeng ka bophara khoeli le khoeli, feela joalokaha ba etsa bakeng sa litšenyehelo tsa Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
En del har tänkt på detta och avsatt en summa varje månad till det världsomfattande verket, precis som de gör när det gäller utgifterna för Rikets sal.
Thai[th]
ด้วย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ บาง คน ตัดสิน ใจ จัด เงิน จํานวน หนึ่ง ไว้ ต่าง หาก ทุก เดือน เพื่อ บริจาค แก่ งาน ทั่ว โลก เช่น เดียว กับ ที่ พวก เขา จัด ไว้ สําหรับ ค่า ใช้ จ่าย ใน หอ ประชุม.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, bangwe ba sweditse ka gore ba beele madi mangwe kwa thoko gore ba ntshetse tiro ya lefatshe lotlhe moneelo kgwedi nngwe le nngwe, fela jaaka ba dira go duelela ditshenyegelo tsa Holo ya Bogosi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, van’wana va endle xiboho xa ku vekela mali etlhelo leyi va nga ta nyikela ha yona entirhweni wa misava hinkwayo n’hweti ni n’hweti, hilaha va endlaka hakona hi mali ya ku khathalela Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Esiane sɛ eyi wɔ ebinom adwenem nti, wɔasi gyinae sɛ wobeyi sika bi ato hɔ de aboa wiase nyinaa adwuma no ɔsram biara, te sɛ nea woyi ma wɔde tua Ahenni Asa ho ka a wɔbɔ no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Mai tei ore i itehia a‘enei, te patuhia ra te mau vahi haamoriraa mai te mau Piha no te Basileia e te mau Fare Tairururaa.
Venda[ve]
Vhe na zwenezwi muhumbuloni, vhaṅwe vho phetha nga u vhetshela thungo tshelede ya muṋeelo wa mushumo wa shango ḽoṱhe ṅwedzi muṅwe na muṅwe, sa zwine vha zwi ita kha tshinyalelo dza Holo ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nhận ra được điều này, một số người đã quyết định để riêng ra mỗi tháng một số tiền để đóng góp cho công việc rao giảng trên khắp thế giới, cũng như họ đang làm để giúp trang trải chi phí cho Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatu ʼaia, neʼe fakatotonu e ʼihi ke nātou tuku kehe ʼi te māhina fuli he falā moʼo lagolago ki te gāue ʼi te malamanei katoa, ohage pe ko hanatou fai ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe totogi e te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Becinga ngoku, abanye baye bagqiba ekubeni babekele bucala imali ethile ukuze banikele kumsebenzi owenziwa ehlabathini lonke nyanga nganye, kanye njengokuba besenza ukuze bahlangabezane neendleko zeHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èyí lọ́kàn, àwọn kan ti pinnu láti ya iye kan sọ́tọ̀ láti máa fi ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ kárí ayé lóṣooṣù, bí wọ́n ṣe máa ń ṣe nínú ọ̀ràn ti ìnáwó Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Becabanga ngalokhu, abanye baye banquma ukubekela eceleni imali ethile ukuze banikelele umsebenzi womhlaba wonke inyanga ngayinye, njengoba nje benza ngezindleko zeHholo LoMbuso.