Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5: 15, Today’s English Version) Idinugang kan Kristianong apostol na si Pablo: “Magin logod kagalang-galang sa gabos an pag-aragoman, asin dai pagdigtaan an higdaan, huli ta hohokoman nin Dios an mga parapakisaro asin parasambay.”
Danish[da]
(Ordsprogene 5:15, Todays English Version) Den kristne apostel Paulus tilføjede: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet.“
German[de]
Der christliche Apostel Paulus schrieb: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt“ (Hebräer 13:4).
Greek[el]
(Παροιμίαι 5:15, Today’s English Version ) Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος πρόσθεσε: «Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δε πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».
English[en]
(Proverbs 5:15, Today’s English Version) The Christian apostle Paul added: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.”
Finnish[fi]
(Sananlaskut 5:15) Kristitty apostoli Paavali lisäsi: ”Olkoon avioliitto kunniallinen kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamaton.”
Italian[it]
(Proverbi 5:15, Today’s English Version) L’apostolo cristiano Paolo aggiunse: “Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione”.
Korean[ko]
(잠언 5:15, 오늘날의 영어 역본) 그리스도의 사도 바울은 이렇게 부언하였다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15, ററഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) ക്രിസ്തീയ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “വിവാഹം എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ മാന്യവും വിവാഹശയ്യ നിർമ്മലവുമായിരിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 15, Today’s English Version) Den kristne apostelen Paulus tilføyde: «Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og samlivet må ikke skitnes til.»
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus voegde eraan toe: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging” (Hebreeën 13:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:15, Today’s English Version) O apóstolo cristão, Paulo, acrescentou: “O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado.”
Russian[ru]
Христианский апостол Павел добавил: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно» (Евреям 13:4).
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:15, Levande Bibeln) Den kristne aposteln Paulus tillade: ”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:15; இன்றைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு) கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் மேலுமாகக் கூறுவது: “விவாகம் யாவருக்குள்ளும் கனமுள்ளதாயும், விவாகமஞ்சம் அசுசிப்படாததாயுமிருப்பதாக.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:15, Today’s English Version) Ganito pa ang sabi ng Kristiyanong si apostol Pablo: “Hayaang ang pag-aasawa’y maging marangal sa lahat, at huwag nawang madungisan ang higaan ng mag-asawa.”
Chinese[zh]
箴言5:15,《现译》)基督的使徒保罗补充说:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”(