Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter getuienis toon dat ons opleiding suksesvol was, en wie kom die eer toe?
Amharic[am]
ያገኘነው ሥልጠና ውጤት እንዳስገኘ የሚያሳየው ማረጋገጫ ምንድን ነው? ለዚህ ሁሉ የሚመሰገነው ማን ነው?
Azerbaijani[az]
Verdiyimiz tə’limin yaxşı səmərələr gətirdiyini nə sübut edir və bu kimin sayəsində baş verir?
Central Bikol[bcl]
Anong ebidensia an nagpapaheling na nagin epektibo an satong pagsasanay, asin kiisay napapaduman an kredito?
Bemba[bem]
Bushinino nshi bulanga ukuti ukukansha tupeelwa kulabomba bwino, kabili ni ani tutasha pali ci?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че обучението ни е резултатно, и чии са заслугите за това?
Bislama[bi]
Wanem pruf i soem se trening blong yumi i karem frut, mo hu i kasem ona from samting ya?
Cebuano[ceb]
Unsang ebidensiya ang nagpakita nga ang atong pagbansay epektibo, ug kinsa ang takos pasidunggan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki levidans ki montre ki nou formasyon in efikas, e loner i al pour ki sennla?
Czech[cs]
Z čeho je patrné, že naše vyučování je účinné, a komu za to patří zásluha?
Danish[da]
Hvad vidner om at vi har fået en virkningsfuld oplæring, og hvem har æren for resultaterne?
German[de]
Welche Tatsachen lassen erkennen, dass die Schulung, die wir erhalten, effektiv ist, und wem gebührt die Ehre dafür?
Ewe[ee]
Kpeɖodzi kae ɖee fia be hehe siwo míexɔ la ɖe vi, eye amekae dze na kafukafua?
Efik[efi]
Nso uyarade iwụt nte ke ukpep oro ẹnọde nnyịn enyene uforo, ndien anie enyene itoro?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις πιστοποιούν ότι η εκπαίδευσή μας είναι αποτελεσματική, και σε ποιον ανήκει η τιμή;
English[en]
What evidence shows that our training has been effective, and to whom does the credit go?
Spanish[es]
¿Qué prueba que la instrucción recibida ha sido eficaz, y a quién damos la honra por ello?
Estonian[et]
Millised tõendid näitavad, et meie väljaõpe on olnud tõhus, ning kellele kuulub selle eest au?
Persian[fa]
چه شواهدی بازگوی موفقیّت آموزشی است که دیدهایم و این موفقیّت را باید مدیون چه کسی دانست؟
Finnish[fi]
Mikä todistaa, että valmennuksemme on ollut tehokasta, ja kenelle kuuluu siitä kunnia?
Fijian[fj]
E vakadinadinataki vakacava ni sa yaga na noda vakavulici, ia o cei me vakavinavinakataki kina?
French[fr]
Qu’est- ce qui témoigne de l’efficacité de notre formation, et à qui en revient le mérite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli tsɔɔ akɛ wɔ tsɔsemɔ lɛ emɔ shi, ni namɔ ŋɔɔ yijiemɔ lɛ yaa?
Gilbertese[gil]
Tera te kakoaua ae oti bwa e nakoraoi kataneiakira, ao antai ae e na kamoamoaki iai?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹwẹ dohia dọ azọ́nplọnmẹ mítọn ko tindo kọdetọn dagbe, podọ mẹnu wẹ dona yí pipà lọ?
Hausa[ha]
Wane tabbaci ya nuna cewa koyar da mu ya yi amfani, kuma ga wa za a yi yabon?
Hebrew[he]
מה מוכיח שהכשרתנו יעילה, ולזכות מי יש לזקוף זאת?
Hindi[hi]
क्या सबूत दिखाता है कि हमें दी जानेवाली तालीम का फायदा हुआ है, और इसका श्रेय किसे जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga ebidensia ang nagapakita nga ang aton paghanas epektibo, kag sin-o ang mapadunggan sa sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia iseda hadibaia gaukara be anina ia havaraia, to daika ita hanamoa be maoro?
Croatian[hr]
Koji dokazi pokazuju da je naša pouka djelotvorna, i kome pripisujemo zaslugu za to?
Hungarian[hu]
Mi bizonyítja, hogy a képzésünk hatékony, és kié az érdem ezért?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ մեր ստացած ուսուցումն արդյունավետ է, եւ ո՞ւմ է հարկավոր այդ հաջողությունը վերագրել։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր ապացոյցը կը նշէ թէ մեր մարզումը ազդեցիկ եղած է, եւ վարկը որո՞ւ կ’երթայ։
Indonesian[id]
Bukti apa yang memperlihatkan bahwa pelatihan kita efektif, dan siapa yang layak mendapat penghargaan?
Igbo[ig]
Olee ihe àmà na-egosi na ọzụzụ a na-enye anyị abụwo nke dị irè, ònye kwesịkwara ịnara otuto maka ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita nga epektibo ti pannakasanaytayo, ket asino ti makinggapuanan iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvað ber vott um að starfsþjálfun okkar hafi borið árangur og hverjum er það að þakka?
Isoko[iso]
Didi imuẹro i dhesẹ nọ a riẹ omai wuhrẹ no, kọ ono o wo orro na?
Italian[it]
Cosa dimostra che il nostro addestramento è efficace, e a chi va attribuito il merito?
Japanese[ja]
それはだれの功績ですか。
Georgian[ka]
რა ფაქტები ცხადყოფს, რომ ჩვენ მიერ მიღებული წვრთნა ამაო არ არის და ვის უნდა ვუმადლოდეთ ამას?
Kongo[kg]
Inki kima kemonisa mpenza nde kulonguka na beto mebutaka mbuma, mpi nani muntu kebaka lukumu sambu na mambu yai?
Kazakh[kk]
Біздің еңбегіміздің нәтижелі екені неден көрінеді және бұл кімнің арқасында болып жатыр?
Korean[ko]
어떤 증거를 보면 우리가 받는 훈련이 효과적이라는 것을 알 수 있으며, 그에 대한 영예는 누구에게 돌아갑니까?
Kaonde[kqn]
Kiyukiloka kimwesha’mba lufunjisho lwetu lukwasha, kabiji lukumo luya kwiñanyi?
Kyrgyz[ky]
Биздин жакшы даярдык алганыбызга кандай далилдер бар жана буга кимдин эмгеги сиңген?
Ganda[lg]
Bujulizi ki obulaga nti okutendekebwa kwaffe kutuukiriza ekigendererwa kyakwo, era ani ayeebazibwa olw’ekyo?
Lingala[ln]
Makambo nini ezali komonisa polele ete formasyo oyo tozali kozwa eboti mbuma, mpe nani abongi kozwa lokumu mpo na nyonso wana?
Lozi[loz]
Ki bupaki mañi bo bu bonisa kuli ku lutiwa kwa luna ku bile ko ku sebeza, mi ya lumbiwa ki mañi?
Lithuanian[lt]
Kas liudija, jog esame veiksmingai mokomi, ir kieno tai nuopelnas?
Luba-Katanga[lu]
I bukamoni’ka bulombola amba kufundijibwa kwetu i kulupule bipa, ne i ani utelelwa bino byonso?
Luba-Lulua[lua]
Mbijadiki kayi bitudi nabi bidi bileja se: malu atudi balonge mmatuambuluishe, ne nnganyi utudi mua kutumbisha bua bualu ebu?
Luvale[lue]
Unjiho muka wasolola nge kunangula chetu chinanehenga vyamwaza, kaha kavumbi katela kuya kuli iya?
Lushai[lus]
Engin nge zirtîrna kan dawn chu a sâwt a ni tih târ lang a, tu hnênah nge hmingṭhatna a kal?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, ka mācību programma, kurā mēs esam iesaistīti, darbojas sekmīgi, un kā nopelns tas ir?
Morisyen[mfe]
Ki prev nu ena ki nu formasyon finn donn bon rezilta, ek kisannla ki merit gayn loner pu sa?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa nandaitra ny fampiofanana azontsika, ary iza no omem-boninahitra amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta men in kamol ko rej kwalok bwe wãwen an katakin kij ear bolemen, im ñan wõn eo nebar eo ej ilok ñan e?
Macedonian[mk]
Кој доказ покажува дека нашето обучување е делотворно, и кому му ја припишуваме заслугата за тоа?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പരിശീലനം ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു എന്നതിന് എന്തു തെളിവുണ്ട്, അതിനുള്ള ബഹുമതി ആർക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്?
Mongolian[mn]
Бидний сургалт үр дүнтэй гэдгийн баталгаа юу вэ? Хэний ачаар ийм байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs n wilgd tɩ tõnd zãmsgã woma bi-sõma, la yaa ãnd sabab yĩnga?
Marathi[mr]
आपले प्रशिक्षण परिणामकारक ठरले आहे हे कोणत्या पुराव्यावरून शाबीत होते आणि याचे श्रेय कोणाला जाते?
Maltese[mt]
Liema evidenza turi li t- taħriġ tagħna kien effettiv, u min għandu jieħu l- kredtu?
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at den opplæringen vi får, har gitt gode resultater, og hvem får æren for det?
Nepali[ne]
हामीले पाएको प्रशिक्षण प्रभावकारी साबित भएको छ भन्ने प्रमाण कुन कुराले देखाउँछ र यसको श्रेय कसलाई जान्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakamoliaga ne fakakite kua lauia mitaki e fakaakoaga ha tautolu, mo e tuku age e lilifu ki a hai?
Dutch[nl]
Uit welke feiten blijkt dat onze opleiding doeltreffend is geweest, en wie komt de eer daarvoor toe?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bjo bo bontšhago gore tlwaetšo ya rena e bile e šomago, gomme tumišo e išwa go mang?
Nyanja[ny]
Kodi pali umboni wotani wosonyeza kuti maphunziro athu athandiza, ndipo ndani amene wachititsa kuti zonsezi zitheke?
Ossetic[os]
Нӕ ӕнтыстдзинад цӕмӕй бӕрӕг у ӕмӕ кӕмӕй хъуамӕ уӕм бузныг?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਸਬੂਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਿਖਲਾਈ ਕਾਮਯਾਬ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton ebidensya so mangipanengneng ya epektibo so kipapasal tayo, tan siopa so napagalangan?
Papiamento[pap]
Ki evidensia ta mustra ku nos entrenamentu ta efektivo, i pa ken e mérito ta bai?
Pijin[pis]
Wanem pruv nao stap wea showimaot iumi kasem gud training, and hu nao mekem diswan kamap?
Polish[pl]
Co dowodzi, że nasze szkolenie jest skuteczne, i komu to zawdzięczamy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kasalehda me atail kaiahn kin pweida mwahu, oh ihs me kitail pahn kapinga?
Portuguese[pt]
Que evidência mostra que o nosso treinamento tem sido eficaz, e a quem cabe o crédito por isso?
Rundi[rn]
Ni ikimenyamenya ikihe cerekana yuko ukumenyerezwa kwacu hari ico kwamaze, kandi ivyo vyitirirwa nde?
Romanian[ro]
Ce dovezi arată că instruirea pe care o primim este eficientă, şi cui îi revine meritul pentru aceasta?
Russian[ru]
Какие есть доказательства того, что наше обучение приносит хорошие плоды и чья это заслуга?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gihamya kigaragaza ko imyitozo duhabwa yagize ingaruka nziza, kandi se, ni nde tubikesha?
Sinhala[si]
අප ලබන පුහුණුව සාර්ථක යමක් බවට තිබෙන සාක්ෂි මොනවාද? ඒ සඳහා ප්රශංසාව හිමි වන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
Aké fakty ukazujú, že naše školenie je účinné, a komu za to patrí zásluha?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje, da je naše šolanje učinkovito, in komu gre zasluga za to?
Shona[sn]
Uchapupu hupi hunoratidza kuti kurovedzwa kwedu kwave kuchibudirira, uye ndiani anopiwa mbiri?
Albanian[sq]
Cila dëshmi tregon se stërvitja jonë ka qenë e efektshme dhe kujt i shkon merita për këtë?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da je obuka koju primamo efikasna, i kome pripada zasluga za to?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki a leri di wi e kisi abi bun bakapisi? Suma e meki sani waka bun?
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bofe bo bontšang hore koetliso ea rōna e atlehile, hona ke mang ea tlotlisoang?
Swedish[sv]
Vad visar att vår utbildning har varit effektiv, och vem skall ha äran för det?
Swahili[sw]
Ni uthibitisho gani unaoonyesha kwamba mazoezi tunayopata yamekuwa na matokeo, na sifa zinamwendea nani?
Congo Swahili[swc]
Ni uthibitisho gani unaoonyesha kwamba mazoezi tunayopata yamekuwa na matokeo, na sifa zinamwendea nani?
Thai[th]
หลักฐาน อะไร ที่ แสดง ว่า การ ฝึก อบรม ที่ เรา ได้ รับ เกิด ผล เป็น อย่าง ดี และ ใคร ควร ได้ รับ เกียรติ ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
እተዋህበና ስልጠና ውጽኢታዊ ኸም ዝዀነ ዘርኢ እንታይ መርትዖ ኣሎ: በዚኸ ዝምስገን መን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i tese ikyav ér se mba zuan a zakera ken kwaghhenen wasa, kpa icivir cii i yem hen ana?
Tagalog[tl]
Anong ebidensiya ang nagpapakita na mabisa ang pagsasanay sa atin, at kanino nauukol ang karangalan dito?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia taketshama dimɛna, ndo ahomba nongola lokumu lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke bosupi bofe jo bo bontshang gore thapiso ya rona e nnile le matswela, mme pako e ya kwa go mang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamo‘oni ‘okú ne fakahāhaa‘i ko hotau ako‘í kuo ola lelei, pea ko hai ‘oku ‘alu ki ai ‘a e lāngilangí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citondezya kuti ikuyiisyigwa kwesu kwazwidilila, alimwi ino nguni weelede kulumbaizyigwa?
Turkish[tr]
Gördüğümüz eğitimin etkili olduğunu gösteren kanıtlar nelerdir; bunun onuru kime aittir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni lebyi kombisaka leswaku ku leteriwa ka hina ku humelerile, naswona ku dzuneka ku ya eka mani?
Tatar[tt]
Безнең өйрәнүебез яхшы җимешләр китерә икәне турында нинди дәлилләр бар һәм бу кем ярдәмендә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ni ukaboni wuli ukurongora kuti masambiro agho tikupokera ghakugwira nadi ncito, ndipo marumbo ghakuruta kwa njani?
Twi[tw]
Adanse bɛn na ɛkyerɛ sɛ yɛn ntetee no atu mpɔn, na ɛho anuonyam no yɛ hena dea?
Tahitian[ty]
Na te aha e haapapu e ua manuïa ta tatou haamataroraa, e auaa o vai?
Ukrainian[uk]
Які докази свідчать про те, що наше навчання ефективне, і чия це заслуга?
Umbundu[umb]
Uvangi upi u lekisa okuti upange wetu u kasi loku enda ciwa? Pole, helie o tambula esivayo liaco?
Urdu[ur]
کونسا ثبوت ظاہر کرتا ہے کہ ہماری تربیت مؤثر ہے اور اس کامیابی کا ذمہدار کون ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhufhio vhu sumbedzaho uri u gudiswa hashu ho bvelela, nahone hu khoḓiwa nnyi nga zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Bằng chứng nào cho thấy chương trình huấn luyện chúng ta có hiệu quả, và thành quả đó thuộc về ai?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ebidensya an nagpapakita nga epektibo an pagbansay ha aton, ngan hin-o an angay pasidunggan?
Wallisian[wls]
Koteā te fakamoʼoni ʼe hā ai ko tatatou ako ʼe fua lelei, pea ko ai ʼaē neʼe ina fakafua lelei ia tatatou gāue?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obubonisa ukuba uqeqesho lwethu luye lwayimpumelelo, yaye luya kubani uzuko ngenxa yoko?
Yapese[yap]
Mang e ma micheg ni bay angin e skul rodad, ma mini’ e nga nog e sorok ngak?
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí wo ló fi hàn pé ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tá à ń rí gbà gbéṣẹ́, ta sì ni ọpẹ́ yẹ?
Zande[zne]
Gini gopai duho nayugo gupai nga ani ima gbia wene wirikapai, na da si aida i sambuo ni tipaha?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi obubonisa ukuthi ukuqeqeshwa kwethu kuye kwaphumelela, futhi luya kubani udumo ngalokhu?