Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Det var uden tvivl ud fra disse betragtninger og under ledelse af Guds usynlige virkekraft at den skriftlærde Ezra og efter ham Den store Synagoge udfærdigede kataloget over De hebraiske Skrifters kanoniske bøger.
German[de]
19 Gestützt auf diese Erwägungen und unter der Führung und Leitung der unsichtbaren Kraft Gottes stellten der Schriftgelehrte Esra und nach ihm die Mitglieder der Großen Synagoge den Katalog der kanonischen Bücher der Hebräischen Schriften auf.
Greek[el]
19 Χωρίς αμφιβολία μ’ αυτές τις σκέψεις στο νου και κάτω από την κατεύθυνσι της αοράτου καθοδηγητικής δυνάμεως του Θεού, ο γραμματεύς Έσδρας και οι άλλοι της Μεγάλης Συναγωγής ύστερ’ από αυτόν συνέταξαν τον κατάλογο των κανονικών βιβλίων των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
19 It was without doubt with these considerations in mind and under the direction of God’s guiding invisible force that the scribe Ezra and those of the Great Synagogue after him drew up the catalogue of canonical books of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
19 Sin duda fue teniendo presente estas consideraciones y bajo la dirección de la fuerza invisible guiadora de Dios que el escriba Esdras y los de la Gran Sinagoga después de él redactaron el catálogo de los libros canónicos de las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
19 Epäilemättä nämä näkökannat mielessään ja Jumalan opastavan näkymättömän voiman alaisuudessa kirjuri Esra ja suuren synagoogan jäsenet hänen jälkeensä laativat Heprealaisten kirjoitusten kanonisten kirjoitusten luettelon.
French[fr]
19 C’est vraisemblablement en gardant ces faits présents à l’esprit et sous la direction de la force invisible de Dieu, qu’Esdras et les membres de la Grande Synagogue après lui composèrent le catalogue des livres canoniques des Écritures hébraïques.
Italian[it]
19 Fu senza dubbio tenendo presenti queste considerazioni e sotto la direttiva e la guida dell’invisibile forza di Dio che lo scriba Esdra e quelli della Grande Sinagoga dopo di lui redassero il catalogo dei libri canonici delle Scritture Ebraiche.
Norwegian[nb]
19 Det var uten tvil med dette i tankene og under ledelse av Guds usynlige kraft at den skriftlærde Esras og senere medlemmene av den store synagoge utarbeidet en fortegnelse over de hebraiske skrifters kanoniske bøker.
Dutch[nl]
19 Het was ongetwijfeld met deze overwegingen in gedachten en onder directie van Gods leidinggevende onzichtbare kracht dat de schrijver Ezra en degenen van de Grote Synagoge na hem, de catalogus van canonieke boeken van de Hebreeuwse Geschriften opstelden.
Portuguese[pt]
19 Foi sem dúvida com tais considerações em mente e sob a orientação da diretiva força invisível de Deus que o escriba Esdras e os da Grande Sinagoga, depois dele, traçaram o catálogo dos livros canônicos das Escrituras Hebraicas.