Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
χαιρετίζει τη δήλωση με την οποία αναγνωρίζεται η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού καθώς και ο ρόλος του σε κοινωνικό και παιδαγωγικό επίπεδο και για την καλλιέργεια της αλληλεγγύης, αλλά επιθυμεί η αρχή αυτή να περιληφθεί στη Συνθήκη και να συγκεκριμενοποιηθεί με οδηγία η οποία θα επιτρέπει στις αθλητικές δραστηριότητες να μην υπάγονται στους κανόνες του ανταγωνισμού·
English[en]
Welcomes the declaration recognising the specific character of sport, its social and educational functions and its role in promoting solidarity, but hopes that this principle will be incorporated in the Treaty and applied by means of a directive excluding sporting activities from the scope of competition rules;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la declaración que reconoce la especificidad del deporte así como su función social, educativa y solidaria, pero desea que este principio se integre en el Tratado y se concretice en una directiva que permita sustraer la actividad deportiva a las reglas de la competencia;
French[fr]
se félicite de la déclaration reconnaissant la spécificité du sport ainsi que son rôle aux niveaux social, éducatif et solidaire mais souhaite que ce principe soit intégré au Traité et soit concrétisé par une directive permettant de soustraire l'activité sportive aux règles de la concurrence;
Italian[it]
si compiace per la dichiarazione in cui si riconosce la specificità dello sport, nonché il suo ruolo a livello sociale, educativo e solidale ma auspica che tale principio sia integrato nel Trattato e sia tradotto in pratica da una direttiva in base alla quale l'attività sportiva non è soggetta alle norme della concorrenza;
Dutch[nl]
is ingenomen met de verklaring waarin het specifieke karakter van de sport wordt erkend, evenals de rol van de sport in sociaal en opvoedkundig opzicht en bij het bevorderen van de solidariteit, maar spreekt de wens uit dat dit beginsel in het Verdrag wordt verankerd en geconcretiseerd wordt door een richtlijn, dankzij welke de sportieve activiteiten kunnen worden vrijgesteld van de mededingingsvoorschriften;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a declaração que reconhece a especificidade do desporto, bem como o seu papel aos níveis social, educativo e de solidariedade, mas deseja que este princípio seja integrado no Tratado e concretizado por uma directiva que permita subtrair a actividade desportiva às regras da concorrência;