Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المعايير التي يطبقها الأمين العام تستند إلى الأحكام ذات الصلة من الجزء الحادي عشر من قرار الجمعية العامة 44/201 باء، الذي قررت فيه الجمعية أن الاحتياجات الإضافية للولايات الجديدة الناشئة عن مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (وهو الجهة التي كانت لجنة حقوق الإنسان السابقة ترفع تقاريرها إليها قبل إنشاء مجلس حقوق الإنسان بموجب قرار الجمعية العامة 60/251) والتي تقع خارج نطاق الأنشطة الدائمة المدرجة في الباب الخاص بحقوق الإنسان في الميزانية، يجب أن تعالج وفقا للأحكام المتعلقة باستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ.
English[en]
In this regard, the Advisory Committee was informed that the criteria applied by the Secretary-General were based on the relevant provisions of General Assembly resolution 44/201 B, section XI, in which the Assembly decided that additional requirements for those new mandates emanating from decisions of the Economic and Social Council, to which the former Commission on Human Rights had reported prior to the establishment of the Human Rights Council by the Assembly in its resolution 60/251, which were outside the scope of the perennial activities included in the budget section on human rights, were to be treated in accordance with the provisions for the use and operation of the contingency fund.
Spanish[es]
A este respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que los criterios aplicados por el Secretario General estaban basados en las disposiciones pertinentes de la sección XI de la resolución 44/201 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió que las necesidades adicionales ocasionadas por nuevos mandatos dimanantes de decisiones del Consejo Económico y Social (al que informaba la anterior Comisión de Derechos Humanos antes del establecimiento del Consejo de Derechos Humanos por la Asamblea General en su resolución 60/251), que estén fuera del ámbito de las actividades constantes incluidas en la sección presupuestaria sobre derechos humanos, se tratasen de conformidad con las disposiciones para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.
French[fr]
Le Comité consultatif a été informé à cet égard que les critères appliqués par le Secrétaire général étaient fondés sur les dispositions pertinentes de la section XI de la résolution 44/201 B de l’Assemblée générale, dans laquelle l’Assemblée avait décidé que les dépenses supplémentaires relatives aux activités nouvelles qui découlaient de décisions du Conseil économique et social (auquel l’ancienne Commission des droits de l’homme rendait compte avant que l’Assemblée générale établisse le Conseil des droits de l’homme par sa résolution 60/251) et qui sortaient du cadre des activités durables inscrites au chapitre du budget consacré aux droits de l’homme seraient financées conformément aux dispositions régissant l’utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
Russian[ru]
В этой связи Консультативный комитет был проинформирован о том, что применяемые Генеральным секретарем критерии основаны на соответствующих положениях раздела XI резолюции 44/201 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что дополнительные потребности в связи с теми новыми мандатами, вытекающими из решений Экономического и Социального Совета (которому подчинялась бывшая Комиссия по правам человека до учреждения Совета по правам человека резолюцией 60/251 Ассамблеи), которые предусматривают мероприятия вне рамок постоянных видов деятельности, включенных в раздел бюджета по правам человека, должны квалифицироваться как подлежащие финансированию в соответствии с положениями, регулирующими использование и функционирование резервного фонда.
Chinese[zh]
在这方面,行预咨委会获悉,秘书长所采用的标准依据的是大会第44/201 B号决议第十一节的相关规定。 大会在该节中决定,由经济及社会理事会各项决定产生的新任务所需追加的资源不在人权预算款下常年活动的范围之内,将依照应急基金的使用和运作规定加以处理。 在大会第60/251号决议设立人权理事会前,前人权委员会向经济及社会理事会报告。